1. やがて旅の男は茶店を立った。

Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

2. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

3. 私は滅茶苦茶でした

Trông tôi như một mớ hỗn độn.

4. だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

5. 重戦車 茶色。

Cuống lá hơi tím nâu.

6. お 茶 を 入れ た わ

Pha cho chúng ta ít trà.

7. 良 けれ ば お 茶 を

À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

8. 毒 入り の お 茶 で

Chất độc ở trong trà.

9. 「苦虫」は噛めば苦いであろうと思われる虫。

Bản năng của chó là theo đuổi và cắn những gì nó cho là xấu.

10. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

11. もちろん 一杯 の 紅茶 よ

Một tách cà phê, đương nhiên.

12. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

13. お茶を少し飲みました

Và rồi tôi về nhà và uống trà.

14. お茶を淹れることが得意。

Bà có khả năng đọc trà.

15. シャンパランのモティハリには お茶売りの小屋がたくさん建っていますが お茶の需要にも限界があります

Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

16. お茶でも飲みながら待とう。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

17. 紅茶にお砂糖はいかがですか?

Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

18. こいつ から の お 茶 は い ら な い

Hoa này không pha trà được.

19. ハロー 虫けら ちゃん

Xin chào chú dế bé nhỏ.

20. ウンカの幼虫の歯車

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus

21. コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

22. 1つはユーメラニンといって 肌色の茶色味の度合いや 黒、茶、ブロンドなど 髪の明るさを決めるものです もう1つがフェオメラニンといって 赤茶色のそばかすや赤毛の元になります

Một là eumelanin, làm gia tăng tông màu da nâu, cũng như là tóc đen, nâu và vàng. và còn lại là pheomelanin, gây nên tàn nhang màu nâu đỏ và tóc đỏ.

23. このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

24. 皆さん もうすぐお茶の時間です

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

25. お茶を一杯入れてくれないか。

Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

26. 青 い 毛虫 も い た わ 。

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

27. 我々は4種のお茶で実験しました

Đây là bốn loại trà khác nhau mà chúng tôi đã thử nghiệm.

28. フランスのイゴールは,「祖母と僕は,喫茶店でお茶を飲みながら,最近どんなことをしたか話すのが好きです」と言います。

Một thanh niên ở Pháp tên là Igor nói: “Tôi và bà ngoại thích uống trà trong tiệm cà phê, bàn về những gì hai bà cháu chúng tôi vừa mới làm gần đây”.

29. 私のせいで家庭は滅茶滅茶になっていました。 なぜなら,結局は子供たちにも影響が及んでいたからです。

Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

30. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

31. ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

32. 26 お昼にイモ虫はいかが?

26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

33. もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

Cô ta đang uống trà cùa mình!

34. ここに虫が蠢いている。

Có côn trùng đang ngọ nguậy ở đây.

35. 「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました

Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

36. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

37. 取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

38. 虫こそがごちそうなのです

Nó đơn giản là thức ăn ngon.

39. 我々は虫を食べるべきです

Chúng ta sẽ phải làm điều đó.

40. 腹 に ウジ虫 の 巣 を 作 っ て や る !

Để tao đục một lỗ trên bụng mày nào.

41. 時には、ななこを守るため、かなり無茶をする。

Đôi khi người ta tiệt trùng để bảo quản.

42. この深刻な虫害を抑えないと バングラデシュのナス収穫は壊滅的です バングラデシュの農家は 週に2~3回 殺虫剤を散布します 虫害がひどい時などには 1日に2回の時もあります

Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

43. 祖母に可愛がられて育ったが、7歳のとき、奈良公園で掛け茶屋をやっていた叔母のところで茶汲みの手伝いを始める。

Cô được bà ngoại nuôi dưỡng một cách yêu thương, và khi cô bảy tuổi, cô làm việc trong quán trà của dì mình như một người bồi bàn.

44. 5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

45. 家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

46. なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです

Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

47. しかし線虫にこの薬を 早い段階で投与すると 線虫は健康になり普通の寿命まで 生きます

Nhưng nếu ngay giai đoạn đầu chúng tôi đưa loại thuốc mới cho những con sâu này, ta sẽ thấy chúng hoàn toàn khỏe mạnh và hưởng tuổi thọ bình thường.

48. 花は昆虫や風によって受粉する。

Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

49. 名前の由来は耳が茶色と白であることから。

Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

50. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

51. お 茶 を 沸か さ な い と いけ な い 奴隷 なら 特に で す

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

52. 茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

53. 茶碗のような物を幾つかテーブルまたは椅子の上に置く。

Đặt vài đồ vật (chẳng hạn như mấy cái ly) chung với nhau lên trên một cái bàn hay ghế.

54. あ ちなみに私の娘達は 独裁者ばりに無茶を言うので

Thành ra, con chúng tôi thành Stalin nhí.

55. 摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

56. 確かに 昆虫は美味しいかもしれません

Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

57. その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

58. ここは花の中ですが 昆虫は 小さな口吻を 真ん中に突き立てて 管をずっと下っていかないと 花蜜のところには たどり着くことができません

Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

59. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

Sâu bọ, nấm, giun và những sinh vật khác cuối cùng biến tất cả các chất hữu cơ này thành mùn, một thành phần thiết yếu cho đất màu mỡ.

60. 次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

61. 人々は 昆虫に富んだ歴史を 忘れたのです

Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

62. しかし玉虫のことを思い出してください

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

63. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

64. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

65. 同様のパラダイム・シフトが昆虫にも起こり得ませんか?

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?

66. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

67. これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

68. 研究の前か後にお茶とお菓子の時間を設ける親もいます。

Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

69. ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

70. たとえば、3Dアニメーション映画『トイ・ストーリー』では、短いお茶会のシーンにユタ・ティーポットが見られる。

Ví dụ, trong bộ phim Toy Story, ấm trà Utah xuất hiện trong một cảnh tiệc trà ngắn.

71. 「〔この殺虫剤は〕ヒアリにとって非常に魅力的です。

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”

72. 厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

73. 1匹の虫にひょうたんを襲わせて枯らさせます。

Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

74. 歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子

Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

75. ではナスを食べている この害虫を見てください

Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

76. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

77. またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

78. 私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

79. ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

80. 歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.