1. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

2. 最大積載重量は450t。

最大载重450吨。

3. これらすべてを地元のトラックに積み込みます。

我们带着这些东西搭乘当地的卡车。

4. 実際積み重ねると こうです

如果在生活中你真的能把41万个纸杯码起来 那将会是这么大

5. 私はパイロットの後ろに乗り,隣の座席にビラを積み込みました。

我独自坐在驾驶员后面,把传单堆在座位旁。

6. 重い穀物袋を積んだ木の荷車を引くロバが,人込みの中を縫うように進んで行きます。

驴子拖拉着满载谷物的木头车,吃力地在挤满人的街道上走动。

7. プライドを飲み込んで微積分を勉強しました

我收敛了我的骄傲 学习了微积分

8. 支部の兄弟たちは購入した食料品をトラックに積み込みました。

分社的工人随即把他们购得的食粮放到货车上。

9. ビール缶を2つ 積み重ねたような形で 1つには液体酸素 1つには推進剤が入っていて それで重量を 減らすことができ

基本上它就像是两个 叠起来的啤酒罐, 一个装满了液氧, 另一个装满了火箭推进剂, 而这基本上节省了重量。

10. アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

11. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

12. 次に,待ち受けている車に資財を積み込み,危険地帯を脱したのです。

然后他们将物品放进一些等待着的汽车里运出危险地区之外。

13. そこで,車1台に家財道具を積み込み,長い旅をして,ダルエスサラームに行きました。

于是,我们把行李放上汽车,展开长途旅程,前往达累斯萨拉姆。

14. 左上:アフリカに送るためにベルギーで積み込まれる救援物資。

上左图:比利时弟兄整理救援物品,好运到非洲去。

15. それでも,南アフリカのクリスチャンの兄弟たちは,25トンの救援物資をトラックに積み込みました。

虽然如此,南非的基督徒弟兄决定把25吨救济品装满一辆货车运到灾区去。

16. 配達のためにダバを電車に積み込んでいるところ

快递员把便当搬上火车

17. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

体积大不代表重量大。

18. 単体エグゼドライブの習得条件が厳しくなり、SP消費量も多くなった。

學習EXE驅動器的條件變得困難,SP的消耗亦會增加。

19. 9月9日 - カナディアン・パシフィック航空のDC-3が、ケベックからBaie-Comeauに向かう途中、積み込まれた爆弾で爆破され、23人が死亡した(カナディアン航空機爆破事件)。

9月9日 - 加拿大太平洋航空公司的DC-3在从魁北克飞往贝科莫(Baie-Comeau)的途中因飞机上的炸药爆炸而坠毁,机上23名乘客遇难。

20. 証人たちはワゴン車いっぱいに物資を積み込み,がれきの間を通って運びました。

于是见证人给一辆货车装满了物品,在颓垣败瓦中驱车前往医院。

21. GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

我们把全球定位系统、指南针、链锯、汽油、机油、斧子、收音机、雪鞋和急救用品都小心翼翼地包扎好。

22. それから間もなく,オルガンは十数個の箱に梱包されました。 総重量5,626キロのその積み荷はベルギー航空の厚意でフィリピンに空輸されました。

不久,德国把风琴的散件——总重量为5626公斤——分批安放在许多板条箱内,由比利时一间航空公司负责把这些散件用船运往菲律宾。

23. ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

24. 最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

25. 翌日,ルワンダ支部の兄弟たちは3トントラックに食料,毛布,医薬品など必要な品を積み込みました。

第二天,卢旺达分部的弟兄把食物、毛毯、药物,以及其他日用品装满了一辆3吨重的货车。

26. 夏のある日曜日の朝早く,わたしは文書の入った八つの袋を車に積み込みました。

在夏初的一个星期天,我把八袋圣经书刊放进自己的汽车里。

27. この場合は、ターゲティング条件でこのセグメントを別のセグメントと「OR」の関係で組み合わせて指定すると、広告申込情報を配信できる可能性があります。

不過,如果使用 OR 關係將某個區隔與指定條件中的另一個區隔結合,委刊項仍可成功放送。

28. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

使用连字符和方括号创建一系列要匹配的字符。

29. この条件は充分条件でもある。

在凸集的條件下,這也是充份條件。

30. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

他们患了麻风病,前途一片黯淡。

31. このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

我们把这个图形重叠形成的三维图像 处理成一本巨大的三维填图

32. 大酒飲みだったといわれ、慶応2年(1866年)9月の三条制札事件の際にも大量の酒を飲んだ後で、泥酔状態のまま現場へ向かって戦闘に及んだという。

據說新井是酗酒之徒,慶應2年(1866年)9月的三條公告牌事件時,在喝了大量的酒之後,酩酊大醉的新井亦參與了戰事。

33. 2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

我们把行李放在两辆用马拉的手推车上,被押送到哈比林镇去。

34. 寄付された物資は,幾つかの集積所で仕分けされた後,トラックに積み込まれて被災地に送られました。

耶和华见证人在物资收集中心把捐赠的物品分类,然后用货车运送到灾区。

35. 代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました

所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

36. 公開講演をする講演者のための演台代わりに積み重ねられたスーツケース

把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

37. 痛みや悲しみ,病は,だれもが経験します。 不運や苦境,災難は積み重なって,心のハードドライブのかなりの部分を占めます。

我们都有过痛苦、忧伤和生病的经验;这些灾难、悲惨、不幸的时刻可能会占据一大部分我们灵魂内部硬碟的记忆体。

38. (笑) 積み上げてみました

(笑声) 我把他们堆了起来

39. 時には身の回りの必要なものを全部ランドローバーに積み込んで旅行しました。

有时候,我们把需用的东西全放进越野车上去传道。

40. マラウイでは,読者からのそうした申し込みが1,900件届きました。 ジンバブエでは2,717件,ポーランドでは1,346件,そして米国では2,525件送られてきました。

马拉维分社则收到1900份这样的联票;津巴布韦分社收到2717份;波兰分社收到1346份;美国总社收到2525份。

41. Google では、低速のモバイル接続で検索するユーザー向けに、軽量で読み込みが速いページを表示しています。

遇到行動連線速度緩慢時,Google 會提供更簡便、載入速度更快的網頁。

42. そしてランドローバーに,ものみの塔協会の出版物を積み込み,エホバのおかげで調べられずに多くの検問用バリケードを通過できました。

我们的越野车装满守望台社的刊物,在耶和华的看顾下,顺利通过一重又一重的路障关卡。

43. □ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

□ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

44. マッチ箱のような2輪馬車には,キャンプ用品や道具類が積み込まれていました。

一辆两轮的“火柴盒形”小车装载着营具和工具。

45. 忠実な人々は生活を心ゆくまで楽しみ,日一日と,楽しい思い出を積み重ねてゆくことになる

忠心的人将来都可以好好享受人生,每天都会充满美好的记忆

46. これに伴う自重増加により、荷重が2 トン減少したことから、73 トン積みという半端な荷重になっている。

此外由于重量增加至约32吨造成头重脚轻。

47. マルチチャネル(MCF)レポートでは、選択したレポート条件の組み合わせから返されるコンバージョンの数が 100 万件を超える場合、常にサンプリングが行われます。

只要您選取的報表條件組合會顯示超過一百萬筆轉換資料,就會啟動多管道程序 (MCF) 的取樣功能。

48. 私たちが次の会衆へ移動する月曜日には,友達がよく立ち寄って,荷物の積み込みを見ていました。

每逢星期一,我们起程前往另一群会众,见证人朋友通常会在这一天来探望我们,看着我们把行李装进车子里。

49. Google では、低速のモバイル クライアントで検索しているユーザー向けに、軽量で読み込みが速いページを表示しています。

遇到行動用戶端速度緩慢時,Google 會提供更簡便、載入速度更快的網頁。

50. わたしたちは,フランス語,キスワヒリ語,キニャルワンダ語の聖書文書をトラックに積み込んで,出発しました。

我们把一些法语、斯瓦希里语和基尼阿万达语的圣经书刊装上货车,然后起行。

51. ただ小さいステップで 小さい勝利を積み重ね 緑の棒を 求め続けることです

你只需要迈出小步, 积累小胜利, 坚持接近那个绿木棒。

52. あなたは食物を圧倒するほど多量に調味料を注ぎ込みますか。

但是,你会放下这么大量的调味品,以致将食物的味道完全盖过吗?

53. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

54. 選挙に多額の資金をつぎ込み、金の出所をめぐり「満鉄事件」といわれる疑獄事件に発展している。

由于選举投入了大量資金,围绕着资金的出处酿成了所谓「满铁事件」的疑案。

55. でも今日は ブラックホールを理解し それが実在することを理解していただくために その質量が体積ゼロの空間に 押し込められた物体を考えてみてください

如今,为了让你了解黑洞 了解黑洞存在的证据, 是把它看作一个 质量为零的物体

56. 忠実な人は生活を心ゆくまで楽しみ,日一日と,喜ばしい思い出を積み重ねてゆくことになるのです。

到时,忠于上帝的人能够真正享受生命,每过一天,他们就会有更多愉快的回忆。

57. 古代人は その上に積み重ねるべき 先人の成果を持っていませんでした

在研究人类历史的过程中, 我所发现的最神奇的事情之一就是, 早期人类并没有巨人的肩膀可以站立。 他们自己就是巨人。

58. その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

59. 特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

根據特定廣告活動的日期和條款,為買方預訂的排定曝光數量

60. 最初の提案の時点では車体の空虚重量は16トンと見積もられていた。

G1L的第一項提案設計中,該車的空底盤重量僅為16公噸。

61. ターゲティング初期設定を使用すると、広告申込情報にターゲティング条件を手軽に追加できます。

定位预设只是一种向订单项快速添加定位条件的方式。

62. ^ 「特別史跡」を含み、名勝、天然記念物と重複指定されている件数を含む。

包含「特別史跡」;包含被重複指定為名勝、天然記念物者的件数。

63. 聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

64. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

65. 兄弟たちはすぐ印刷をやめ,印刷機以外のすべての物を素早くトラックに積み込みました。 ルベンはこう述懐しています。「

弟兄立即停工,火速把所有东西搬到货车上,却留下了印刷机。

66. このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

而每一天,这些金枪鱼,像这样的蓝鳍金枪鱼, 被像木材一样堆积在 一个又一个仓库。

67. 粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

人们把碎果肉装到篮子里,把篮子一个个摞在油榨的两根柱子中间,接着在杠杆的一端加重物压篮子,把油压出来,然后导入大池子澄清。

68. フィルタや複数の条件による検索、検索条件の保存など多彩な機能

使用篩選器、多項搜尋條件和已儲存的搜尋等功能進行搜尋

69. 船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

70. そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

71. そこの空港で,7月27日の水曜日に,35トン余りが貨物輸送機に積み込まれました。

到了7月27日星期三,见证人把35多吨的救援物资搬上了在比利时机场的运输机。

72. その簡単な理由は 風が砂を積み上げ その後 重力で又滑り落ちるからです

道理很简单: 因为 风力塑造了沙丘 重力使沙子滑落

73. 成年組合は敗訴を認めようとせず,この件をナイジェリア最高裁判所に持ち込みました。

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

74. 同じころミンスキーとパパートは積み木を積むことができるロボットアームを製作して、積み木の世界を現実のものとした。

同时,Minsky和Papert制作了一个会搭积木的机器臂,从而将“积木世界”变为现实。

75. 使用する燃料、タイヤ空気圧、路面状況、エンジンオイルの種類、積載重量、走行パターンなどで変化する。

其數值會因為使用的燃料、胎壓、路面状況、引擎油種類、承載重量、行駛方式等產生變化。

76. 東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

在东德,会众里的信使经常往来柏林,到西部自由区的若干联络地点领取书刊。

77. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

78. 時紀が屋上にいるのを偶然目撃すると、自分も屋上を居場所にしたいと頼みこみ、その交換条件として時紀と肉体関係を持つ。

偶然看到时紀在屋顶上,就拜托时纪让她也呆在屋顶上,作为交换条件和时紀发生肉体关系。

79. 3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

3 再吞下的食物在重瓣胃和皱胃中完全消化

80. それから,兄弟たちは自分たちの荷物をトラックから降ろして川向こうまで運び,待機していた幾台ものトラックに積み込みました。

弟兄接着把货物卸下,用人手运送到河的对岸,然后把货物搬到另外几辆货车上。