1. ヘブライ語のベテン(腹)は,列王第一 7章20節で建築用語としても用いられており,隆起部,つまり丸く膨れた突起を指しています。

히브리어 베텐(배)은 또한 열왕기 첫째 7:20에서 건축 용어로 사용되어, 돌출부 즉 둥글게 튀어나온 부분을 가리킨다.

2. ハットンは現在の自然現象を元に過去の地質現象を合理的に説明することに努め、地下の火の作用を重視して、熱の膨張力が大地を隆起させ、地層を変化させ、この過程で地殻に割れ目を生じ、マグマが進入すると考えた。

허턴은 현재의 자연 현상을 바탕으로 과거의 지질 현상을 합리적으로 설명하기 위해 노력하였으며, 지하 불 작용을 중시하고, 발열의 팽창력이 대지를 융기시켜 지층을 변화시키고, 이 과정으로 지각에 균열이 생겨 마그마가 진입하는 것으로 생각했다.

3. 1つには 膨大なデータがあること

그 중 하나는 정말 방대한 양의 정보가 있다는 거죠.

4. 諱は信澄とも表記され、同じく隆信の1字を賜う。

평론과 풍자에 능하였으며 한때 문인은 글만 써야된다는 신념을 갖기도 하였다.

5. それぞれの膜半規管の管の端には,丸く膨らんだように見える部分があり,膨大部と呼ばれています。

각각의 막(膜)반고리관 끝에 부풀어 오른 것처럼 보이는 것이 있는데, 팽대부(膨大部)라고 합니다.

6. フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

복어—과장되게 소문난 작은 물고기

7. 水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

이때 물을 가하면 부풀어오르는 소재가 물을 흡수하고 사슬들이 서로로부터 떨어져나가 소재의 부피가 증가하게 됩니다.

8. 宇宙は膨張しているということです

그래서 우리는 우주가 팽창한다고 말합니다.

9. そのために,柔道や空手の道場は隆盛を極めています。

유도나 당수 등을 가르치는 학교가 늘어나고 있다.

10. そして,ディスコ・フィーバーは隆盛の一途をたどっているようです。

그러고도 ‘디스코’ 열은 계속 고조되는 것같다.

11. その消火栓には膨大な情報があるんです

그 개는 누가 다녀갔는지, 언제 다녀갔는지, 그들이 친군지 적인지, 그와 사귈 누군가가 있는지 파악하죠.

12. このヘビは大木の樹皮の隆起部と隆起部の間に入り込んで,竜骨のある腹板を少なくともある程度利用しながら,幹をよじ登ることができる」。

구렁이는 울퉁불퉁한 나무 껍질 틈으로 몸통을 끼워 넣고 적어도 부분적으로는 돌기가 있는 복부를 이용하여 몸을 위로 뻗음으로 커다란 나무 줄기를 기어오를 수 있다.”

13. そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

14. 毛に覆われた体は筋骨隆々で,まさに堂々たる姿でした。

덥수룩한 털 밑에는 여기저기에 근육이 있어서 보는 이의 두려움을 자아내기에 충분했습니다!

15. 詩文集に『元豊類藁』50巻・『続元豊類藁』40巻・『隆平集』30巻がある。

시문집에 『元豊類藁(원풍류고)』 50권·『續元豊類藁(속원풍류고)』 40권·『隆平集(융평집)』 30권이 있다.

16. ローマの保護を受けて,ブリテン島は繁栄を見,約92の都市が興隆した。

‘로마’의 보호 아래서 영국은 번창하였으며 약 92개의 소도시가 그곳에 생겼다.

17. 中世ヨーロッパの武具についての膨大な著作を残している。

중세 유럽 기사들의 무예 대결에서 유래하였다.

18. ミナミセミクジラの頭部には,白っぽい,または黄色っぽい隆起が幾つもあります。 この隆起は,皮膚にあるざらざらしたこぶで,クジラジラミという小さな甲殻類の群れが寄生しています。

참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.

19. 地震によって地面が陥没・隆起し、さらに火柱からファイヤーバットが襲いかかる。

지진에 의해 지면이 함몰·융기하고 더욱이나 불기둥에서 파이어뱃이 덤벼든다.

20. 神の前に山々は激動し,もろもろの丘は溶け,地は隆起するのです。

하나님 앞에서 산이 진동하고, 작은 산들이 녹고, 땅이 솟아오른다!

21. しかし,この20世紀ほど医学が隆盛を極めた時代はありません。

그러나 의약품이 우리 20세기 만큼이나 범람했던 적은 결코 없었다.

22. また、リーグ4位の二塁打と盗塁(坂口智隆と同数)はチームトップの記録だった。

또, 리그 4위인 2루타와 도루(사카구치 도모타카와 동률)는 팀내 최고 기록이었다.

23. 昨今のヨーロッパを包む 雰囲気を見ると 極右ファシズムも 同様に隆盛しています

그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다

24. 感情次第でエアーハートを膨らませたり 萎ませたりできます

그들의 기분에 따라 바람을 불어넣기도 하고 빼기도 하죠

25. 犯罪目的のハッカー集団は,膨大な数のコンピューターを乗っ取ってきた

해커들은 불법으로 해킹한 컴퓨터들로 이루어진 네트워크를 이용해 사이버 공격을 가합니다

26. 先発投手が三~五番を打つのは1963年の梶本隆夫(阪急ブレーブス)以来50年ぶり。

선발 투수가 3 ~ 5번 타자로 나선 것은 1963년의 가지모토 다카오(한큐 브레이브스) 이후 50년 만의 일이다.

27. 膨大部と呼ばれる,管の膨らんだ部分には,束になった形で特別の有毛細胞があり,その有毛細胞はクプラというゼラチン様物質の塊に埋め込まれています。

팽대부라고 하는 관의 이 불룩한 부분에는 다발을 이루고 있는 특수한 유모(有毛) 세포들이 있는데, 이 유모 세포들은 와우정(蝸牛頂)이라고 하는 젤라틴으로 된 덩어리에 박혀 있습니다.

28. こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

29. 次に,少し膨らんだ球皮にプロパンのバーナーで熱気を送り込みます。

그다음에는 프로판 버너를 사용해서 부분적으로 부풀어 오른 공기 주머니 속으로 뜨거운 공기를 세게 불어넣습니다.

30. 海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。

우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

31. バルーンを膨らませ,せまくなった動脈を広げるのです。

그러면 풍선이 부풀어, 좁아진 동맥을 확장시킵니다.

32. しかし、晩年は、アンドリュー・ジャクソン大統領によるジャクソニアン・デモクラシーの興隆と州権論の隆盛を前にして、彼の法的安定性と中央集権を志向する諸判決が徐々に力を失ってゆくのを目の当たりにすることになる。

그러나 만년에 앤드루 잭슨 대통령의 잭슨 민주주의의 부상과 국가 권한론의 융성을 앞두고 자신의 법적 안정성과 중앙 집권을 지향하는 여러 판결로 서서히 힘을 잃어가는 것을 목격하게 된다.

33. 多くの湿地では,マガモ,コガモ,オオホシハジロなど,膨大な数のガンやカモが繁殖します。

많은 습지가 무수히 많은 기러기와 오리—청둥오리, 미국쇠오리, 큰흰죽지오리 등—를 먹여 살린다.

34. 膨大な量の熱の蓄えで,地熱エネルギーと呼ばれるもののことです。

이 보물은 바로 지구 속에 저장되어 있는 엄청난 양의 열 즉 지열 에너지입니다.

35. データは世界中のニュース報道における 膨大なニュースソースを元にしています

전세계의 신문, 잡지 등등으로부터 수집된 뉴스가 이렇게 우주를 이루고 있는 것이죠.

36. 温かい場所に置いて,2倍の大きさになるまで膨らませる

따뜻한 곳에서 부피가 배가 될 때까지 부풀린다

37. 隆三の長男であるため本来は相続順位は高いはずだが実際は違うようだ。

류조우의 장남인 까닭에 본래대로 라면 유산 상속순위가 높겠지만 실제론 다른 듯 하다.

38. グラビアは,版板の画線部が隆起せずにへこんでいる点,凸版印刷とは正反対です。

인쇄판에 있는 인상(印像)이 양각이 아니라 음각(陰刻)인 점에서 ‘그래뷰어’(凹版) 인쇄법은 활판법과 정 반대이다.

39. 油を塗ったボールに入れて,2倍の大きさになるまで膨らませる

기름칠을 한 오목한 그릇에 놓고 부피가 배가 될 때까지 부풀린다

40. 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

오늘날 엄청난 진화적 압박을 받는 곳이죠. 받아들여야 할 정보의 양이 엄청나게 많고 점점 더 늘어나고 있으니까요... 이 기관의 가소성(적응능력) 때문이기도 한데.. 바로 뇌입니다.

41. ですが,コンパクト・ディスクの利点は,膨大な記憶容量だけではありません。

그러나 콤팩트 디스크의 장점은 그 막대한 용량에 그치지 않는다.

42. 羊の毛を刈る人々は丈夫な人々で,筋肉隆々の腕をしており,背中も強じんです。

양털 깎는 사람은 근육이 불거진 팔과 튼튼한 허리를 가진 힘센 사람들이다.

43. もう一つは熱膨張です。 水温が上昇して海水の体積が増えるのです。

다른 한 가지 요인은 열팽창, 즉 바다가 따뜻해지면서 부피가 늘어나는 현상입니다.

44. 彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

그가 규모를 키워서 만들어내는 점점 더 장대한 효과는 싱가포르의 사원 지붕 위에서, 혹은 그의 야심찬 설치 작품에서 볼 수 있습니다.

45. マグマが地表に近づくと,溶けている水とガスが急激に膨張します。

마그마가 지표 근처로 올라옴에 따라, 갇혀 있는 물과 기체는 급속도로 팽창합니다.

46. 圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

이는 공기가 낮은 압력에서 부피 팽창을 하기 때문입니다. 따라서 분자들은 서로 부딫히고 열을 발생시키는 일 없이 돌아다닐 수 있는 더 많은 공간을 갖게 되죠.

47. バナナは,果指が丸く膨らむのを待って,青いまま収穫されます。

수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.

48. 膨大な量の砂が海にある一方で,乾燥し切った砂漠にもあります。

엄청난 양의 모래가 바닷물 속을 떠 다니지만, 모래는 메마른 사막에도 굉장히 많습니다.

49. ごく普通のCD-ROMでも,膨大なデータを保存でき,容量は680メガバイト以上あります。

시디롬 한 장에 저장할 수 있는 정보의 양도 엄청나서, 그 용량이 680메가바이트 이상이라고 합니다.

50. これらの部隊がグリーンの配下に加わり、9,000から10,000名に膨れ上がっていた。

이 부대에 그린의 병력까지 더해져 9,000에서 10,000명까지 늘어나 있었다.

51. アトバラ川の増水した流れも加わってナイルの水かさは膨れ上がります。

앗바라 강도 유량의 증가에 한몫을 하여 나일 강을 더욱 불어나게 한다.

52. 隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

53. さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

54. ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう

이 사슬들이 미세하고 생체 분자 단위로 떨어져있기 때문에 뇌를 관찰할 수 있을 정도의 크기로 부풀릴 수 있는 것입니다.

55. しかし,速度がどれほどであろうと,損害は恐ろしいほど膨大です。

그러나 그 크기가 얼마만하든 간에, 손실은 아연 실색할 정도다.

56. この地域の地層は褶曲しているので,比較的大きな島では山が険しく隆起しています。

이 지역의 땅이 뒤틀리면서 큰 섬들에는 가파른 산등성이가 형성되었습니다.

57. 舌にみぞや隆起が生じたりするのも,ビタミンBの長期間にわたる不足が原因とされています。

혀에 고랑이 생기는 것은 장기간 ‘비타민’ B가 결핍되기 때문으로 본다.

58. この膨大な量の水の約3パーセント以外はすべて広大な海にあります。

이 엄청난 양의 물 가운데 약 3‘퍼센트’를 제외한 모두가 망망 대해에 있다.

59. 炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

60. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

61. しかしアゲシラオス2世はフリュギアに侵攻し、フリュギア太守ファルナバゾスに勝利して膨大な戦利品を手にした。

그러나 아게실라오스 2세는 프리기아에 침공해, 프리기아 태수 파르나바조스에게 승리를 거두고 엄청난 전리품을 챙겼다.

62. これだけ膨大な量の情報を扱うことなど現在のテレビシステムには到底できません。

현재의 ‘텔레비젼’ 체제는 이러한 방대한 양의 정보를 처리할 능력에 전혀 미치지 못하고 있다.

63. とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

64. どんな膨大な仕事がノアを待ち受けていましたか。 ノアはどうしましたか。

노아는 방주를 만들기 위해 무슨 만만치 않은 일들을 해야 했으며, 어려움이 따랐지만 어떻게 했습니까?

65. その年の初め,足が膨れて,知覚が麻痺していることに気づきました。

그 해 초에, 발이 부어오르며 감각이 없어지는 것을 알게 되었습니다.

66. その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

67. ローマ略奪(1527年)によりローマは一時荒廃したが、ヴェネツィア共和国やトスカーナ大公国(フィレンツェ)で美術の隆盛が見られた。

1527년 로마 약탈 이후 로마가 일시적으로 황폐해지지만 베네치아 공화국이나 토스카나 대공국등에서 미술은 계속 꽃필 수 있었다.

68. 大閲覧室の壁がんには膨大な数の巻き物が保管されていました。

이곳에 소장되어 있던 수많은 두루마리들은 큰 열람실의 벽감에 보관되어 있었습니다.

69. アイダホ州で殺されたオレゴンの大ぐま,バンディットは,その少し前に受けた銃弾で肩の隆肉の上部に傷を負っていた。

‘아이다호’에서 죽은 ‘오레곤’ 주의 회색 곰 ‘밴미트’는 왼쪽 어깨의 군살 위에 오래지 않은 총탄 자국이 있었다.

70. 1991年のピナツボ山噴火により 膨大な量のエアロゾルや粒子が 成層圏へと舞い上がりました

1991년 피나투보 화산 분출이 대기 중에 엄청난 양의 분진과 재를 뿜어 냈습니다.

71. デオドラントや発汗抑制薬品などの膨大な売り上げは,そのことを証明しています。

방취제와 방한제(防汗劑)가 엄청나게 팔린다는 점은 그 사실을 잘 알려 주고 있다.

72. 1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

1 맛있는 애피타이저를 먹으면 뒤이어 나올 본 요리가 기대되는 것처럼, 서론을 잘 사용하면 훌륭한 성경 토의로 이어질 수 있습니다.

73. 雲が十分に発達すると,その頂上が膨らみ,見覚えのあるかなとこ形になります。

온전히 발전되면 그 꼭대기는 퍼져서 새털과 같이 되는데 흔히 볼 수 있는 모루의 윗부분을 닮게 된다.

74. 実のところ,この膨大な翻訳事業が,後に興ったルネサンスに大きな影響を与えたのです。

사실 이 광범위한 번역 활동은 르네상스가 일어나는 데 영향을 미쳤습니다.

75. 指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

76. 一つには,製紙工場は膨大な量の水 ― 木材パルプ1トンにつき250トン ― を消費するのです。

우선, 제지 공장은 목재 펄프 1톤당 250톤이나 되는 엄청난 양의 물을 소비한다!

77. また,ハイヒールを履くと,ふくらはぎの筋肉が収縮し,いつも以上に膨らんで見えます。

또한 하이힐을 신으면 종아리 근육이 수축되며, 그로 인해 그 부위가 더 튀어 나오게 됩니다.

78. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

손바닥의 아주 굵은 선들 외에도 파필라리 리지라고 불리는 다수의 미세한 평행선과 만곡선이 손을 덮고 있다.

79. 1961年には,グランド・バハマ島で膨大な産業拡張が行なわれるようになっていました。

1961년 무렵, 대 바하마 섬에서는 엄청난 산업 확장이 진행되고 있었다.

80. 少しばかり膨らんだようです イラク アフガン戦争は 累計で3兆ドルかかっています

그리고 약간 늘어나는데요. 아프간 전쟁 비용은 현재 3조 달러까지 늘어났습니다.