1. アンタ は 病気 な ん だ よ

Không hay gì đâu.

2. お前 は 病気 の ろくで なし だ

Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

3. 彼女 は 内蔵 の 病気 で 死 ん だ

Bà ấy bị bệnh nội khoa.

4. もちろん蚊だけが,病気を体内に保有して運ぶ昆虫ではありません。

Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

5. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

6. ライム病は,米国北東部に特有の病気で,長いあいだ存在してきました。

Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

7. 8 病気が原因で憂うつな気持ちになることもあります。

8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

8. 神が病気や死を取り除く時はまだ来ていません。

Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

9. 通称は「イプナイ」(田中勝己が命名)だが、八木はこれを気に入っていない。

Nó có nghĩa là " Con thỏ của mặt trăng " Thực chất, Usagi không thích cà rốt.

10. この助言に従わなかったために病気になったり,死んだりする人は今も跡を絶ちません。

Ngay trong thời nay, người ta mang bệnh và chết vì họ không làm theo luật đó.

11. 病気の人を治し,死んだ者をよみがえらせ,らい病人を清め,悪霊を追い出しなさい」。(

Hãy chữa lành kẻ đau, khiến sống kẻ chết, làm sạch kẻ phung, và trừ các quỉ”.

12. あんた は 病気 !

Đồ bệnh hoạn!

13. 君 たち と 言 い 続け た 方法 病気 の 結婚 式 が 行 わ れ た...

Các anh cứ nói cái đám cưới đó bệnh hoạn đến thế nào...

14. その過程で技術は 病気の治療だけでなく より軽度の問題 躁うつ病や 攻撃的な人格 気性 特性などにも利用されるでしょう

Và quá trình đó sẽ biến đổi từ chỗ chỉ để chữa bệnh trở nên hữu ích, bảo vệ cho những người ốm yếu, giống như nguy cơ mắc bệnh trầm cảm.. chọn lựa các tính cách, cảm xúc, đặc điểm ...

15. 注文がまだなら、リガトーニのスパイシートマトソースと 小腸の病気は最高にあいますよ

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

16. たばこ,貧困,病気

Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

17. 僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

18. そして、私たちはポリオのような 恐ろしい病気を治しました

Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

19. 命に関わる危険もある 喉頭蓋炎という 病気だったのです

Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

20. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

21. 喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

22. だれかが結婚するとか,だれかに赤ちゃんが生まれたとか,だれかが病気だといった役立つ情報は,多くの場合,普段の会話を通して得られます。

Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

23. 前立腺の病気を防ぐ

Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

24. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

25. ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

26. 糖尿病は最初に見つけられた病気の一つである。

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

27. 病気や苦しみが神様からの罰であるなら,イエスは病気の人を癒やすでしょうか。

Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

28. 病気の人に対する同情

Thương xót người bệnh hoạn

29. それなら,18年間病気だったこの気の毒な女を,安息日に治してやるべきでしょう』と言われます。

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

30. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

31. そのような人は,自分の病気に気づいていなかった病人に例えることができます。

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

32. このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

33. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

34. 自分が糖尿病になりそうだということに,どうして気づいたのですか。

Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

35. 詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

36. 時に,彼の父は病気でした。

Tuy nhiên, cha của Búp-li-u bị bệnh.

37. 何 の 病気 か わか っ て い る の ?

Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

38. ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

39. 病院は急性の外傷や 治療可能な病気を扱う場所です

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

40. 統合失調症は脳の病気です

Tâm thần phân liệt là một bệnh lý của não bộ.

41. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

42. ヨブは困窮し,子どもたちには先立たれ,重い病気を患うが,忠実を保った。

Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

43. バビロニアの宗教において神々に次いで重要だったのは悪霊たちである。 悪霊たちは多種多様な心身の病気で人間を苦しめることができた。

Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopaedia) cho biết rằng ‘sau các vị thần, các ác thần là mối quan tâm kế tiếp của tôn giáo Ba-by-lôn.

44. 神の言葉は,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」ことを保証しています。(

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

45. 社会の悪は 異常な病気です

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

46. 内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

Không có cách chữa bệnh nội khoa.

47. パパ は " 病気 の スティック " と 呼 ん で た わ

Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

48. 死期が迫っているのではないかと病気の人が感じる場合,本人が複雑な気持ちになるのも当然です。

Khi những người bị đau khổ bắt đầu cảm thấy sự chết đã tiến gần rồi, điều tự nhiên là họ trải qua những cảm giác khác nhau.

49. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

50. 世界保健機関(WHO)によると うつ病は罹病中の累積年数の 観点では最悪の病気です

Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

51. 事故や,糖尿病などの病気も,人々の身体を損なっています。

Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

52. 王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

Nhà vua bị bệnh nội khoa.

53. 6 自分の身に及ぶけがや病気

6 Bị thương hay bị bệnh hoạn

54. 母が数日間 胃の病気になって

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

55. それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

56. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

57. SSRI は これらの病気のための薬で

Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

58. また,食りょう不足のために,病気つまりえき病が起こります。

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

59. 別の証人たちはこう提案しています。「 病気のときは見舞いに行きましょう」。「

Những Nhân-chứng khác đưa ra các lời đề nghị này: “Thăm viếng họ khi họ bị bệnh”.

60. 病気も家族にとっては,経済的にも感情的にも余分の負担になりがちです。

Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

61. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

62. 娘が非常に重い病気にかかっていたので,治す手だてを必死に探していました。

Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

63. イザヤ 9:6,7; 11:1‐10。 啓示 20:6)イエスはすべての病気をいやし,死をなくしてくださいます。

Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

64. あれが平等を勝ち取るための 彼らの正義だと言うのでしょうか?

Và tôi tự hỏi liệu đó có thật là chân lý cho họ, để họ thể hiện cái quyền của mình bằng cách đó.

65. 他 の 人 に 広げ て も 病気 は 治 ら な い

Anh không chữa bệnh bằng cách lây lan sang cho người khác.

66. 病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

67. ですから,自分には価値がないという気持ちにさいなまれる時,その感情に打ち勝とうと決意する必要があります。

Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

68. そのサマリア人は,病気をなおしていただいたイエスにお礼を述べたので,イエスは喜ばれました。

Người Sa-ma-ri đã cám ơn Giê-su vì được chữa khỏi bệnh. Giê-su đã thích lắm.

69. 水泳では兄といい勝負だ。

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

70. 「お知り合いに,重い病気の方や障害をお持ちの方がおられるかもしれません。

“Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

71. 実のところ,イエスがいやした人たちは,やがてはまた病気になったことでしょう。

Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

72. 医師をあわてさせている致死的な病気,AIDS(後天性免疫不全症候群)の治療法もまだ見いだされていません。

Cũng chưa tìm ra cách chữa trị bệnh AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), một chứng bệnh gây chết chóc đã làm rối trí các bác sĩ y khoa.

73. 皆さんは逆境に打ち勝ち,難しいことを行えるということを知っておいてください。

Hãy biết rằng các em cũng có thể khắc phục nghịch cảnh và làm được những việc khó.

74. 貪欲は,単に社会を弱らせる病気ではなく,死を来たす霊的な病である

Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

75. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

76. 12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

77. ヘブライ 4:15)12年のあいだ血の流出に苦しんでいた女性をいやした際,その疾患を「悲痛な病気」と呼んで,その病気ゆえに女性が大いに苦悩していたことへの理解を示しました。(

Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

78. 白人が先住民に病気を広め,主な生計手段だったバッファローを全滅させた,と教えられました。

Tôi nghe nói là người da trắng đã lây bệnh cho chúng tôi và hủy hoại phương tiện sinh sống chính của chúng tôi, đó là những con bò rừng.

79. 6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

80. パンデミックが起これば 10億人が病気にかかり

Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.