1. テンプレートにはすでに条件が含まれているため、それらの条件の値を指定するだけで済みます。

Phân đoạn mẫu đã có sẵn các điều kiện: bạn chỉ cần cung cấp giá trị cho các điều kiện đó.

2. 当時、積み込まれた金地金の価値は£1,547,080あまりと見積もられていた。

Vào lúc đó, ước lượng số vàng nó chuyên chở trị giá khoảng 1.547.080 Bảng Anh.

3. 最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

4. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

5. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

6. [含む] と [除外] の条件、そして一時的または完全に削除するオプションを組み合わせることで、ユーザーリストにさまざまなレベルの条件を設定することができます。

Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

7. また ハッキングチームは合衆国の司法当局に 積極的な売り込みをしています

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

8. その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。

Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

9. ケープ・エスペランスは2月に西海岸に帰還し、新たな航空機を積み込むとグアムに向かう。

Vào tháng 2, Cape Esperance quay trở về vùng bờ Tây để nhận máy bay mới và chuyển đến Guam.

10. 数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

11. ナッソーは3月3日に真珠湾に帰還し、VC-66 を上陸させると航空機、貨物および兵員を積み込みマーシャル諸島へ向かう。

Nassau quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 3 tháng 3, đưa Phi đội VC-66 rời tàu, rồi nhận máy bay, hàng hóa và hành khách để chuuyển đến quần đảo Marshall.

12. 特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

13. このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

14. 途中,人の住まなくなった小屋で,ブッシュから刈り取った草を積み重ねて眠りました。

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

15. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.

16. この様な習慣が積み重なって 歩くだけで気分を害す 最悪な街になったのです

Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

17. 塗り油とゴムはキリキアで,羊毛はミレトスとラオデキアで,織物はシリアとレバノンで,紫布はティルスとシドンで積み込まれました。

Thuốc mỡ và cao su được bốc lên tàu ở Si-li-si, len ở Mi-lê và Lao-đi-xê, vải ở Sy-ri và Li-ban, vải đỏ tía ở Ty-rơ và Si-đôn.

18. テンプレートに保存されているターゲティング条件が [選択した条件] 欄に表示されます。

Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

19. マウナ・ロアのほうは体積がなんと4万立方キロもあり,世界で最も重量感のある山です。

Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

20. 「槍を刈り込みばさみに」

“Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

21. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

22. ロン の 思い込み ?

Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

23. そして 仕事は山積みと言えます

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

24. 見込みですか。

Triển vọng ư?

25. 今— 吸い込こみ

Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

26. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

27. それとも,産出的なキャリアを積み重ねるあいだも保てる正しい釣り合いというものがあるのでしょうか。

Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

28. 通常は、ランディング ページの読み込みが速いほどコンバージョンの獲得数が多くなり、AMP を使用すれば読み込みの速いページを作成できます。

Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

29. 無言で,手押し車の積み荷を降ろし,移動式キッチンを組み立てます。

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

30. 口 に ナイフ を 突っ込み

Hắn thọc con dao vào miệng tao.

31. 水の壁は崩れ,エジプト人をのみ込み始めました。

Hai bức tường bằng nước đổ ập xuống và bắt đầu cuốn trôi quân Ê-díp-tô.

32. バッテリーパックは すごく重たいものですが それでも うまくやれば 軽量な車体と 重いバッテリーの組み合わせで 優れた効率性を 実現できるということですね

CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

33. 広告ユニット(1) + Key-Value(5) + 地域(1) = 7 個のターゲティング条件

Đơn vị quảng cáo (1) + Khóa-giá trị (5) + Địa lý (1) = 7 tiêu chí nhắm mục tiêu

34. 12 ちなみに,使徒パウロは,長老や奉仕の僕の条件を挙げた際,そのような特権に関して考慮される人の妻のためにも一言助言しました。

12 Trong khi liệt kê các điều kiện để được bổ nhiệm làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức, sứ đồ Phao-lô cũng nhân thể khuyên vợ của những người được cứu xét để nhận những đặc ân đó.

35. 彼は酷く落ち込みました

Và anh chàng hoàn toàn chán nản.

36. 刈り込み,掘り,養いを与える

Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

37. 警察はしばしば銃を構えて集会場に踏み込みました。

Cảnh sát thường bố ráp nơi nhóm họp và đe dọa bắn chúng tôi.

38. これは歯車で 切込みと歯が

Đây là một cái bánh răng cưa.

39. 上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 4 つ含まれます。

Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

40. 右上にある検索ボックスに検索条件を入力します。

Nhập tiêu chí tìm kiếm vào hộp tìm kiếm ở phía trên bên phải.

41. だ が 二 つ の 条件 が あ る 現金 に し た けれ ば

Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

42. 上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 5 つ含まれます。

Bộ lọc ở trên có 5 điều kiện cấp cơ sở.

43. フォーム送信トリガーが発動すると、次の組み込み変数が入力されます。

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

44. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

45. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

46. いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

47. では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?

Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

48. お互いの思い込みを砕くストーリーです

Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

49. ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

50. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

Tỉa xén, vun xới và chăm bón (câu 4)

51. これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

52. 私は信念を持っています 例えば 中東の平和は― そうは行かないという証拠が 大量に積み上げられる中でも 実現可能であると信じています

Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

53. スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

54. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

55. クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

56. それ は ペルシャ 人 を ホット ゲート へ 誘い 込 み ま す

Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

57. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

58. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

59. 各条件で抽出されるアイテムは、上から順に次のとおりです。

Từ trên xuống dưới, bộ lọc đang tìm kiếm:

60. 詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

61. その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

62. あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

63. コード変換した場合としない場合のウェブページの読み込みの例を次に示します。

Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

64. それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

65. 契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

66. これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

67. ......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

68. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

69. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

70. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

71. ものみの塔協会は1979年にイスラエル旅行を計画したので,私も申し込みました。

Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

72. 彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

73. 若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

74. 布には斜めに 切り込みが入っています

Miếng vải được cắt xéo.

75. 海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

76. 彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

77. 今の所、導入の計画はあるが、見込みがない。

Các biện pháp mở rộng ra nữa có thể xảy ra, nhưng hiện tại không có kế hoạch.

78. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え[る]」。 ―イザヤ 2:4。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

79. 砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

80. 自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.