1. 公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

2. 罪を習わしにするなら,自らの恥辱となり,会衆と神にそしりをもたらすことにもなります。

Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

3. その3人は,ヨブが何らかの重大な罪を犯して自ら苦しみを招いた,と決めてかかっていたのです。「 どこに廉直な人でぬぐい去られた者があるか。

Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

4. 廉直な者たちを導くのはその忠誠

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

5. グレイ ベアード は 恥 を かき

Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

6. イギリスでは植民地人に対する意見が硬化、チャタム伯も紅茶の破壊が「確実に犯罪である」とした。

Ở Anh, chính phủ bày tỏ thái độ cứng rắn, và Chatham đồng ý với North vụ cướp trà "chắc chắn là hành vi phạm tội".

7. 邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。

Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

8. あなた は 恥ずかし く 思 っ た

Con đang xấu hổ.

9. そのみ業は完全......忠実の神......義であり,廉直であられる」からです。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

10. 恥じ る 必要 なんて な い ん だ よ

Con không có gì phải xấu hổ.

11. でも 自分を恥じてはいません

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

12. カール・ウィーザー 恥ずかしがり屋だが、ジミーの右腕。

Michael Irby thủ vai Zizi, cánh tay phải của Reyes.

13. ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

14. 聖書の箴言 14章2節には,『廉直に歩む者はエホバを恐れている。

Câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 14:2 cho biết: ‘Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài’.

15. 「義であり,廉直であられる」という最後の表現に注目してください。

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

16. 忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

17. 神には『不正なところは少しもなく,義であり,廉直であられる』のです。(

“Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

18. 当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

19. 強盗罪 窃盗罪

Cây chôm chôm.

20. 「ママのせいで恥ずかしい思いをするのはもう嫌よ」

Tôi nói, "Không đâu, mẹ, mẹ làm con xấu hổ cả đời rồi."

21. 反逆者たちはそれら無力な木々や園を「恥じ」ます。

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

22. アフリカ人としての私を 恥じるようになりました

Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác, con người gốc Phi trong tôi.

23. 忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」と書きました。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

24. 人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

25. うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。

Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

26. 4 忠誠には,廉直である,とがめがない,義にかなっている,とががない,という意味があります。

4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

27. でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

28. □ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

□ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

29. わたし自身,見事な汚れようで不快であり,恥ずかしかったのです。

Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

30. 君 が 魚雷 を 爆破 ?

Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

31. 「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

"Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

32. 破局を迎えたら

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

33. * (創世記 12:16)アブラムは,そうした贈り物を非常な恥辱と感じたに違いありません。

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

34. この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

35. 雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

36. マタイ 5:23,24)それには,自分の罪を認めること,罪科を告白すること,また被害者に謝罪することも含まれます。

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

37. 父親とこうした話をすることを恥ずかしく思う子どもは少なくありません。

Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

38. また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

39. 愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

40. ● 聖書は,大いなるバビロンが「恥知らずのおごりのうちに」暮らしている,とも述べている。

• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

41. 箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「

Châm-ngôn 2:21, 22 hứa là “người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất” và những kẻ gây đau đớn và khổ sở “sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

42. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

43. 血 の 犯罪 現場 を

Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

44. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

45. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

46. 犯罪 者 の 名士 録

Một đám cặn bã.

47. 突然タイヤが破裂しました。

Thình lình xe bị bể một bánh.

48. 箴言 20章11節は,「少年はまさにその行ないによって,その行動が浄く,廉直であるかどうかを明らかにする」と述べています。

Châm-ngôn 20:11 nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra”.

49. そうすれば,あなたのすべてのおきてを見るとき,わたしは恥じることがありません。

Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, thì chẳng bị hổ-thẹn.

50. 罪悪感に対処する。

Đừng tự dằn vặt.

51. 参 っ た な 私 は 破滅 する

Trời ơi, mình toi rồi.

52. 年寄りと言われるのが恥ずかしいのは 恥だと思うのをやめないからです 未来を恐れながら送る人生なんて 不健康です 老いの拒絶という袋小路から出るのが 早ければ早いほど 健全です

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

53. ......すべきでないことをする罪,すべきことをしない罪,あるいは知らないでいることの罪を自ら意図して犯すことはない」。

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

54. その上,神やキリストに喜ばれない恥ずべき行ないと結びついていることも事実です。

Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

55. この世の覆い,破れ行く23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

56. それ は 地震 で 破壊 さ れ た

Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

57. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

58. アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

59. 9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(

9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

60. 彼 は 罪 を 清め る べ き だ

Anh ta nên đi rửa ruột.

61. 前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

62. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

63. 破局と破滅を予測しておられますか。 それとも平和と安全が到来すると思われますか。

Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

64. 罪状 も 裁判 も 無 い

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

65. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

66. 3 破局を迎えるのはなぜか

3 Tại sao đổ vỡ?

67. 結婚が破綻するのはなぜか

Tại sao một số hôn nhân thất bại

68. 22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

69. 組織 犯罪 課 の シマンスキー 刑事

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

70. 未婚の母親となるのは恥ずかしいこととみなされていましたし,同性愛も同じでした。

Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.

71. 郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

72. わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

73. 正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

74. ヨナとしては,破滅を布告してきたのだから,どうしても破滅が臨まなければならなかったのです。

Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

75. 箴言 14章2節はこう述べています。「 廉直に歩む者はエホバを恐れている。 しかし,自分の道において曲がっている者は神をさげすんでいる」。

Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

76. 箴言 29:21)「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と聖書は述べています。(

(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

77. みだらな行ない(ギリシャ語,アセルゲイア)とは,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」を意味しています。『

Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

78. ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

79. 1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

80. 1983年,イアコボス・トリメノスは軍服の着用を拒んだため不服従の罪で有罪とされ,刑務所に入れられました。

Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.