1. 王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.

2. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

3. 全135議席が改選された。

Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

4. これが私の射出座席です

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

5. 22 座席: 席を取ることに関連した問題には,依然として注意を向ける必要があります。

22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

6. 2009年6月12日、李山司教は北京市天主教愛国会主席、天主教教務委員会主席に当選した。

Ngày 12 tháng 6 năm 2009, ông được bầu làm Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước thành phố Bắc Kinh, Chủ tịch Ủy ban Giáo vụ Công giáo.

7. オベリン 亡 き 今 、 トリステン が 彼 の 席 に 座 る

Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

8. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

9. 車内の全席がクロスシートとなっている。

Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

10. 戦闘機だと射出座席があります

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

11. この姉妹の記憶によれば,最初に出席した巡回大会は北海道全体の大会で,出席者はわずか70名でした。

Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

12. ASEAN首脳会議に出席する指導者たちは、カンボジアのフン・セン首相に対し、主要野党に対する根拠のない法的攻撃をやめ、でっち上げの罪で訴追されている野党政治家たちを釈放するよう要求すべきだ。

Các nhà lãnh đạo tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN cũng cần nêu quan ngại mạnh mẽ về nhân quyền với Thủ tướng Campuchia Hun Sen.

13. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

14. 出席者の中に中国人の医師がいます。

Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

15. お前 の 相棒 の バッキー

Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

16. ......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

17. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

18. 2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

19. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

20. 若い女性のクラス会長会の一員も出席できます。

Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

21. ロバート・メンジーズ(1894年生), - 第12代首相。

1967) 1894 – Robert Menzies, chính trị gia người Úc, thủ tướng thứ 12 của Úc (m.

22. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

23. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

24. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

25. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

26. 情報さえ得られるなら誰の相手でもするし、相応の金を払えばどんな情報でも売る。

Bất kì người nào có thể nhờ sự giúp đỡ từ anh miễn là họ trả đủ tiền.

27. マリア・バシルはアフガニスタンで 初の そして唯一の女性主席検事です

Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

28. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

29. 2 確かに,これら二つの組織の間には,闇と光の相違に匹敵する大きな相違があります。

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

30. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.

31. 保守は相対的に容易である。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

32. * 親や神権指導者と相談する。

* Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

33. これは私の相棒ハルの写真です。

Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

34. 意見の明確な相違から一致へ

Sau sự bất đồng ý kiến—Có hợp nhất!

35. 入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

36. 出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

37. まだ このモンスタースープはあり 熱帯の開発途上国を 席巻しています

Chúng ta vẫn có những bát canh quái vật này quanh ta, và chúng đang hoành hành ở các nước đang phát triển nằm xung quanh vành đai xích đạo.

38. 君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

39. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

40. すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

41. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

42. 会衆の書籍研究に出席すれば,家族の霊性を強化できる

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

43. 図8で得られた f0dB = 1 kHz を使うと、f0dB での開ループ位相は -135° であり、-180°との差である位相余裕は 45° となる。

Sử dụng giá trị của f0 dB = 1 kHz tìm thấy ở trên từ biểu đồ biên độ trong hình 8, pha vòng hở tại f0 dB là −135°, là một biên độ pha của 45° trên −180°.

44. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

45. この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

46. わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

47. それは日曜日ですから,より多くの人が出席できるはずです。

Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

48. 出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

49. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

50. 時には操縦席に座れなくて寂しいと思うこともあります。

Thỉnh thoảng tôi nhớ đến lúc ngồi trong buồng lái.

51. 私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

52. 14日、ナポリターノ大統領は首相の辞表を受理。

Ngày 14/2/2014 Tổng thống Napolitano chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Letta.

53. 次の日,教会の礼拝が終わって出席者の一人が呼びに来ました。

Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

54. 210億時間といったら 相当な時間です

Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

55. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

56. 成功のかぎ: 相手の身になって考える。

Bí quyết thành công: Hãy thông cảm.

57. ......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

58. 2013年2月19日、マレーシアのナジブ・ラザク首相とシンガポールのリー・シェンロン首相が会談を行い、高速鉄道を2020年までに建設することで合意した。

Ngày 19 tháng 02 năm 2013, tại cuộc họp giữa Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long và Thủ tướng Malaysia Najib Razak ở Singapore, hai nước chính thức đồng ý xây dựng một đường tàu cao tốc để nối Kuala Lumpur với Singapore và dự kiến hoàn thành trước năm 2020.

59. 9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

60. そこに出席できたらどんなにか良いだろうと思ったものです。

Chúng tôi ao ước được học trường đó biết bao!

61. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

62. 相手を押し倒し、その上から踏みつける。

Anh đẩy nó sang một bên và bước ra ngoài.

63. 相違点と不完全さを考慮に入れなさい

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

64. 相 変わ ら ず 颯爽 と し てらっしゃ い ま す わ 。

Ngài vẫn bảnh bao như ngày nào...

65. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

66. 興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

67. もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

68. 1961年 - キューバのカストロ首相が社会主義共和国を宣言。

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

69. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

70. カルピオはペレスを大統領の首席補佐官に任命し、1995年までその職にあたらせた。

Ông đã bổ Pérez làm chánh văn phòng tổng thống, một vị trí mà ông nắm giữ cho đến năm 1995.

71. 彼の養父は教会員ではなく,母親は教会に出席していませんでした。

Cha ghẻ của em không phải là tín hữu và mẹ của em không đi nhà thờ.

72. 該当者以外は,それらの区画の座席に座らないようにしてください。

Xin chắc chắn chớ ngồi vào một trong những khu dành riêng cho họ nếu bạn không thuộc thành phần kể trên.

73. すぐに集会に出席し,地元の長老たちと知り合うようにしてください。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

74. 17 記念式に出席した人々は「万軍のエホバを求め」たいと思った人々です。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

75. その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

76. 相手の身ぶりや声の調子に注意を払います

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

77. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

78. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

79. 共に見守る者として出席なさるよう,皆さんを心よりご招待いたします。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

80. この人は大会に出席したあと,友人たちに次のような手紙を書きました。

Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn: