1. 狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

2. おゆみ 狂女。

Hương: Ngoã Điếm

3. これは狂宴だ!」

Đây là cuộc chè chén trác táng!"

4. 狂信 者 と し て ね

Như một tên cuồng tín vô tri.

5. 人間のパターン認識能力や言語能力は、現代の機械やコンピュータシステムの能力の範囲外である。

Nhân lực trình độ nhận dạng mẫu, hiểu ngôn ngữ và khả năng sản xuất là ngôn ngữ tốt hơn khả năng của các hệ thống cơ khí và máy tính hiện đại.

6. 狂信 者 は 間違い を 認め な い

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

7. 有難う TEDのデザイン狂の皆さん

Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

8. 恋愛は私達を狂わせ 病に陥れます

Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

9. オープンとは 機会や可能性を表す言葉です

Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

10. 宗教の狂信者になってしまうのだろうか。

Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

11. 狂った風車みたいになることでしょう

Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

12. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

Chúng ta phải tấn công và đánh hắn thật đau.

13. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

14. 簡単な言葉にならない仕草を行うことが可能です

Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

15. ここ で 男 は 狂気 の よう に 駆け抜け 違反 し ま し た

ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

16. あれ は 前 の 四 奥 様 で す よ 頭 が 狂 っ て る ん で す よ

Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi.

17. 残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

18. ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より

William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

19. テックスペックでも新人類ぶりに言及があり、飛行可能なためとされる。

"Chong chóng tre" cũng có thể được gắn vào các đối tượng khác để giúp nó bay lên.

20. 狂信 者 が 義理 の 兄 を 投獄 し て も 手 を こまね い て い る

Và chàng để một lũ cuồng tín bắt giam anh vợ của chàng à.

21. 分かりやすく言えば なぜ脳は機能するのか、ということです

Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

22. 例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

23. あなた の 行為 は 、 狂気 が 伝染 し た の か と おも い ま し た よ

Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

24. 入手可能なすべての言語のリストを見るには,地球の絵をクリックする。

Nhấp chuột vào biểu tượng quả địa cầu để hiển thị danh sách tất cả ngôn ngữ.

25. 霊の奇跡的な賜物の中には,預言する能力も含まれていました。

Trong số những sự ban cho mầu nhiệm về thánh linh là khả năng nói tiên tri.

26. 2年ごとにニュースを飾る 熱狂的iPhoneファンの行列はご存知でしょう

Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

27. 重要: 現在のところ、この機能は一部の言語ではご利用になれません。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

28. 支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

29. 狂暴な暗殺集団が21人を殺害」と,典型的な一報告は述べています。

Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

30. その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

31. 選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

32. 言い換えると 被害が発生するのは 実は機械や放射能が 原因ではないのです

Nói cách khác, thiệt hại không đến từ máy móc hay bức xạ.

33. 箴言 31:23)それは,有能で正直で信頼でき,神を恐れる人であるということです。(

(Châm-ngôn 31:23) Điều đó nghĩa là ông là người tài năng, chân thật, đáng tin cậy và kính sợ Đức Chúa Trời.

34. 激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

35. 娘は私を見ました 「でも お父さんは成功したのよ 不可能だなんてことが言えるの?」

Và con bé nhìn tôi và nói, "Bố, sau việc mà bố vừa làm, sao bố có thể nói bất cứ điều gì là không thể?"

36. もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

37. もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

38. サイイド クトゥブは 狂信的なイスラム教の創始者のうちの1人で ウサーマ ビン ラーディンを奮起させた夢想家の1人です

Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

39. 今の世界は性に狂っており,いろいろな方法で情欲の炎をあおり立てています。

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

40. RMF は作成機能、管理機能、レポート機能の 3 つに分類されます。

Tính năng RMF được xếp vào ba nhóm: Chức năng tạo, Chức năng quản lý và Chức năng báo cáo.

41. しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

42. 生徒たちから経済状況や外見,能力,文化,言語,宗教,性別,人種の違いといった意見が出るでしょう。)

(Một số điều học sinh có thể đề cập đến là những sự khác biệt về tình trạng kinh tế, ngoại hình, khả năng, văn hóa, ngôn ngữ, tôn giáo, giới tính, hoặc chủng tộc.)

43. コリントのクリスチャンの中には,パウロの容姿や話す能力について,見くびったようなことを言う人がいたようです。「

Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

44. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

45. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

46. それに 水槽の前で寿司を食べてるなんて 狂ってるわ だって個人的には完全に不適切だもの

Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

47. 皆さんの才能や能力でも変わりません。

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

48. しかし,エレミヤ 16章15節の言葉に照らしてみると,悔い改めたイスラエル人を捜し出すという意味である可能性もあります。

Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

49. エホバの証人に反対する狂信的な人たちは法廷を埋め,裁判のあいだ繰り返しマルガリャン兄弟に罵声を浴びせました。

Trong suốt phiên xử, những người cuồng tín chống lại Nhân Chứng đến xem đông nghẹt, và liên hồi la hét chửi rủa anh Margaryan.

50. しかし2012年にも なろうという時に 「俺はまったく十分有能だ」 なんて言ったって 誰も相手にしてくれません

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

51. 配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

52. ところが,ウェッセルの死後,狂信的なカトリック修道士たちは,ウェッセルの書き残したものを,浄いとみなさず,一掃しようとしました。

Dù vậy, sau khi ông chết, các tu sĩ Công Giáo cuồng tín đã tìm cách thiêu hủy sách vở của ông vì cho rằng chúng chứa đựng tư tưởng lệch lạc.

53. クロスプラットフォーム機能:

Chức năng nền tảng chéo:

54. 正教会の司祭たちにあおられて激高した,宗教的な狂信者の群衆としばしば向かい合うことになりました。

Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

55. 必要な懲らしめを与えようとすると,『あなたは本当の親じゃない』という激しい言葉が返ってくる可能性もあります。

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

56. 死が避けられないように思える状況で賢く行動したダビデは,狂気を装って逃れることができました。 ―サムエル第一 21:10‐15。

Khi cận kề cái chết, Đa-vít đã giả điên và thoát thân.—1 Sa-mu-ên 21:10-15.

57. 狂犬病の犬が自分の屋敷内をうろつき回って子供たちをかむのをそのままほうっておく父親などいないからね。

Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

58. 1991年に2号炉で火災が発生し、政府当局は炉が修復不能なレベルまで損傷していると宣言して、電源系統から切り離した。

Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

59. 水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

60. エホバ神は 全能者

Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

61. 全能の主権者

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

62. 比類のない知能

Bộ óc độc đáo

63. RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

"Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.

64. 16,17 (イ)デメテリオがエフェソスでどのように騒動を生じさせたかを説明してください。( ロ)エフェソス人は熱狂的な態度をどのように示しましたか。

16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

65. メッセージ アプリでチャット機能がオンになっている場合は、次のことが可能です。

Nếu đã bật các tính năng trò chuyện trong Tin nhắn, bạn có thể:

66. ネコのひげの機能

Chức năng của ria mèo

67. 例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。

Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

68. 責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

69. 制限付きプロファイルとは、ユーザーが表示できる機能やコンテンツを管理する機能です。

Hồ sơ bị hạn chế cho phép bạn kiểm soát những tính năng và nội dung mà người dùng có thể xem.

70. 出血,性不能症など。)

(ví dụ, xuất huyết hay liệt dương)

71. 多言語で機能するよう 気を配る必要もありました また お洒落なグラデーションや ボーダーも要注意です 昔ながらのウェブブラウザの 優雅さを損なうからです

Bạn phải thật cẩn thận để làm cho nó vẫn dễ hiểu trong rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, và thật cẩn thận trong việc sử dụng thích hợp các gradient và đường biên sao cho nó chỉ bị thay đổi ít thôi trong các trình duyệt cũ.

72. 社会の何かが狂っている,また人類は何らかの力によって破滅に至るよう仕向けられている,と思うことはありませんか。

Phải chăng có điều gì đó vô cùng bất ổn đối với xã hội—dường như có lực đang đẩy nhân loại sa vào vực thẳm?

73. ベアーズはだいたい 真ん中程度の成績で終わり 国内でも一、二を争うほど アメフトに熱狂的な州の中では 残念な結果を出していました

Đội Bears thường được xếp hạng giữa... một nỗi thất vọng lớn tại một trong những bang yêu thích bóng bầu dục nhất.

74. それによって24ビット・アドレッシングが可能になり、224 バイト(16メガバイト)のメモリにアクセス可能となる。

Điều này cho phép địa chỉ 24 bit, cho phép bộ xử lý truy cập 2^24 byte bộ nhớ, tương đương với 16 megabytes.

75. いっそ... ニック は 有能 よ

Nic là một bác sĩ giỏi.

76. 変身 能力 を 持 つ ミュータント

Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

77. 形状とは機能です

Hình thức chính là chức năng.

78. 左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

79. この ピクルス は 追跡 不能 か ?

Dưa này có dễ bị dò không?

80. 人を縛ることも可能。

Có thể chích cả người.