1. 衝撃のエイズ統計

Thống kê kinh hoàng về AIDS!

2. 統合計画に必要なのは 心から皆を統治チームに受け入れることです

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

3. さらに別の統計を見ると― 脳震とう

Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

4. 価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

5. IMFの統計によると、2017年のGDPは約174億ドル。

Chi phí cho quân sự của Brasil năm 2017 ước tính đạt khoảng 1,4% GDP .

6. 販売実績レポートには次の統計情報が含まれます。

Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

7. その後、内務省に戻り、統計局で勤務。

Sau đó, ông trở về và làm việc tại văn phòng của Bộ Ngoại giao.

8. リアルタイム統計データは推定値で、動画のアクティビティを示す一般的な指標です。

Dữ liệu về hoạt động theo thời gian thực chỉ là số liệu ước tính và khái quát về hoạt động trên video của bạn.

9. データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

10. ちょうど今 米国で 実際に見られるのが 一部の政府統計を まるごと削除しようとする動きです

Hiện nay đã có những tiến bộ trong xã hội Mỹ để loại bỏ một số số liệu của chính phủ.

11. 自分の体の専門家になるために 統計学の博士号を取る必要はありません

Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

12. 人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

13. ここまでのところ 抽象的な統計の数字で お話ししてきました

Bạn có thể cho rằng tôi chỉ đang kể câu chuyện này bằng cách sử dụng những thống kê trừu tượng.

14. バイリンガルな人は2つの統計のセットを保持していて 誰と話しているのかに応じて 切り替えていると思われます

Những người nói ha tứ tiếng phải có trong đầu 2 bộ thống kê cùng một lúc và dùng chúng ở thời điểm khác nhau, tùy theo người mà họ đang nói chuyện.

15. 実際,「統計の示すところによれば,[ヨーロッパでは]結婚する人の半数が離婚している」,とスペインの家族政策研究所は報告しています。

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

16. 助言を求めることが大きく関わってきます 単に統計的に地図を作る他の方法よりも 必要なことでしょう

Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

17. 過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

Chúng ta không thể sử dụng những thông tin từ các cuộc thí nghiệm trong quá khứ rồi tập hợp lại để tạo thành các mẫu có ý nghĩa về mặt thống kê được.

18. 教会員に情報を提供するために,大管長会は2014年12月31日における,教会の発展に関する統計報告を次のように発表しました。

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

19. 1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません

Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

20. サー・ロナルド・エイルマー・フィッシャー Sir Ronald Aylmer Fisher(1890年2月17日 – 1962年7月29日)はイギリスの統計学者、進化生物学者、遺伝学者で優生学者である。

Sir Ronald Aylmer Fisher, Thành viên Hội khoa học Hoàng gia (17 tháng 2 năm 1890 – 29 tháng 7 năm 1962) là một nhà thống kê, sinh học tiến hóa, thuyết ưu sinh và di truyền học người Anh.

21. 1940年、アラン・チューリングは、第二次世界大戦時のドイツ軍の暗号統計解析の一部として同様の考え方を使った。

Năm 1940, Alan Turing đã sử dụng những ý tưởng tương tự cho phân tích thông kê để phá bộ mã Enigma của Đức trong chiến tranh thế giới thứ hai.

22. カーネマンと 同僚のエイモス・トベルスキーは 人の認識と現実は かけ離れていて 統計に対する勘は まったく当てにならないことを 長年研究してきました

Ông ấy và cộng sự, Amos Tversky, đã dành nhiều năm nghiên cứu sự kết nối giữa những điều mọi người nhận định và thực tế, sự thật là mọi người thật ra có trực giác khá tệ trong thống kê.

23. あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。

Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

24. 米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

25. 1回の原発事故や 生物兵器によるテロ活動のようなものがあれば 統計はがらりと変わると おっしゃるかも知れませんね

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

26. 「大統領になると勢い,祈る必要に駆られるものです」。 ―バラク・オバマ,米国大統領。

“Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

27. この計画はうまくいきそうでした プログラムだけは問題でしたが その後 数か月前のある朝 私が目を覚ますと ある大統領候補の夫人が スピーチをしたというニュースが・・・

Kế hoạch đó đang rất trót lọt, ngoại trừ phần lập trình ra, và rồi một buổi sáng cách đây vài tháng, tôi nghe nói đến tin tức về một người vợ của một ứng cử viên tổng thống đã có một bài nói mà --

28. ジェンダーや他の統計学由来の 分類といった説得力のないステレオタイプに 支配されていないメディアの 雰囲気を想像してみてください

Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác

29. 時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

30. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

31. 教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。

Nhận ra giáo lý: Viết “Kế hoạch của Cha Thiên Thượng là một kế hoạch hạnh phúc” lên trên một tờ giấy.

32. クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

33. ムセベニとタンザニア大統領ジュリウス・ニエレレは後にルワンダ大統領となるポール・カガメをカビラに紹介した。

Museveni và cựu Tổng thống Tanzania Julius Nyerere sau đó giới thiệu Kabila gặp Paul Kagame, người sau này trở thành tổng thống của Rwanda.

34. ゼニフの死後,息子のノアが悪をもって統治する。

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

35. 22‐24 (イ)今日の統治体は初期の統治体の手本にどのように従っていますか。(

22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

36. 統合失調症は脳の病気です

Tâm thần phân liệt là một bệnh lý của não bộ.

37. ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

38. 広告ルールの統合と競合に関する例を以下に示します。

Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

39. 研究計画を立てることもできます。

Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

40. 「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

41. 相続財産の管理に良い計画が必要であるように,子育てを成功させるにも良い計画が必要です。

Việc quán xuyến một gia tài thừa hưởng đòi hỏi phải dự trù khéo léo, và việc thành công trong vai trò cha mẹ cũng y như vậy.

42. 私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

43. この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

44. ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

45. 野球シーズン時や — 計画されている時ですね

Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

46. まずは 去年11月の大統領選挙です

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

47. たとえば、ページビューの合計数は、サイトのこのセクションのみの合計になるため、googleanalytics.com 全体の合計数にはなりません。

Ví dụ: Tổng số lần xem trang chỉ cho phần này của trang web và không phải cho toàn bộ googleanalytics.com.

48. アメリカは初の 黒人だと公言する大統領を選出しました

Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

49. 我々の統合は完璧にできうる。

Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

50. 血統 の 戯言 を 信 じ て い る の ?

Anh tin vào cái đống huyết thông nhảm nhí đó ư?

51. 飛行 計画 を 立て ま す

Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

52. 南ベトナム大統領。

Chính phủ Việt Nam.

53. 2009年イラン大統領選挙はイランにおける10回目の大統領選挙で、2009年6月12日に行われた。

Bầu cử tổng thống lần thứ 10 của Iran được tổ chức vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

54. ● 統治者として

• một nhà hành chánh?

55. 羊肉の他にも、カザフスタンの文化を代表する様々なシンボルとなる伝統料理が存在する。

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

56. 共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

57. メディエーション ネットワークのレポート表では、一番下に 2 つの合計(「リクエストの合計数」と「ユニーク リクエスト数」)が表示されます。

Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

58. 計画は設計段階以上に進展しなかった。

Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

59. 第四共和制の最後の大統領である。

Ông là vị tổng thống cuối cùng của Cộng hoà thứ ba.

60. ルビコン計画の指揮官である。

Tôi - chỉ huy "Rubin" đây !.

61. * 例外的なことが起こった場合について計画する。

* Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

62. 今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る

Hắn đã kiểm soát hoạt động của 50 con khác của chúng tôi.

63. 19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

64. 修正第25条(1967年成立)は、第2条第1節(副大統領が大統領の直接的な後継者であること)を明確化した。

Tu chính án hiến pháp 25, được thông qua năm 1967, làm rõ nghĩa hơn Điều khoản II, Đoạn 1 của Hiến pháp Hoa Kỳ: rằng phó tổng thống là người kế vị trực tiếp của tổng thống.

65. 伝統を共有するため、リトアニア人、ポーランド人、アシュケナジムもまた、いくつかの料理と飲み物を共有する。

Do di sản chung của họ, Litva, Ba Lan, và người Do Thái Ashkenazi có rất nhiều món ăn và đồ uống giống nhau.

66. 元 大統領 は どう だ ?

Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

67. 統治体の各委員会

Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

68. 奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

69. ジョージ・W・ブッシュ大統領は、大統領科学技術諮問委員会の委員に彼女を指名した。

Cựu tổng thống George H. W. Bush bổ nhiệm bà vào Hội đồng cố vấn Khoa học và Công nghệ học của tổng thống.

70. 伝統的なウラル地方の料理法は、牛肉45%、子羊肉35%、豚肉20%を混合する。

Công thức truyền thống của Ural yêu cầu nhân được làm từ tỷ lệ 45% thịt bò, 35% thịt cừ, và 20% thịt lợn.

71. 支部委員会はどのように統治体を助けますか。

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

72. ビル・クリントンは、1992年の大統領選にむけて1992年7月9日にゴアを副大統領候補に選んだ。

Ngày 9 tháng 7 năm 1992, Bill Clinton chọn Gore đứng chung liên danh cho cuộc bầu cử tổng thống năm 1992.

73. 生計費補助(Försörjningsstöd):適正な生計を立てられない人全て(子供を含む)に支給される。

"Försörjningsstöd": Khoản trợ cấp dành cho bất cứ ai không thể có được một mức sống hợp lý.

74. 設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

75. 2000年の大統領選挙では、民主党は現職副大統領のアル・ゴアを候補に指名した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2000, đảng Dân chủ chọn Phó Tổng thống Al Gore làm ứng viên cho chức vụ tổng thống.

76. ハッラ・トーマスドッティル 彼女はアイスランド大統領選で 次点となった人です

Ta có Halla Tómasdóttir, người về nhì trong cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

77. オーク は ポータル を 開 い て 軍隊 を 連れ て くる 計画 の よう で す

Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

78. さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

79. エホバとエホバに任命された統治する王からできるだけ多くの人を引き離したいのです。

Hắn muốn làm cho càng nhiều người lìa xa Đức Giê-hô-va và vị Vua đang trị vì của Ngài càng tốt.

80. はたして 選挙は責任ある正統な政府をつくりだすのでしょうか

Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?