1. あの 3 人 だっ た ら ぼこぼこ に し て や る ぞ

Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

2. ギャンブル 中毒 だっ た ん だ ぞ それ が 身 を 滅ぼ し た

Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

3. ぶたはがけを下って海にとびこみ,おぼれてしまいました。

Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

4. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

5. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

6. ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

Hắc Ngư chỉ là một lão già.

7. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

Các em có biết không?— Các em sẽ chìm xuống liền, và có thể bị chết đuối.

8. みすぼらしい駄獣のろばに乗ってイエスが現われます。

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

9. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

10. そして,やがて完全に滅ぼされることになっています。

Chẳng bao lâu nữa, y thị sẽ bị hủy diệt hoàn toàn.

11. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

12. 1123年、サラセン人によって町全域が征服されほぼ完全に破壊された。

Năm 1123, Trogir đã bị chinh phục và gần như hoàn toàn bị phá hủy bởi người Saracen.

13. 老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

14. 例えば,わたしたちの知る人が,おぼれかかった人を救った経験について話しているとしましょう。

Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

15. 聖書 ― それがあなたの生活に及ぼす力」というビデオを見ることによってです。

Bằng cách xem băng video Quyền lực của Kinh Thánh trong đời sống bạn (Anh ngữ).

16. 現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

17. ぼうっとして歩いているような感じです

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

18. ほぼ60年に及ぶ4人の特別な友情が死によって断たれてしまったのです。

Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

19. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

20. それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

Và tất cả nhóm đều chửi thề.

21. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

22. イエス、 間 ま 近 ぢか に 迫 せま った エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう を 予 よ 告 こく される。 イエス、 人 ひと の 子 こ の 再臨 さいりん と 悪 あく 人 にん の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて も 話 はな される。

Chúa Giê Su nói trước về sự hủy diệt sắp xảy đến của Giê Ru Sa Lem—Ngài cũng nói về ngày tái lâm của Con của Người, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

23. 昔のそれらの時代の人々は,『滅ぼされる日まで,食べたり飲んだり,買ったり売ったり,植えたり建てたりして』いたのです。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

24. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

25. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

26. この 老いぼれ の 与太話 を 信じ る の ?

Ngươi muốn giúp tên nói láo ấy tiêu diệt ta sao?

27. 一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。

Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

28. ぼくは長老じゃないけれど,なすべきことがすでにたくさんあって,生活に余裕がない』。

Tuy chưa làm trưởng lão nhưng đời sống tôi đã quá bận bịu!’

29. 星が人に及ぼす影響は,その人が生まれた時の天体の配列によって決まるとされています。

Các chiêm tinh gia cho rằng ảnh hưởng của các thiên thể đối với một người tùy thuộc vị trí của chúng vào thời điểm người ấy sinh ra.

30. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

31. おばあちゃんは ぼくに,「トム,あなたが 聞いたのは せいれいよ。

Bà Ngoại nói với tôi: “Tom à, đó là Đức Thánh Linh mà con đã nghe đấy.

32. あなた の いとこ を 呼 ぼ う 。

Gọi cho em họ cô đi.

33. 抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

34. これは小さい頃から テーブルに砂糖をこぼしては 指でなぞって遊んでいたということでもあります

Và suốt thời gian đó, tôi luôn làm vãi đường ra bàn và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

35. * 兄弟 の もの を むさぼって は ならない, 教義 136:20.

* Chớ thèm muốn những gì thuộc về của anh em mình, GLGƯ 136:20.

36. かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

37. トマスとドリスが結婚して30年余りたったころ,トマスは酒におぼれるようになりました。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

38. 34 そして、レーマン 人 じん は モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 一 いち 部 ぶ が 隠 かく れて いる 丘 おか の 北方 ほっぽう を 上 のぼ って 来 き た。

34 Và chuyện rằng, dân La Man tiến lên từ phía bắc của ngọn đồi, nơi có một cánh quân của Mô Rô Ni đang ẩn nấp.

39. 聖文を持っていなかったことはゼラヘムラの民にどのような影響を及ぼしたでしょうか。

Việc thiếu thánh thư đã ảnh hưởng đến dân Gia Ra Hem La như thế nào?

40. ただ の おんぼろ ブーツ じゃ な い ぜ

Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

41. 前とほぼ同じになっています [マラミュート犬 7% エスキモー犬 6% ハスキー犬 6%]

Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

42. 伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

“Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

43. 2 エホバは憐れみ深い神なのに,なぜカナンの住民を滅ぼし絶やすよう要求なさったのでしょうか。(

2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

44. ヤコブ 1:19)中には,夫が自分と話す時間をほとんど取ってくれないとこぼす妻もいます。

Một số bà vợ than phiền là các ông chồng dành quá ít thì giờ nói chuyện với họ.

45. それを別にすれば そこは無法地帯でした 公共あるいは私立の ほぼあらゆる機関の建造物が 壊されてしまっていました

Nhưng hơn nữa, đây hoàn toàn là một nơi vô luật pháp, hầu hết các cơ quan xã hội, cả công cộng và tư nhân, đều bị phá hủy.

46. オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

Trong suốt thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng vào xem, tôi đã mời người bạn thân của tôi đi với chúng tôi.

47. 「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

48. ♫ 想像してごらん 一人ぼっちの世界 ♫

♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

49. アンドレイは神様のみ名をきずつけるようならんぼうな言葉を使うのは間違っているし,せいれいを遠ざけてしまうと知っていました。

Andrei biết rằng chửi thề là sai và làm cho Đức Thánh bỏ đi.

50. モーサヤ8章はモーサヤ9章から何年さかのぼっているでしょうか。

Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

51. したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

52. その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

53. 19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

54. たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

55. 2 (イ)ハルマゲドンで滅ぼされるのはだれですか。(

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

56. それでも,司祭に葬式を執り行ないましょうと言ってもらうために,50ドル借りて賦課金をさかのぼって納めなければなりませんでした。

Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

57. 1 さて、 第 だい 三百六十三 年 ねん に、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に、デソレション の 地 ち から 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい と ともに 上 のぼ って 行 い った。

1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

58. □ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

59. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

60. それらの預言者はいずれも,エルサレムが滅ぼされることを大胆に告げ知らせました。

Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

61. また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

62. 穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

Lúa mì được đặt trên chỗ hơi lõm của mặt đá nằm ngang, đôi khi còn gọi là cối yên ngựa.

63. イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。

Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

64. 私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

65. 精神状態が身体に及ぼす影響はいまだにはっきりしていません。

Trạng thái tinh thần ảnh hưởng thế nào đến cơ thể, điều đó vẫn chưa giải thích được.

66. 卑わいな言葉が口に及ぼす影響は,ポルノが目に及ぼす影響に匹敵します。

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

67. 24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

24 Một vài lời thêm vào luật pháp của vương quốc, liên quan đến các tín hữu của giáo hội—những ai được Đức Thánh Linh achỉ định đi lên Si Ôn, và những ai được đặc ân đi lên Si Ôn—

68. お父さんは毎晩酔っぱらうし,たばこも飲むので,お母さんやぼくの妹たちはいやな思いをさせられていますが,それはエホバ神さまにもっと憎まれることですよ。

Tối nào ba cũng nhậu say và hút thuốc, làm má và các chị con buồn lắm, và nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thích như vậy đâu.

69. 先生が優しくしてくれず 自分が馬鹿にされたり 落ちこぼれだと言われていると

Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

70. 2 この よう に して、すさまじい 戦闘 せんとう が 始 はじ まった。 まことに、リーハイ が エルサレム を 去 さ って 以 い 来 らい 、この 地 ち で 人々 ひとびと が 一 いち 度 ど も 経験 けいけん した こと の ない 規 き 模 ぼ の 戦闘 せんとう で あった。 そして、 殺 ころ され、 方 ほう 々 ぼう に 追 お い 散 ち らされた レーマン 人 じん は 数 すう 万 まん 人 にん に も 及 およ んだ。

2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

71. ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

72. それらの預言に出てくるぶどう搾り場は,ハルマゲドンにおいてエホバが敵たちを踏みつぶして滅ぼす時に踏まれることになっています。(

Bồn ép nho trong những lời tiên tri này bắt đầu được đạp khi Đức Giê-hô-va giày đạp để hủy diệt kẻ thù tại Ha-ma-ghê-đôn.

73. 2 それらの都市と住民が滅ぼされたのはなぜでしょうか。

2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?

74. 1ニーファイ11:35-36;12:18(世の人々の高慢とうぬぼれた空想)

1 Nê Phi 11:35–36; 12:18 (Tính kiêu ngạo và những ảo ảnh hão huyền của thế gian)

75. 寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

76. こう祈ったことを覚えています。「 神様,ぼくはあなたに『パパを助けてください』とお祈りしました。

Tôi nhớ mình đã cầu nguyện: “Chúa ôi, con đã nài xin ngài cứu cha của con.

77. 交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

78. 16 わたしたちが手を垂れさせて闘いをやめてしまうなら,それはサタンの思うつぼです。

16 Kẻ Quỷ Quyệt rất muốn thấy anh chị bỏ cuộc và buông tay chịu thất bại.

79. 近年,アゴラの発掘調査はアメリカ古典学研究所によって,ほぼ余すところなく行なわれてきました。

Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

80. 11 おぼれかけている人は,本能的に助けを叫び求めます。

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.