1. ♫膨らんだお腹♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

2. 芸術は膨大な富を生みます

Họ kiếm được bộn tiền.

3. こんにち隆起は年1cm以下であるが、研究により、隆起はもう10,000年ぐらいは継続するであろうことが示唆されている。

Ngày nay, tốc độ tiêu biểu là 1 cm/năm hoặc chậm hơn, và các cuộc nghiên cứu cho biết mặt đất sẽ tiếp tục được nâng lên trong khoảng 10.000 năm nữa.

4. これは風船を膨らます― 小さなポンプです

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

5. 膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

6. 再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

Sẽ mất một lúc để bơm lại.

7. 宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

8. 違う個所は膨大で3800万個所に上ります

Và sự biến đổi này rất lớn: 38 triệu vị trí biến thiên.

9. どんなことにも膨張式のシステムが使える

Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

10. 本物です 実際に風船を膨らますことができます

Nó là một cái bơm thực sự.

11. このすべてを創造するには,実に膨大な力が必要でした。(

Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

12. 靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

13. 膨潤性のある素材から 作られているからです

Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

14. やせ細った体と膨らんだおなかを見てください。

Hãy xem cái thân hình gầy còm chỉ có da bọc xương và cái bụng phình ra của đứa trẻ.

15. グリム大佐(Colonel "Happy" Jack Grimm) 声 - 仲木隆司 B中隊指揮官であり、ホーク軍曹の上官に当たる。

Đại tá "Happy" Jack Grimm – Sĩ quan chỉ huy Biệt đội Bravo và là cấp trên của Sarge.

16. この場合はイーストを加えます 膨張剤の意味は何でしょうか

Nhưng bột nở là gì?

17. 彼の自宅は捜索され、膨大な量の機密文書が見つかった。

Nhà của ông bị khám xét, cơ quan công an đã thu nhiều tài liệu.

18. 密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

19. ただ、私たちの個人的な関心以上に 現地には膨大なニーズがあります

Nhưng ngoài lý do cá nhân mà chúng tôi muốn ở đây, còn có một sự cần thiết lớn lao.

20. このようなフレームワークから 得られる可能性には 膨大なものがあります

Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

21. さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

22. このシステムを使うと コンピュータ・ネットワーク上の膨大な文書処理が可能になります

Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

23. リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。

Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.

24. 7 外見と礼儀: 膨らんだ大きなかばんを持ち歩くことは目立つでしょう。

7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

25. そこでその膨大な数のオンライン上の足跡を 分析するプログラムを書き始めたのです

Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

26. 飢餓の被害者のように膨らんだお腹で 小児科にきていました

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

27. 2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

28. はじめは 空気で膨らませた建物や 着陸船を使うことに なるでしょう

Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

29. 死者の膨れ上がった遺体は小さな手押し車で運ばれていきました。

Trên những xe cút kít nhỏ, người ta chở đem đi xác người chết đã trương phình.

30. 1991年のピナツボ山噴火により 膨大な量のエアロゾルや粒子が 成層圏へと舞い上がりました

Sự phun trào của núi lửa Pinatubo năm 1991 đưa một lượng lớn các aerosol - những hạt nhỏ vào tầng bình lưu.

31. カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

32. 1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

33. 今日の膨張率は数十億年昔と比べて どのくらい減少していたのでしょう

Độ giãn nở hiện nay ít hơn bao nhiêu so với một vài tỉ năm trước?

34. そうしたネットワークによって,脳は膨大な量の情報を処理し,保持することができます。

Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

35. 膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

36. 明らかに肥満は誤った方向へ急成長しており それにかかる諸費用も膨大です

Rõ ràng xu hướng béo phì đang tăng theo cấp số nhân, kéo theo chi phí khổng lồ.

37. これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

38. 観客のお目当てのひとつが 怪力男ジョニー・ブル・ウォーカーでした 筋骨隆々の乱暴者で 1ドル出せば 技をかけてくれました

Họ còn đến để xem một người tên là Johnny "Bull" Walker, một người to lớn - trông như thể sẽ bắt bạn phải đưa tiền cho anh ấy.

39. この評価のデータが 驚異的であるのは 範囲が幅広いだけでなく 量も膨大であるからです

Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

40. 1942年から1945年までに3万機近くの航空機を生産し、従業員は16万人に膨れ上がった。

Công ty đã sản xuất gần 30.000 máy bay từ năm 1942 đến 1945 và công nhân khoảng 160.000 người.

41. 私達は風船を再度膨らませ それを糸でくくり付けて 祈祷機と一緒につるしました

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

42. もしこの膨大な数の赤血球が突然機能しなくなると,人は何分もしないうちに死んでしまいます。

Nếu đột nhiên hàng nghìn tỉ hồng cầu của bạn ngưng hoạt động, bạn sẽ chết chỉ trong vài phút.

43. 夏の間は、観光客やセカンドハウスの所有者が押しかけるので、人口は115,000人から130,000人に膨れあがると推計されている。

Trong những tháng mùa hè, với một dòng khách du lịch và các chủ nhà thứ hai, ước tính có 115.000 đến 130.000 trong biên giới của thành phố.

44. 4 クリスチャンの奉仕者は,神から与えられた宣べ伝える任務を遂行し,膨大な量の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌を配布してきました。

4 Hàng tỉ cuốn Kinh Thánh, sách báo, tạp chí được những người công bố phân phát khi thi hành sứ mạng Đức Chúa Trời giao.

45. 屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

46. チワワ砂漠のこの部分を曲がりくねって流れるリオ・グランデ川は、主として石灰岩からなる3つの隆起を貫き、ほぼ垂直な壁をもつ深い谷を削りだしている。

Rio Grande, uốn khúc qua phần này của sa mạc Chihuahua, đã chia cắt các hẻm núi sâu với những bức tường gần như thẳng đứng qua 3 phay nghịch chủ yếu là đá vôi.

47. こうして腐敗は雪だるまのように膨れ上がり,しだいに受け入れられて,ついには人々の生活の一部となってしまいます。

Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

48. マヘ島の港を出て,水平線のかなたにあるプララン島の島影に舳先を向けると,2本のマストに膨らんだ白い帆の助けも加わって,ディーゼルエンジンの推力を感じます。

Khi chúng tôi rời hải cảng Mahé và hướng mũi tàu về chuỗi đảo Praslin ở cuối chân trời thì chúng tôi cảm thấy sức đẩy của máy dầu cặn được tăng cường bởi những cánh buồm trắng căng gió của hai cột buồm.

49. ジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエの二人の兄弟は,熱した空気で小さな紙風船を膨らませると,すいすいと滑らかに空中に舞い上がることを発見しました。

Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

50. ポルトープランスにおける 都市崩壊という事態をうけて 膨大なSMSが飛び交いました 目的は多岐にわたり― 助けを求めるものから データ共有 支援の提供 愛するものの捜索など

Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

51. 飢きんについて読むことと,おなかが膨れて手足がマッチ棒のようになった5歳の少女という,かろうじて生きている飢餓の犠牲者の写真を見ることとは全く別です。

Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

52. ルワンダの難民のために,よく組織されたキャンプと仮設の病院が作られ,膨大な量の衣類,毛布,食物,聖書文書などが飛行機その他の手段によって彼らのもとに輸送されました。

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

53. 報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです

Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.

54. これを実用レベルに 持って行けるものか 知りたくて 大きな帆のある 大きな船体を 作りました 船体は空気で膨らませた ごく軽量なもので 接水面も小さく 大きなサイズ・パワー比が得られます

Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

55. シカゴ・トリビューン紙は次のように述べています。 現在,「地球を包む大気は,膨らみ切って今にも破裂しそうな風船のように,災厄的な変化を内包する段階へ押しやられていることを懸念している科学者が増えている。

Nhưng hiện nay, theo tờ Chicago Tribune, “càng ngày nhiều nhà bác học càng lo sợ sẽ có những thay đổi khủng khiếp xảy ra cho lớp khí bao quanh địa cầu, giống như một trái banh sẽ bùng nổ sau khi bị thổi phồng đến mức tối đa...