1. 彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

2. − 私 たち 死 ぬ の ?

Ta sắp chết hả cha?

3. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

4. ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

5. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

6. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

7. 私は死ぬまで戦う。

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

8. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

9. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

10. あなた の 傍 で 死 ぬ まで 戦 う わ

Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

11. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

12. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

13. わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

14. 早 く 手 を 打 た ねば 皆 凍え 死 ぬ

Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

15. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

16. 私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

17. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

18. 或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

19. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

20. お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

21. 今日 死 ぬ の は 俺 だけ じゃ な い カムラン

Chưa biết ai mới là kẻ phải chết đâu.

22. 水 を 見つけ な けれ ば 死 ぬ ぞ

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

23. 明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

24. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

25. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

26. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

27. まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

28. 下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ

Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

29. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

30. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

31. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

32. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

33. セルジューク が 死 ぬ 前 に つば を 吐 か れ た と 言 っ て ま す

Người phụ nữ nói tên Seljuk nhổ nước bọt lên cô trước khi chết.

34. また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

35. ジョルジョ・オルシーニは1475年に死ぬまでこの大聖堂の造営に携わった。

Giorgio Orsini đã làm công trình này cho tới khi qua đời năm 1475.

36. 両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

37. もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。

Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

38. 国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

39. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

40. ● ヨシヤが戦闘で致命傷を負ったことからすると,列王第二 22章20節に記録されている,ヨシヤは「安らかに」死ぬ,というフルダの預言は正確だったと言えるでしょうか。

• Nơi 2 Các Vua 22:20 ghi rằng Giô-si-a sẽ chết “cách bình-an”, nhưng vua bị tử thương, thế thì lời tiên tri của Hun-đa có đúng không?

41. 便所 で しゃが ん で い る 時 に 死 ぬ 人 も い る

Họ chết khi đang ngồi trên bô của mình.

42. 苦しみ抜いたエリヤは「自分の魂が死ぬことを願......いだし」ました。

Vì buồn thảm cực độ, Ê-li “bắt đầu xin cho linh hồn ông được chết”.

43. 聖書の真理: 「罪を犯している魂 ― それが死ぬ」。 ―エゼキエル 18:4。

Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

44. 4 人類が死ぬようになった原因は,法に対する反抗でした。

4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

45. グリュックの死後,その養女はロシア皇帝ピョートル大帝と結婚し,1725年にピョートルが死ぬと,ロシアの女帝エカテリーナ1世となりました。

Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

46. * 主 に あって 死んだ 者 は 義 の 冠 を 受ける, 教義 29:13.

* Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

47. * 死 に 定められて いない 者 は, 癒 いや される で あろう, 教義 42:48.

* Kẻ nào không bị chỉ định phải chết thì cũng sẽ được chữa lành, GLGƯ 42:48.

48. 都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

49. 彼らはパラダイスにいて,死ぬことも朽ち果てることもなかったのです。

Họ sống trong thiên đàng nơi không có cái chết hay sự thối nát.

50. 私は飛行機の中や 空港で死んだり ジョギング中に身元不明の状態で死ぬことを よく考える

Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

51. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

52. イエスと聞いて人々が考えるのは,生まれた時と死ぬ時のことぐらいです。

Khái niệm của họ về Chúa Giê-su chỉ tập trung vào lúc ngài sinh ra và vào lúc ngài chết.

53. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

Nó đã giết chết nhiều người.

54. ......死と復活との間には隔たりがある」― ルーテル教義問答,「成人のための福音伝道教理問答書」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)。

Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

55. いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

56. 食 た べて は ならない、 食 た べれば 必 かなら ず 1 死 し ぬ、と 命 めい じて おいた 木 き から、あなた は 取 と って 食 た べた の か。』

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

57. ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

58. ですから,最後の人が死ぬまで,40年間こう野をさまようのです。

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

59. ボーイは1644年に死ぬまでルパートと常に行動を共にすることになる。

Boy đi cùng Rupert trong suốt chuyến đi cho đến năm 1644.

60. 西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』

Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”

61. それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか」。

Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”

62. 恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

63. それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか。

Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

64. 大半の人は まるで 決して死ぬことがないかのように生きています

Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

65. 神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

66. なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

67. 伝道の書 9:5)また,人が死ぬと,「その日に彼の考えは滅びうせる」とも述べています。(

Nhưng Kinh-thánh nói rằng người chết “chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

68. 人間には,死ぬことではなく,生きることへの自然な欲求があります。

Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.

69. それで,たとえイサクが犠牲として死ぬとしても,「神は死人の中からでもこれをよみがえらせることができる」と考えました。

Dù Y-sác có chết để làm của-lễ đi nữa, Áp-ra-ham “tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết sống lại”.

70. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

71. 信者に対して,殺し合うよう指示するのではなく,互いのために死ぬこともいとわない態度を持つようにと述べています。(

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

72. 海洋動物や陸生動物を保護するために,ビニール袋の輸入・製造・使用が禁止された。 動物がビニールを飲み込んで死ぬ場合があるからである。

Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

73. ■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

74. 病気で死ぬことを知った時,ヒゼキヤには自分のこと以上に気がかりな事柄がありました。

Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

75. 人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

76. その翌日,ハザエルは水でぬらした「編んだ布」をかぶせて王を窒息死させ,王権を奪います。(

Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

77. 人は年老いても,死ぬこともなければ,埋葬されることもありません。

Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

78. * かつて拒食症だったスペインのファッションモデル,ニエベス・アルバレスは,「体重の増えるのが死ぬより怖かった」と打ち明けています。

* Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

79. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

80. 盾を使わなければ大けがをするばかりか死ぬことにさえなりかねませんでした。

Nếu người không dùng thuẫn thì có thể bị thương nặng, ngay cả chết nữa.