1. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

2. 一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

3. 政治上の変化

những biến chuyển về chính trị?

4. 通常は秘密にされる化合物の化学的特定名も 公開しました

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

5. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

6. 二酸化炭素が海水に溶けると たくさんの化学反応が起こります

Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

7. I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

8. まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

9. 現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

10. 表面は変化しやすい。

Vì thế bề mặt tẩy luôn được thay đổi.

11. 化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

Cô có bàn chải trang điểm không?

12. 化学 爆弾 の 成分 で は ?

Thành phần của bom hóa học à?

13. 老化の解明と理解ができたとしたら? 老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

14. 火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

15. 私はお化けが怖かった

Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.

16. 最適化案メールを受信する

Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

17. 二 酸化 炭素 濃度 は 最大

Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

18. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

19. 医療も 同様に変化します

Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

20. また二酸化炭素生成量も

Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

21. コール と の 関係 は 2002 年 に 悪化 ?

Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

22. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

23. 超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

24. 文化や人種の異なる人々を憎むことが正当化されるような状況はあるのでしょうか。

Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

25. 社会文化の制約の中で 社会と文化が どうなっているのか 研究が進められています

Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

26. デネリス 女王 は 奴隷 を 違法 化 し た

Nữ hoàng Daenerys đã ban lệnh cấm chế độ nô lệ.

27. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

28. 社会保障を民営化すべきだ。

Chấn phong bình lượng bảo lương dân.”

29. ベースにフィルタをかけ変化をつける

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

30. Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

31. 何らかの変化が必要ですか

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

32. 海洋酸性化は必ず起きます

Các đại dương sẽ bị axit hoá.

33. < 患者 の 皮膚 病 は 更 に 悪化 >

Tình trạng da của bệnh nhân đang xấu đi.

34. アウグスツスは死後に神格化されました。

Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

35. 既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

36. 青年期は劇的な変化の時です。

Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

37. 国データはハッシュ化しないでください

Không băm dữ liệu quốc gia

38. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

39. 化学こそが失われた ツールでした

Hoá học là công cụ còn thiếu.

40. 強化されたSiriのようなものです

Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

41. プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

42. そこで今 私達の研究室では 老化や老化に関連した疾病を遅らせる 薬を開発出来ないかと ヒトの細胞を現在使って このFOXOを活性化する 薬の開発に取り組んでいます

Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

43. 我々は巨大な化学物質のパッケージです

chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

44. 学校はタコ壺化してはいけません

Các trường học không thể là các xi-lô được.

45. 普通の砂の主成分は 二酸化ケイ素だ

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

46. その家はお化け屋敷と言われます。

Ngôi nhà đó được cho là bị ma ám.

47. ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

48. 国ごとに地域文化は、さまざまです

Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

49. 区人民政府の所在地は宣化街261号。

Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

50. 鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

51. 米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

52. Il-1はイリューシン Il-2の設計と似ていたが、より近代化と小型化が図られた新型エンジンであるAM-42を搭載していた。

Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

53. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

54. 生物は化学によって作られました

những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

55. 飛梁は大聖堂の建物を強化するように樹冠を強化し 木がより長く生きられるよう手助けするのです

Trụ chống, giống như trong một nhà thờ lớn giúp gia cố ngọn cây và giúp cây tồn tại lâu hơn.

56. 人々の歓心を買おうとする宗教文化

Sự dễ dãi trong tôn giáo

57. デジタル技術のせいで 本は姿を消すと 考える人もいますが 私たちの目の前では 物事が変化し 進化しつつあります

Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

58. 木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

59. 少しずつの変化では間に合いません

Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

60. 内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

61. これらは最小化の手順と呼ばれます

Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

62. 宇宙は化学的により複雑になります

Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

63. 化学が必要になります これがポイントです

Và họ sẽ cần hoá học.

64. 人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

Bộ phận tiêu-hóa và tác dụng biến thể của bạn cũng trổi hơn tất cả những gì mà các kỹ-sư hóa-học và các nhà sinh-vật-học đã làm được từ xưa đến nay.

65. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

66. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

67. 私たちに必要なのは革新的な変化です

Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

68. MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

69. 社名は炭化水素公社 (Ente Nazionale Idrocarburi) の略である。

Eni đến từ tên đầy đủ của công ty Ente Nazionale Idrocarburi (Cơ quan Hydrocarbons Quốc gia).

70. 入札単価の最適化に向けて調整中です。

Google Ads hiện đang điều chỉnh để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

71. タカやワシに進化したわけではありません。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

72. 経済的機会もまた 変化をもたらします

Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

73. そこで我々は次の段階に進化しました

Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

74. MathMLと同様の化学用マークアップ言語を使用すれば

Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

75. 美しいですか?劣化したかもしれません

Ít đẹp đi một chút.

76. 硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

77. 思春期は,数々の変化を経験する時期です。

Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

78. その後、町名の綴りがヒルズボロ(Hillsboro)に簡略化された。

Cách đánh vần tên thành phố sau đó được đơn giản thành Hillsboro.

79. 文化的 国民的プライドはどこにも見られません

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

80. 私 達 の 新し い 協力 者 は 簡単 に 強化 さ れ た

Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.