1. 王自身はその集会に出席せず,農業相が司会者を務めました。

왕 자신은 그 모임에 참석하지 않았지만 농무장관이 사회자로 일하였다.

2. 1月28日 - 野田首相が、2012年ダボス会議サイドイベント「ジャパン・ナイト」へテレビ会議形式で出席する。

1월 28일 - 노다 총리가 2012년 다보스 포럼의 사이드 이벤트 ‘재팬 나이트’에 TV회의 형식에서 참석했다.

3. ベネズエラの記念式に出席した8万1,098人は,同国の伝道者の4倍に相当しました。

‘베네수엘라’에서 기념식에 참석한 81,098명은 그 나라 전도인 수의 4배나 되는 수였다!

4. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

5. 選挙後の9月に組まれていた国際会議について、G20財務大臣・中央銀行総裁会議では財務・金融大臣の与謝野が体調不良を理由に欠席し、WTO閣僚会合では経産相の二階、農相の石破が欠席したことに対して「閣僚としての責務と、最後の仕事を放棄した。

선거 후 9월에 배정되던 국제 회의가 G20 재무 장관, 중앙 은행 총재 회의에서는 재무 금융 장관인 요사노가 컨디션 불량을 이유로 불참했으며, WTO 각료회의에서는 경제산업대신 두층, 농상의 이시바가 불참한 것에 대해서 "국무위원으로서의 책임과 끝까지 해야할 일을 포기했다"라며 비판당한다.

6. ソファ席とテーブル席が80席用意されているほか、ビジネスコーナーがある。

소파 자리와 테이블 자리가 80자리 준비되어 있으며, 비즈니스 코너가 있다.

7. 昨年の3月には,イタリアの王国伝道者の数の2倍以上に相当する合計23万3,042人がイエス・キリストの死の記念式に出席しました。

지난 3월에는 ‘이탈리아’의 왕국 전도인 수의 2배가 넘는 도합 233,042명의 사람들이 예수 그리스도의 죽음의 기념식에 참석했다.

8. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

9. その他グリーン車Suicaシステムに対応させるため各座席の天井部にはSuica(相互利用ができるICカードを含む)をタッチするための装置(R/W〈リーダ/ライタ〉)が取り付けられ、各座席のテーブルにはSuicaシステムの利用方法の案内ステッカーが貼られている。

그 외 그린차 Suica 시스템에 대응시키기 위해 각 좌석의 천정부에는 Suica(상호 이용 가능한 IC카드를 포함한다)를 터치하기 위한 장치(R/W <리더/라이터>)가 장착되어 각 좌석의 테이블에는 Suica 시스템 이용 방법의 안내 스티커가 첨부되었다.

10. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

11. 県議会に議席を15席持っている。

현재 포르투갈 공화국의회에 15석을 보유하고있다.

12. 2005年から、客席数は2,550席となった。

2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

13. 欠席が多い生徒には,学習ガイドの中からクラスで受けられなかった内容に相当する課題を行うよう割り当てることが可能です。

정해진 결석 일수를 초과한 학생들에게는 그들이 빠진 수업 내용에 해당되는 부분을 이 학습 지도서에서 찾아 완수하라는 과제를 줄 수 있다.

14. 車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

15. 王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

왕국회관에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있는 사람들에게 있어서 집회 참석은, 상당한 희생을 요구할 수 있습니다.

16. しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。

그런데도 회의 도중에 일부 대표자들은 어느 수상이 증오심에 가득 차 유대인을 공박한 것 때문에 불만을 토로하였습니다.

17. 1976年4月17日、ベトナム指導部は、キュー・サムファンやヌオン・チア、そしてポル・ポトがそれぞれ国家主席、人民代議員議長、カンボジア首相に「選出された」ことを祝福するメッセージを送った。

1976년 4월 17일, 베트남 지도부는 키우 삼판과 누온 찌어, 그리고 폴 포트가 각각 국가 주석, 인민 대의원 의장, 캄보디아 총리로 선출되자 축하메시지를 보냈다.

18. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

19. イースト(シアター1):132席。

3층: 디지털자료실(21석).

20. ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

21. インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

22. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 우리가 처한 상황을 우리는 “흡연” 구역과 “금연” 구역이 있는 식당에 앉아 있는 것에 비할 수 있읍니다.

23. 同スタジアムは、バスケットボールの試合会場に1万8624席、アイスホッケーの会場には1万7565席を有する。

이 경기장은 농구 시합 회장에 1만 8624석, 아이스 하키 경기장에는 1만 7565석 규모이다.

24. 2004年に大々的な改築工事を経て再開館し、座席数は1563席となっている。

2004년에 대대적인 개축 공사를 거쳐 재개관했으며, 객석 수는 1563석이다.

25. 即席中華そばの麺

인스턴트 중국식 국수

26. 席の色がカラーですね

의자에 색깔이 입혀졌군요.

27. 集会に出席しなさい。

“중독 물질을 사용하거나 그런 행동을 하지 말고, 모임에 참석하세요.

28. 253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

29. 同年6月に招集された第6期国民議会第1回会議において、ラオス人民革命党書記長で軍出身のチュンマリー・サイニャソーンが国家主席に、ラオス人民革命党政治局員のブアソーン・ブッパーヴァンが首相に選出された。

같은 해 6월에 소집된 제6대 국회 제1차 회의에서 라오스 인민 혁명당 서기장에 군부 출신의 쭘마리 싸이냐선이 대통령에, 라오스 인민 혁명당 정치국원인 부아썬 붑파반이 총리에 선출되었다.

30. アンダーセン長老,それでは十二使徒定員会会員とともに壇上の席に,ご着席ください。

앤더슨 장로님, 이제 십이사도 정원회의 일원들과 함께 단상에 있는 장로님의 자리에 앉으시기 바랍니다.

31. なお、767の標準仕様では、最大客席数は290席に制限されるが、-300ERではオプション扱いで非常口配置を変更することを可能とし、これによって最大客席数を350席まで増加させることを可能とした。

덧붙여 767의 표준 사양에서 최대 객석수는 290석에 제한되어 있지만 -300ER에서 옵션 취급으로 비상구 배치를 변경하는 것을 가능하게 하면서 최대 객석수를 350석까지 증가했다.

32. その後1861年にサーモン・チェイスの辞任によって空席となった上院議員の議席を獲得した。

그 후 1861년에 새먼 체이스의 사임에 따라 공석이 된 상원의원의 의석을 획득했다.

33. 家元が葬式に列席できない場合,私が代理で出席することがよくありました。

회장이 장례식에 참석할 수 없게 되면, 나는 종종 그를 대신하여 불교식 장례 의식에 참석하였습니다.

34. 禁煙席はありますか。

금연석이 있습니까?

35. 普通車座席をリクライニングシートへ交換。

보통차 좌석을 간이 리클라이닝 시트로 변경.

36. 例えば,ブリティッシュコロンビアのビクトリアの大会に1,000人が出席し,バンクーバーの大会には約4,500人が出席しました。

예를 들면, ‘브리티시 콜럼비아’ 주의 ‘빅토리아’ 대회에 약 1,000명이 참석하였으며, ‘밴쿠우버’ 대회에는 4,500명 정도가 참석하였다.

37. または最下位の多い席。

사채 중 표면금리가 제일 낮다.

38. 2 それでは,「婚宴」の座席はすべて空席のままにされてしまったのでしょうか。

2 이것은 “결혼 잔치”의 모든 자리가 전혀 채워지지 않았다는 것을 의미합니까?

39. 相思相愛でダーリンと結婚したが、実は魔女。

데린과 사랑에 빠져 결혼했는데, 사실은 마녀이다.

40. 唐名は「内府(だいふ)」「内丞相」「内相国」「内僕射」。

당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 내부(内府), 내승상(内丞相), 내상국(内相国), 내복야(内僕射).

41. 出席者たちの回想: 告 84

참석자들의 회상: 와 84

42. 座席まで設置したもの。

자리를 공납으로 바쳤다.

43. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

44. 会員同席のもとで求道者に教えたレッスン-会員同席のもとで求道者に教えたレッスンの数。

회원이 참석한 가운데 구도자를 가르친 토론: 회원이 참석한 가운데 모든 구도자에게 가르친 토론의 총 수.

45. アルト・ペルーの代表者も出席した。

알토 페루의 대표자도 참석했다.

46. この座席は元々マッサージチェアでした

이것은 의자입니다. 사실 마사지 의자입니다.

47. リベリアにおける胸の躍るような発展の一端として,拡張された支部のホーム棟が修理されたこと,伝道者数のほぼ6倍に相当する7,839人が記念式に出席したことが挙げられます。

라이베리아는 확장된 지부 숙소의 개축과 더불어 전도인 수의 거의 여섯배나 되는 7,839명이 기념식에 참석하여 흥분어린 발전을 맛보았다.

48. 程なく,HLCのプレゼンテーションに出席した医療関係者たちが,同僚にも出席を勧めるようになりました。

오래지 않아, 병원 교섭 위원회에서 마련한 설명회에 참석한 의료 관계자들은 동료들에게도 참석해 볼 것을 추천하기 시작하였습니다.

49. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

50. 春の祭典スペシャル』も女性のみ出席。

봄의 제전 스폐셜 笑っていいとも!春の祭典スペシャル》에도 여자 출연진만 참석.

51. また、253系の大部分の普通車の座席の配列は集団見合い式(以前はボックスシート)となっており、着席者の半分は後方向きに座ることになる上に座席のリクライニング機能はない。

또한, 대부분의 253계 보통칸 좌석 배열은 집단 맞선식(이전에는 박스 시트)이었기 때문에 승객들 중 절반은 역방향으로 앉아야 했으며, 대부분은 좌석의 리클라이닝 기능도 없었다.

52. シネマ・パラディソは典型的な一昔前の映画館で館内の座席がソファーだったり自動車の座席だったりする。

시네마 파라디소는 전형적인 옛날 영화관으로 영화관 내의 좌석이 소파나 자동차 좌석이기도 하다.

53. 建物の中には座席数1000席の「アウラ・ノルディサ」講堂(Aula Nordica)や学生自治会の事務所、レストランやカフェテリア、グループ学習室などがある。

건물 안에는 좌석 수 1000석의 아울라 노르디사 강당 (Aula Nordica)과 학생회 사무실, 레스토랑과 카페테리아 그룹 학습실 등이 있다.

54. 9号車のバリアフリー対応化 - 客用ドアを広幅化、車椅子対応トイレを設置、座席を2席分撤去し車椅子対応化。

9호차의 배리어 프리 대응화 - 승객용 출입문을 광폭화, 휠체어 대응 화장실 설치로 좌석을 2석 분 철거하는 등의 휠체어 대응화.

55. 売春パーティーに出席した人物の一人。

반제 회의에 참석했던 사람들 중 한 사람이다.

56. これらは色相環の上で相対する位置にある色です。

보색은 색상환에서 서로 반대 쪽에 위치해 있다.

57. 当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。

당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

58. プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

59. 車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。

일부 나라에서는, 승객이 어느 자리(앞뒤의 모든 좌석)에 앉든 안전띠를 착용해야 하는 법을 제정하였다.

60. ブラドストリートは、交渉の席にいなかったポンティアックの信用を落すために、オタワ族が会議の席で送った平和の帯を切り刻んだ。

브래드스트리트는 협상에 불참한 폰티액의 신뢰를 떨어뜨리기 위해 오타와 족 지도자가 회의장에서 보낸 평화의 벨트를 산산조각 냈다.

61. シートピッチを広めにとっているため、補助席を使用しない場合は同じドア数のロングシート車より座席定員が少なくなる。

시트 간격을 넓혔기 때문에 보조석을 사용하지 않는 경우, 같은 출입문 수의 롱시트 차량보다 좌석 정원이 적어지게 된다.

62. 出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

63. 獣左の相方。

왼쪽 베주 환이다.

64. 座席周りのポール(握り棒)は天井部から4本が下がっており、そのうち3本は座席端の握り棒と座席間の仕切として用いるものである(車端部は2本が下がり、1本が握り棒となる)。

좌석 주위의 손잡이 폴(손잡이 봉)은 천장부에서 4곳 내려오는데 그 중 3곳은 좌석 끝의 손잡이 봉과 좌석 사이의 칸막이로 이용하고 있다(차량 단부측은 2개가 내려오며 1개가 손잡이 봉으로 되어 있다).

65. 相手のことも,相手の評判のことも知りませんでした」。 ―ヘザー。

그 애들이 같이 어울려도 될 만한 애들인지, 실제로 어떤 사람인지, 또 평판이 어떤지 전혀 알 수가 없었거든요.”—헤더.

66. 議席減を小幅に食い止め、追加公認を含めた議席数は286として、衆議院での単独過半数を維持した。

의석 감소를 소폭으로 줄였고 추가 공천을 포함한 의석수는 286석으로 중의원에서 단독 과반수를 유지했다.

67. ■ 座席: 席を取ってもよいのは,同じ車で通っている人,および同じ家に住んでいる人のために限られます。

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

68. 相棒はパラサウロロフスのパラパラ。

파트너는 파라사우롤로푸스의 파라파라.

69. 農法上の相違。

색다른 영농 방식.

70. 聴衆席は美しい花畑のようでした。

그 광경은 마치 아름다운 꽃밭과도 같았습니다.

71. 客室乗務員と話せる唯一の席です

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

72. オリエンタル・ミンドロのピナマラヤンのある私立大学の学部長は,王国会館の集会に初めて出席し,こう語りました。「 わたしがこれまで出席したほとんどの教会では,空席が非常に目立ちましたが,少数者ではあってもエホバの証人の王国会館では,出席者の全部が座りきれないほどです」。

‘오리엔탈 민도로’에 있는 ‘피나말라얀 사립 대학’ 학장이 왕국회관 집회에 처음으로 참석해 보고 그는 이렇게 말하였다. “내가 참석해 본 거의 모든 교회들은 사람들보다 빈 자리가 더 많았는데 여기 왕국회관에는 소수파에 속한 여러분이지만 참석하기를 원하는 모든 사람들의 자리가 충분치 않다.”

73. 相棒はカルノタウルスのエース。

파트너는 카르노타우루스의 에이스.

74. 大成功でした! ......出席者数は6,188人の証人から,宣伝された公開講演に出席した1万456人にはね上がりました」。

그 결과 대성공이었다! ··· 참석자 수는 6,188명의 증인에서 광고된 공개 강연에는 10,456명으로 치솟은 것이다.”

75. 観戦する席も変更することが出来、席や向いている方向によって見える映像や、音の聴こえ方が変わってくる。

관람하는 자리도 변경할 수가 있으며, 자리나 향하고 있는 방향에 따라서 보이는 영상이나 소리가 들리는 쪽이 바뀌어 온다.

76. 日曜日には,12か国から来た4,752人が特別集会に出席しました。 ガイアナの伝道者の優に2倍を上回る出席者数でした。

그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

77. 最初の相手はコリン

제 첫번째 데이트는 콜린이였습니다.

78. 上松 雪(うえまつ ゆき) 女子出席番号5。

SBS 로고송(오리지널/MR) - 소녀시대 5.

79. 宴会の席で,イスラエル人は気をゆるめました。

‘이스라엘’ 백성은 연회에서 먹고 마심으로 마음이 해이해졌다.

80. こんばんは,首相」。

“어서 오십시오, 총리 각하.”