1. 目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

2. この球体に触れると火脹れ、組織の乾燥、骨の露出を起こす。

觸碰這些球體會產生水泡、組織乾燥、骨骼露出等後果。

3. ○ 繰り返し襲う短期間の関節の痛みや腫脹

○ 关节间歇肿痛

4. 治療が遅れると,患者の半数以上は関節の痛みや腫脹に襲われ,それは何か月も続くことがあります。

假如不及早治疗,逾半数的患者会感到关节肿痛,这个现象也许持续几个月。

5. プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

6. 『忘れないと誓ったぼくがいた』(わすれないとちかったぼくがいた)は、日本ファンタジーノベル大賞受賞作家である平山瑞穂による長編ファンタジー小説。

《我們說好了,永遠不忘記》(忘れないと誓ったぼくがいた)為獲得第16屆日本奇幻小說大獎的作家平山瑞穂創作的長篇奇幻小説。

7. いぼは,皮膚がウィルスによって冒されたものなので,ひっかいていぼをつぶすなら,体の他の部分も感染する恐れがあります。

既然疣是皮肤传染了病毒的结果,把疣抓破也许使身体其他部分受到传染。

8. 例えば洞窟の内部の 対応して自在に脹らむことができる 裏地膜であったり 複雑な形状に合わせてエアロックを作ったり 内部固有の物質を利用して呼吸する 空気を生成する技術等です

我们说的是可充气的衬层 可与洞内复杂的拓扑形状 相吻合 现场发泡过度气压舱可以用来解决复杂的拓扑 宇航服的内部材料 可以采用多种方法取得供人呼吸的气体

9. ハンコックは東部に帰って、急速に脹れ上がる北軍のために補給係将校の任務を再開したが、その後直ぐの1861年9月23日に准将に昇進し、ポトマック軍ウィリアム・F・"ボールディ"・スミス准将の師団で歩兵旅団の指揮を任された。

汉考克回到东部,为迅速膨胀的北軍承担军需工作,并且很快就于1861年9月23日晋升为准將,得以指挥波多马克军团的一个步兵旅,其所在师则由威廉·F·“鲍尔迪”·史密斯(William F. "Baldy" Smith)统领。

10. 数十日して太郎が戻ってくると、船の中の草履はぼろぼろのものになっていた。

在過了10幾天太郎回來了,船中的草履都變得破破爛爛的。

11. その言葉は低い声でぼそぼそ唱えられたので,何を言っているか分かりませんでした。 正座させられている子供たちにとって,それは1時間以上もかかったように思えました。

我们不明白女巫说的是什么,只听到她念念有词,在我们几个跪下的孩子听来,祷告好像长到一小时以上。

12. ‡ 1998年リバイバルでは「ひとりぼっちの羊飼い」に置き換えられた。

‡ 在1998年复演时被《孤單的牧羊人》取代。

13. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

參觀所有觀光勝地累壞了我。

14. 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

15. ポルノによって自尊心はぼろぼろになり,自分は汚れた無価値な存在だという気持ちになりかねません。

色情的资讯摧毁了你的自尊,使你觉得自己很肮脏,一无是处。

16. * 彼ら は 田畑 を むさぼって これ を 奪い, ミカ 2:2.

* 他们贪图田地就占据;弥2:2。

17. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

18. 江藤は藩校の弘道館に入学した頃、髪の毛はぼさぼさでぼろぼろの服を着ていた。

江藤初入藩校弘道館時,頭髮零亂,衣服破爛。

19. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

这些纸莎草纸手抄本由于经过悠长的岁月,现在留下来的只是若干断简残篇。

20. だから生理が始まったとき 私はぼろきれを使い始めました

所以当我来例假的时候, 使用的都是布条。

21. 彼はそれまでに何人かのエホバの証人と聖書研究をしており,持っていた点字版の「永遠の命に導く知識」の本は,ぼろぼろになっていました。

金斯利曾经跟几个耶和华见证人一起学习圣经。 他有一本盲文版的《带来永生的知识》*书,但已相当破旧了。

22. 日に日に,馬車はぼろぼろになり,牛がつかれていくのが見て取れました。

篷车显得一天比一天破旧,牛只也一天比一天疲倦。

23. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

24. ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

屈曲、多瘤、缠结而美丽

25. 668年に唐・新羅連合軍によって滅ぼされている。

668年被唐与新羅联军攻破灭国。

26. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

克鲁皮奇卡写道:“他们从清早就站在那里,身上仅穿着监狱的破烂衣服。

27. かつて幼い子供を連れた女性が殺され、残された子供の足跡が岩にくぼみとなって残った。

曾經有位帶著孩子的女性在此遭到殺害,孩子的腳印在岩石上留下窪陷的痕跡。

28. リーナスは、自叙伝 "Just For Fun" (風見潤訳 『それがぼくには楽しかったから』) で、その教科書について「ぼくを新たな高みへと引き上げてくれた本」と、述べている。

在他的自传《只是为了好玩》(Just For Fun)中,托瓦兹把这本书描述为“引领我到达新高度的一本书籍”。

29. さらには,ただ感情におぼれていた,あるいは「あの時ちょっと酔っていた」と述べた人もいます。

还有些人说,他们只是一时感情冲动,或者“当时喝醉了酒”。

30. 今度は本当に独りぼっちになった

现在完全孤立了

31. 将校は私たちをぼろぼろの車に乗せ,戦線に沿って猛スピードで運転しました。

他带我们坐上他那部不成样的汽车,全速向前线驶去。

32. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

它们水火不容 相克不休

33. わたしたちは,服も靴もぼろぼろだったので,町中では伝道できませんでした。

我们的衣服和鞋子都破破烂烂,再不能到镇上传道。

34. ぼくはカリフォルニア州を代表する魚になったので,今では保護されています。

我已成为美国加州的代表鱼,并且受到政府保护。

35. 33 もしこれが真相であったとすれば,それは,良い手本が及ぼす力の目ざましい証しであったと言えます。

33 事情的实际经过若是如此,就可说是表明优良榜样如何具有感人力量的杰出例证了。

36. 一人ぼっちだったものも少数いるが、多くは親しい友人を持っていた。

一些人習慣孤獨,但大多也都有親近的朋友。

37. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

如果有个人不小心 把热咖啡洒到了你身上,你会怎么样?

38. 17世紀まで、闘技場はほぼ原型を保っていた。

直至17世紀,競技場遺跡大致保持完整。

39. これまで記録を保持していたのは,もっと遅い速度でほぼ反対方向に向かっているパイオニア10号だった」。

在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

40. その人はぼろぼろになった「政府」という本を出して来て,「川でこの本を釣り上げて乾かしたんだよ。

他取出一部残破不堪、称为《政府》的书,并且解释说:“我从河里把这本书捞上来,然后把它弄干。

41. さらに,努力するのをあきらめて“落ちこぼれ”になった若者もいます。

有些人干脆‘不闻不问’,不作任何奋斗。

42. Top-Gは五大頂が率いる旧日本UCATが約定を破って滅ぼしたとされる。

Top-G率領的五大頂與舊日本UCAT的約定決裂,那時所發生的衝突造成了關西大地震的發生。

43. 「あばたもえくぼ」って言うからね。

人们说爱情是盲目的。

44. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

45. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

46. これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

它抓挠只是为了保持它的爪子锋利 因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。

47. ほかの監房の受刑者たちからも,『聖書物語』の本を貸してもらえないかと尋ねられました。 結局,その本は監房棟全体に回覧され,使い古したトランプのようにぼろぼろになって戻ってきました」。

其他牢房的囚犯也想看,结果这本书传遍了整个监舍。 等所有人看完之后,书看上去好像一叠残旧的纸牌一样了。”

48. したがって,変ぼうは,イエスが力をもって確実に来られることの裏付けともなっています。

因此,变形也足以证实耶稣带着权力而来一事的肯确性。

49. ● 都会で独りぼっち

● 在人来人往的大都会里感到寂寞

50. 精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

在精神和感情上受到的虐待,令我自尊尽失。

51. WTCの建設で掘り出された土砂は1,200,000立方ヤード (920,000 m3)にのぼった。

世贸中心的建设移除了共计1200000立方码(920000立方米)的土方。

52. そのため,生きている人の家は,時間がたつにつれてぼろぼろになる木材やアドービれんがで造られていますが,墓,つまり死者の“家”は,一般にもっと手の込んだ耐久性のあるものになっています。

由于这个缘故,建造死者的“家”——坟墓——所用的材料,一般较经久耐用,而活人的房子就多数用木和土砖这些日久就会毁坏的材料筑成。

53. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

54. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

55. あなたは 独りぼっちかのように感じていますか?

你感到孤单吗?

56. 変ぼうに先だって起きた出来事

之前发生的各事

57. 義母が黙って出て行った時は,裏切られて独りぼっちになったような気がしました。

玛丽回忆说:“我的继母不留下一句话就走了。 当时我觉得被人出卖,而且很孤独。

58. その結果,社会の最も基本的な単位である家族でさえぼろぼろになっています。

结果,甚至社会最基本的单位——家庭——也日趋式微。

59. わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

60. それが第一次世界大戦のぼっ発する発火点となりました。

当时在地球的另一边,在欧洲的塞拉耶佛,一个刺客的子弹杀死了一位奥国太子。

61. 今では,伝道で会っても,だれもぼくのことを笑ったりしなくなりました」。

现在,他们看见我传道时,已经不再笑我了!”

62. ぼくのカメラに触らないでくれ。

不要碰我的相機。

63. そのことに気づいて怒ったアーナーンセイはつぼを投げ落としたので,つぼは粉々に砕け,知恵は皆,そこら中に散乱しました。

安南斯意识到这件事以后,他简直怒不可遏,遂把罐子掷在地上,罐子砰然摔碎,其中所有的智慧撒个遍地。

64. ぼくは少々君に腹が立っているんだ。

我對你有一點生氣。

65. アウトロのギターソロは、松本によるとほぼ一発録りだったという。

結尾的吉他獨奏,根據松本表示,據說幾乎是錄製一次就完成了。

66. どんなに頑張っても落第点しか取れないため,いつも自分から落ちこぼれるおそれがあります。

不论这些儿童怎样努力,他们始终不能取得及格分数,因此很容易心灰意冷,渐渐使自己沦为永远的失败者。

67. 太郎は父親の用意した桶でぼろぼろの草履を洗い始めると、汚れた土の中から砂金が見つかる。

太郎對父親請求準備一個木桶,在太郎從父親那裡得到木桶後他開始來洗這些破破爛爛的草履,然後從骯髒的土中找到砂金。

68. 火星は結構ですが ぼろっちい惑星です

火星还不错,但它是个 需要修缮的星球。

69. ほぼ1世紀半が経過して1670年になっても,ジュネーブの書店にはまだ1部売れ残っていました。

到了1670年,即接近一个半世纪后,这部译本在日内瓦的一间书店还有一本待售呢。

70. ローマ 8:35‐39)その手紙は古びてぼろぼろになってしまいましたが,今も聖書の表紙の裏に挟んであります。

罗马书8:35-39)这封信现在虽然已经破旧,但仍然夹在我圣经的扉页。

71. もう1つ 出所を明かさないということも学びました それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです

我还学到,不要让别人知道你的供货渠道 卖漫画的四个星期后我被人海扁了一顿 因为一个有钱的小孩发现了漫画是从哪来的 多付出那些钱来买我的漫画书让他很生气

72. * 聖なる 律法 を 破った こと に よって,人 は 官能 に おぼれる よう に なった, 教義 20:20.

* 人因为违反了神圣律法,而变成情欲的;教约20:20。

73. あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

74. * 人類 は 肉欲 や 官能 に おぼれ,悪魔 に 従う 者 と なった, アル 42:10.

* 人类已变为俗欲、肉欲、魔鬼似的;阿42:10。

75. 1942年,この20歳のドイツ人は『戦いを学ぼうとしなかった』ため,ナチ政府によって斬首刑に処されました。

1942年,纳粹党把这个年仅20岁的德国青年斩首,因为他‘不肯学习战事’。

76. アテネに住んでいた家族や友人を戦争で亡くし、独りぼっちになった。

他住在雅典的家人還有朋友都因為戰爭的關係死了,讓他變的孤獨一人。

77. 見ると,食事をする場所から離れた所に土が盛ってあり,そこから湯気がのぼっています。

离进食场地不远处,我们看见一个冒着热气的土丘。

78. たとえば、通常「聖戦」と翻訳されるジハード (jihad) という用語は、ほぼ一般的な言葉となった。

例如,“jihad”一词,通常被译作“圣战”,现在已经可说是无处不在了。

79. 隙間からこぼれ落ちてもいない

也没有一点滴漏

80. それらの人々は,ぼろぼろになった「衣」を,新しい人格を着た,エホバの謙遜な僕としての新しい身分と替えるため,サタンの世から長い旅をしてきました。 ―ヨハネ 14:6; 17:11,14,16。 エフェソス 4:22‐24。

他们不惜从撒但的世界长途跋涉以求将他们破烂的‘衣服’改换成一项新的身份,成为耶和华手下谦卑的仆人而披上新的品格。——约翰福音14:6;17:11,14,16;以弗所书4:22-24。