1. 今日では,アルミニウムとガリウムと砒素の合金でできたピンの頭ほどの小さなレーザーがあり,これには1年以上の寿命があります。

오늘날, ‘알미늄’, ‘갈륨’ 및 비소 원소의 합금으로 ‘핀’머리보다도 작은 ‘레이저’들이 제조되고 있는데 수명은 1년 이상이다.

2. その後、青色発光素子であるGaN(窒化ガリウム)の結晶を作製するツーフローMOCVDを発明し、窒化ガリウムによる高輝度青色発光ダイオードの開発に参加した。

그 후 청색 발광소자인 GaN(질화갈륨)의 결정을 제작하는 ‘투플로 MOCVD’를 발명, 질화갈륨에 의한 고휘도 청색 발광 다이오드의 개발에 참여했다.

3. ガリウム インジウム タリウム

갈륨 인듐 탈륨

4. AN/APG-79は、AN/APG-73のフロントエンド部を、アクティブ・フェーズドアレイ(AESA)化したもので、約1,100個のヒ化ガリウム(GaAs)製T/R モジュール(モノリシックマイクロ波集積回路と電波発信素子で構成)を備えている。

AN / APG-79은 AN/APG-65의 개량형으로 개발된 AN / APG-73의 프론트 엔드 부를 개량하면서 액티브 위상 어레이 (AESA) 화한 것으로, 약 1,100 개의 갈륨 비소 (GaAs) 제 T / R 모듈 ( 모 놀리 식 극초단파 집적 회로 와 전파 발신 소자로 구성)을 갖추고있다.

5. 他方,ある化学物質が多量に用いられて有毒なら,少量の場合でもやはり有毒だ,と主張する人がいます。 つまり,それがどんなに少量添加されようが,砒素は砒素であることに変わりはない,と言うのです。

그 반면 어떤 사람들은 만일 화학약품의 다량이 독약일진데 소량도 마찬가지로 독약이라는 사실을 견지하고 있다. 즉 그들은 비소는 비소이며 아무리 적게 뿌리더라도 역시 그러하다고 말하고 있다.

6. 1995年の科学の教本「化学」(英語)は,メンデレーエフの挙げた,「欠けた他の元素 ― ガリウムとスカンジウム ― に関する予言もいたって正確なものだった」と述べています。

“빠져 있는 다른 원소들 즉 갈륨과 스칸듐에 대한 [멘델레예프의] 예측 역시 매우 정확했음이 밝혀졌다”고, 1995년에 과학 교과서로 사용된 「화학」(Chemistry)이라는 책에서는 지적합니다.

7. ドイツの雑誌「デア・シュピーゲル」(1970年10月5日号)はこの類似点を認めて,「危険はほとんど不可視で人目につかず,潜行的である ― 朝のコーヒーに毎日少量の砒素を入れて夫を殺すのに似ている」と述べています。

독일의 「데르 쉬피겔」지(1970년 10월 5일)는 그 점을 다음과 같이 설명하였다. “그 위험성은 대부분 눈에 보이지 않으며, 관찰할 수 없으며, 잠재적이어서, 마치 자기 남편의 ‘커피’에 독약을 조금씩 넣어 살해하는 것과 같다.”

8. 正常な状態からヤンデレ化することを「病み化」、「闇化」、「黒化」などともいう。

정상인 상황에서 얀데레화하는 것을 '야미화(病み化)', '암화(闇化)', '흑화(黒化)' 등으로 부른다.

9. 地理的変化に伴うムードの変化

지리적인 변화에 따른 느낌의 변화

10. 自動化システム: コンテンツ プロバイダは、自動化システムを使用して、コンテンツ内の収益化の機会を管理します。

자동화 시스템: 콘텐츠 제공업체는 자동화 시스템을 사용하여 콘텐츠의 수익 창출을 관리합니다.

11. 「カルチャー・ジャミング」を直訳すると「文化破壊」となるが、ここで意図されている「文化」は、「既存の文化」あるいは「大量消費文化」である。

'문화 방해'를 직역하면 '문화 파괴'가 되지만, 여기서 의도되고 있는 '문화'는 '기존의 문화'혹은 '대량 소비문화'이다.

12. 文芸化 映画化 人間化 国際化 48個の地下宮殿:人類文明における知恵を残しつつ、人類の集合的記憶を構築する。

문예화 文藝化 - 예술을 통한 불교 영화화 電影化 - 영상을 통한 불교 인간화 人間化 - 인류애를 통한 불교 국제화 國際化 - 국제상호교류를 통한 불교 48개의 지하궁(地宮):인간문명의 지혜를 지속보존하며, 인간공통기억을 구성한다.

13. ^ この場合の「ユダヤ/ゲルマン」の対比は、「被支配者/支配者」を示すものであり、ユダヤ文化=奴隷文化/ゲルマン文化=貴族文化という意味では無い。

이 경우의 '유태/게르만'의 대비는 '피지배자/지배자'를 나타내는 것이며, 유태 문화=노예 문화/게르만 문화=귀족 문화라는 의미는 아니다.

14. 父王の代に強化されたアッシリアを更に強大化した。

부왕의 대에 강화되었던 아시리아를 다시 강대국화 하였다.

15. 塩化マグネシウム

염화마그네슘

16. カラオケ文化

가라오케 문화

17. バスオイル(化粧品)

화장용 배스오일

18. バスパウダー(化粧品)

화장용 목욕파우더

19. 9号車のバリアフリー対応化 - 客用ドアを広幅化、車椅子対応トイレを設置、座席を2席分撤去し車椅子対応化。

9호차의 배리어 프리 대응화 - 승객용 출입문을 광폭화, 휠체어 대응 화장실 설치로 좌석을 2석 분 철거하는 등의 휠체어 대응화.

20. イスラム教徒は寛大にも,トレドでキリスト教文化とユダヤ教文化とムーア人の文化が共存することを許しました。

이슬람은 관용적인 정책을 폈기 때문에 톨레도에는 그리스도교, 유대교, 이슬람교의 문화가 공존하게 되었습니다.

21. 自動化できるほとんどのアクティビティは自動化されている

자동화할 수 있는 대부분의 활동이 자동화됨

22. 「ガンの原因」という本には,アルキル化剤,芳香族アミン,石綿,ベンジン,塩化ビニル,ある種の化合物つまり酸化した状態のヒ素,カドミウム,クロム,ニッケルなどが挙げられています。

「암의 원인」이라는 출판물에서는 알킬화 약제, 방향성 아민, 석면, 벤젠, 염화 비닐 및 특정 화합물 혹은 산화 상태의 비소, 카드뮴, 크롬, 니켈 등을 열거한다.

23. 化粧用マニキュア

화장용 매니큐어

24. よう化アルブミン

요오드화알부민

25. 化粧用タルカムパウダー

화장용 탤컴파우더

26. 化学用クレオソート

화학용 크레오소트

27. 化粧用アストリンゼント

화장용 수렴제

28. 化粧用ワセリン

화장용 바셀린

29. リチア(酸化リチウム)

리티아[산화리튬]

30. 化粧用スキンローション

화장용 스킨프레시너

31. 「サイエンティフィック・アメリカン」誌によれば,太陽光線の影響と,大気中の窒素酸化物の接触反応作用とにより,自動車や工場から排出されるスモッグと炭化水素は部分的に酸化して,「過酸化物」や「オゾン化物」になります。

「사이언티픽 아메리칸」지에서는 말하기를, 태양 광선의 영향과 공기중의 질소 산화물의 촉매 작용으로 ‘스모그’가 형성되며 자동차와 공장에서 배출되는 탄화수소(일반적으로는 무해하다) 중 일부가 산화하여 “과산화물”과 “‘오존’화물”(化物)을 형성한다고 하였다.

32. アロエベラ化粧品

화장용 알로에베라제

33. メイクアップ用化粧品

메이크업 화장품

34. しかし,その文体の変化は,主題の変化に伴って当然考えられる変化ほど大きくはありません。

그러나 문체의 변경은 확실히 주제의 변경으로 충분히 설명된다.

35. 理想化や美化や脚色の プロセスが必要です これは人だけに

이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다. 그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.

36. 略称は化審法(かしんほう)または化学物質審査規制法。

유물 변증법(唯物辨證法) 또는 유물론적 변증법(唯物論的辨證法)이라고도 부른다.

37. しかし,銅の鉱石が硫化物であれば,硫黄を二酸化硫黄として除き去り,同時に硫化銅を酸化銅に変えるために,前もって焙焼する必要がありました。

하지만 구리 광석이 황화물일 경우에는, 황을 태워서 이산화황이 되게 하고 동시에 황화구리를 산화구리로 변환시키기 위해, 먼저 예비적인 배소(焙燒) 작업을 할 필요가 있다.

38. 気化器用フィーダ

캬뷰레터피이더

39. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

40. ペレストロイカ ― 変化の時

페레스트로이카—변화의 시기

41. 「宗教のスーパーマーケット化」

“종교 슈퍼마켓”

42. 窒素と燃えていない炭化水素の酸化物などがそれです。

이러한 오염 물질에는 질소 산화물과 불연성 탄화수소가 포함된다.

43. 暗号化された端末をロック解除すると、データが復号化されます。

암호화된 기기를 잠금 해제하면 데이터가 복호화됩니다.

44. なぜお化粧するのか尋ねられた時ある女性は,お化粧しないとまるで“お化け”みたいですと答えました。

왜 화장을 하느냐는 질문에 어떤 여성은 화장을 안 하면 얼굴이 “죽어” 보이기 때문이라고 대답했다.

45. ライトノベル以外にも倉藤倖作画による漫画化や、ラジオドラマ化がなされた。

라이트 노벨 이외에도 구라후지 사치가 작화의 만화화와 라디오 드라마화가 되었다.

46. “エロチックな”大衆文化

“선정적인” 대중문화

47. ポリ塩化ビニル樹脂

폴리염화비닐수지

48. 多発性硬化症

다발성 경화증

49. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

50. DOM の変化をモニタリング: チェックボックスをオンにすると、DOM の変化によって表示有無が変化する要素も、トリガーの監視対象となります。

DOM 변경사항 추적: 이 체크박스를 선택하면 트리거가 DOM 변경사항을 적용할 때 표시되는 일치한 요소를 추적할 수 있습니다.

51. オフィスは完全にペーパーレス化していて カルテ等も全て電子化されています

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

52. 工業用酸化コバルト

공업용 산화코발트

53. 同時に無人化。

동시에 무인화.

54. 痩身用化粧品

체중감량용 화장품

55. 深刻化するインフレ

압력을 가중시키는 ‘인플레이션’

56. ヘンナ(化粧用染料)

헤너 [화장염료]

57. 制汗用化粧品

화장용 발한억제제

58. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

59. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

60. □ 炭水化物: アーモンドは複雑な炭水化物を得るための有用な源です。

□ 탄수화물: 아몬드는 복합 탄수화물의 유용한 공급원이다.

61. 「化石は進化の最善の証拠である」― レジナルド・マンウェル著,「原生動物学入門」,36ページ。

“화석들은 진화의 최상의 증거가 되고 있다.”—‘레지널드 맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 36면.

62. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

63. 化粧用転写シール

화장용 장식전사화 (裝飾轉寫畵)

64. 化学肥料”です。

“화확 비료”이다.

65. もちろん 大きな変化は グローバル化と規制緩和の形でやってきました

그러나 물론 세계화와 규제 철폐에 따라, 큰 변화가 닥쳤습니다.

66. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

67. 理化学装置用ダイヤフラム

이화학장치용 격막

68. 粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

69. 私たちの排出量の 25%ほどは 海で酸性化ないし 弱アルカリ化されます

사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

70. ポルトガルの文化とブラジルの文化を象徴する言葉に「サウダージ」(Saudade)という言葉がある。

포르투갈의 문화와 브라질의 문화를 상징하는 말로 "사우다지"라는 말이 있다.

71. このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

72. アルカリ金属よう化物

공업용 요오드화알칼리

73. 化粧落とし用ローション

화장제거용 로션

74. 老化からの解放

노화로부터의 해방

75. カメレオンの体色の変化

‘카멜레온’의 색깔 변화

76. 再び論争が激化

논쟁이 다시 격화되다

77. 進化 「運頼みのゲーム」

진화—“운에 맡기고 하는 게임”

78. 化粧落とし用ティッシュペーパー

화장제거용 종이티슈

79. 工業用二酸化チタン

공업용 이산화티타늄

80. 化学用重炭酸ソーダ

화학용 중탄산소다