1. それでも,病気につきまとわれ,後日,その人の妻も病気がちになりました。

그런데도 병마가 그를 따라 다녔고 나중에는 아내에게도 그러했다.

2. この子たちが 病気になるのです

또 부모나 친지가 "질낮은" 급식의 급식비 조차 지불할 여건이 안되는 환경에서 사는 아이들도 있습니다.

3. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

4. しかし,彼は自らわたしたちの病気だけを負い,わたしたちの痛みを担ったのである。

그러나 그는 오직 우리의 질병을 스스로 짊어지고 우리의 고통을 떠맡았다.

5. その研究によれば,「この病気の罹患率の上位10か国のうち9か国はアフリカだった」。

그 연구 결과에 따르면, “일인당 발병률이 가장 높은 10개국 가운데 9개국은 아프리카에 있는 나라였다.”

6. マッサージ師ケルステンは,いつもかなり病気がちだったヒムラーに強力な影響を及ぼし始めました。

‘마사지’사인 ‘케르스텐’은 항상 건강이 좋지 많던 ‘히믈러’에게 강한 영향력을 가지기 시작하였다.

7. 病気の子供を愛情をこめて世話をする親のように,神は病気のクリスチャンに益となることをしてくださる

마치 부모가 아픈 자녀를 사랑스럽게 돌보는 것처럼 하나님께서는 병중의 그리스도인들의 유익을 위하여 일하신다

8. ハンディ を 引 い て も 全 18 ホール 私 の 勝ち だ な

18홀 대 0으로 내가 이긴 것 같네요

9. 腕まくりして,恐怖症に打ち勝とうという気になりました。

이제 소매를 걷어붙이고 이 공포증과 싸워 이길 준비가 되어 있습니다.

10. 勝気でプライドが高い小倉咲。

한글 : 그대 서강의 자랑이듯 서강 그대의 자랑이어라.

11. ピーターが天のお父様に,赤ちゃんを祝福して病気を治してくださいとお祈りをしていました。

준영이가 하나님 아버지께 아기의 병이 낫도록 축복해 달라고 간구하고 있었다.

12. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

13. □ 「一度,私の体がつま先から腰までむくんだ時,両親は私が血友病にかかっていることに気づき,医師たちも血友病と診断しました。

□ “언젠가 내가 발가락부터 궁둥이까지 부어오르자 부모는 내가 혈우병에 걸린 것을 알게 되었고, 의사도 혈우병이라는 진단을 내렸습니다.

14. それで,笑うことは,病気の予防に役だつと言えます。

따라서 웃음은 몸이 질병을 막아내는데 도움이 될 수 있다.

15. 創造者は,「そこに住む者のうちには,『わたしは病気だ』と言う者はな(い)」と約束しておられます。(

창조주께서는 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라”고 약속하셨다.

16. しかも神の任命された支配者イエス・キリストは,人間がその限られた知識で克服することのできた壊血病や脚気などの病気だけでなく,人間の病気すべてを取り除かれるのです。

그리고 하나님의 통치자 예수 그리스도께서는 인간들이 제한된 지식으로나마 억제할 수 있었던 괴혈병, 각기병 뿐만 아니라, 인간의 모든 질병을 제거하실 것이다!

17. 「貧困者の病気」

“가난한 사람들의 질병”

18. 「母の病気が末期だと知った時は,信じられませんでした。

“어머니의 병이 말기 상태라는 걸 처음 알게 되었을 때, 도무지 믿기지가 않았습니다.

19. 人々はこの疫病について誤解しているので,危険に気づかないまま,病気が確実に広がってゆくのを眺めているだけです。

이 역병에 대해서 잘못 생각하고 있기 때문에 사람들은 그 위험성을 깨닫지 못하고 있으며, 그로 인해 이 역병이 쉽사리 번져 나가고 있다.

20. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

그 점을 아는 것은 여호와의 겸손한 종들에게, 특히 박해나 병이나 우울증 혹은 그 외의 난관으로 고통을 겪는 사람들에게 참으로 새 힘을 줍니다!

21. バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

버거 병이란 무엇인가?

22. 「この大都市を見て、その気持ちがあなたの中で勝るか確かめて下さい。

"만약 이 주에 주거하고 계시며, 같은 감정을 느끼신다면 이에 등록해주십시오.

23. 病気の一つはパナマ病で,バナナの草の中にはこれにかかり,かびのためにだめになるものがあります。

한 가지는 곰팡이 때문에 일부 초본이 죽는 파나마 병이다.

24. 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

25. 誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

26. しかし,裁判になった時,この人は自分が病気だと主張しました。

그러나 법정에 소환되자, 그는 병중이라고 주장하였다.

27. 狂気,精神異常,脳病。

미침, 정신 이상, 광기.

28. LGBTコミュニティーにいる私たちは 病的だとみなされる誹謗の対象や 犯罪者とされる存在から 尊厳と平等を勝ち取るための 人間の大いなる旅路の一部だと 見なされるようになったのです

LGBT (*레즈비어, 게이, 양성애자, 성전환자)공동체는 질병으로 취급받고 매도 당하고 범죄자 집단처럼 여겨지던 시기를 지나서, 인간의 존엄성과 평등함을 이루기 위한 위대한 도전의 일부로 받아들여지고 있습니다.

29. 免疫グロブリン(様々な病気用)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

30. 名前は1832年にこの病気を発見したイギリスの医師トーマス・ホジキンにちなむ。

병명은 1832년에 질병을 발견한 영국의 의사 토머스 호지킨에서 유래한다.

31. ......良識があれば,特に病気の時には[そうした薬物を]避けるはずだ」。

··· 상식적으로 알 수 있듯이, 특히 병중이라면 [그러한 약물을] 피하는 것이 바람직하다.”

32. ほんとうの悪臭呼気,すなわち口臭は,実際には病気というよりも,ひとつの症状です。

구취 곧 입안 냄새는 증후(症候)이지 질병이 아니다.

33. しかし病気,疫病,伝染病との戦いは“不利な戦い”に終わっています。

그러나 인간은 질병, 전염병, 괴질 등과의 투쟁에서 이기지 못하였다.

34. 実際飛行機の乗客が 病気だったり 潜伏期で 症状が出る前ではあるけれども 病原菌を持っていたりすると キャビンにいる多くの乗客に 病気が感染してしまうかもしれません

질병의 잠복기에 있는 사람들은 사실상 질병에 걸렸지만 어떠한 증상도 나타나지 않습니다. 결국 객실에 있는 많은 사람들에게 전염시킬 수 있습니다.

35. さらに,病気の人がみんな男だったことを示す聖書の翻訳もある。

돌아온 나병 환자는 “예수의 발치에 얼굴을 숙이고 엎드려 그분에게 감사하였다.”

36. エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます。 あなたは彼の病気の間そのすべての寝床を必ず替えてくださいます」。(

“여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니, 당신은 정녕 그의 병중에 그의 모든 침대를 바꾸어 주실 것입니다.”

37. また、フォーブズは病気のため、進軍を指揮したのは副指揮官のアンリ・ブーケだった。

또한 포브스는 질병에 걸려 진군을 지휘한 것은 부지휘관이었던 앙리 부케 중령이었다.

38. 十二使徒定員会のリチャード・L・エバンズ長老が重い病気を患っておられるんだ。

전 아버지께서 꿩을 더 많이 찾게 해달라는 기도를 하실 줄 알았는데 아니었어요.

39. わたしたちは主の贖いの犠牲を通して,困難や試練や誘惑のただ中にあっても,現代の全ての戦いに勝つ勇気を得られます。

우리는 심지어 어려움과 곤경과 유혹의 한복판에 놓여 있을지라도, 그분을 통해서 우리 시대의 모든 전쟁에서 승리할 용기를 얻을 수 있습니다.

40. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

지난 10년 동안은 환자들의 다양한 질환 치료를 위해 골수 줄기세포가 적극적으로 사용됐었습니다. 심장 질환, 혈관 질환, 정형외적 질환, 피부 재생, 파킨슨 병, 그리고 당뇨병의 치료에까지 쓰이고 있습니다.

41. ですから,テモテが胃の病気にかかった時,パウロは奇跡的に治すことはせず,その病気のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めただけでした。 ―テモ一 5:23。

따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

42. 一般に“狂犬病”と呼ばれる病気について話していることにお気付きでしょう。

당신은 아마도 우리가 흔히 “광견병”이라고 부르는 병에 관하여 이야기하고 있다는 것을 짐작하였을 것이다.

43. 1988年中,7,000頭もの病気のアザラシの死体が北海沿岸に打ち上げられた。

1988년에 7,000마리나 되는 병든 물개의 사체가 북해 해변으로 밀려왔다.

44. どうしてこんな気持ちになるのだろうか: 「私は重いうつ病にかかりました。 真剣に自殺を考えるほどでした。

나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

45. 1629年、スヘルトーヘンボス(フランス語:ボワ=ル=デュック)包囲戦勝利で見せたテュレンヌの手腕と勇気は、当代の一流司令官の1人であったフレデリック・ヘンドリックから特別な賞賛を勝ち取った。

1629년 스헤르토헨보스 포위전 승리에서 보인 튀렌의 수완과 용기는 당대 일류 사령관 중 1명이었던 숙부 프레데리크 헨드리크로부터 극찬을 받았다.

46. “歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

“농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

47. このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

48. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!

49. WHO(世界保健機関)によると,問題点は,その病気に最も悩まされている国々が病気を抑制するための資金力の最も足りない国でもあることだ。

WHO(세계 보건 기구)에 의하면, 문제는 그 병에 가장 많이 시달리는 나라들이 또한 그 병의 퇴치를 위한 비용을 감당할 능력이 가장 미약한 나라들이기도 하다는 점이다.

50. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

“참 안됐다, 참 안됐다”라고 말하는 상인들

51. ポルト・ノボの宣教者の家にいたメリアン・デーヴィスは,母親が病気だったためカナダにいました。

포르토노보 선교인 집에 사는 메리안 데이비스는 어머니의 병환으로 캐나다에 가 있었습니다.

52. ただ一箇所に異常に電気変動が見られるなら,脳のその箇所に病気があることを意味しています。

단 한 부위에서의 비정상적인 전기적 활동은 보통 뇌의 그 부분에 병이 있다는 것을 의미한다.

53. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

유럽에서 건너온 질병들 역시 바누아투의 여러 섬에 막대한 피해를 입혔습니다.

54. どのタンパク質か分からなくても それが病気に対応する マーカーだと分かります

비록 이 단백질이 무엇인지 모르더라도, 질병에 대한 반응지표는 확인할 수 있는 것입니다.

55. 病気,老齢,死はもはやない

병, 노령 혹은 죽음이 더는 없음

56. 病気のメカニズムに関する一理論

질병의 발병 과정에 관한 한 가지 이론

57. その後の抗争の間に4,234人の米兵が死んだが、おもに熱帯特有の病気に因るものだった。

이후 항쟁 때는 4,234명의 미합중국군이 사망했는데, 주로 열대 특유의 병 때문이었다.

58. 赤ちゃんのヘマが病気になった時,二人はその子を近くにある個人病院に連れて行きました。 しかし,リカルドに費用を払えないことが明らかだったので,病院の職員に追い返されてしまいました。

갓난아이인 딸 헤마가 병에 걸리자 그들은 근처에 있는 개인 진료소로 딸아이를 데려갔지만, 진료소 직원은 그들이 진료비를 내지 못할 것이 뻔했기 때문에 받아 주지 않았습니다.

59. ある学生は,初めて病院で訓練を受けた時のことを,「気持ちが悪くて嫌悪感を生じさせるほどだ」と表現しています。

한 의대생은 병원에서 처음에 한 경험들이 “역겨울 정도로 혐오스러웠다”고 말하였습니다.

60. もちろん,これらの症状は他の多くの病気にも見られるため,セリアック病と診断するのは難しい場合があります。

물론, 이러한 증상은 여러가지 병에서 나타나기 때문에, 소아지방변증을 진단하기란 쉽지 않을 수 있습니다.

61. 貧困,失業,ホームレス,絶望的な気持ちが重なって途方に暮れ,偽名を使って,ありもしない病気で子供を入院させ,病院に置き去りにする母親が増えている」。

“빈곤, 실직, 무주택 및 절망 등에 복합적으로 압도되어 자녀를 가짜 이름과 앓지도 않는 병명으로 입원시킨 다음 그 곳에 버리는 어머니들이 늘어나고 있다.”

62. 1956年には健康上の問題が生じ,病気休暇をいただいて米国に戻りました。

1956년에 나는 건강 문제로 병가를 내어 미국에 돌아왔습니다.

63. 現代の激しい伝染病は今述べたような病気なのです。

이러한 것들이 우리 시대의 격렬한 전염병들입니다.

64. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

알츠하이머 병은, 대부분의 경우, 유전병이 아닙니다.

65. それゆえ,肥満のために,高血圧,卒中,II型すなわちインシュリン非依存型糖尿病,ある種のガン,胆嚢の病気などにかかる率やそういう病気で死亡する率が高くなるのも驚くべきことではない。

따라서 비만은 고혈압, 뇌졸중, II형 혹은 인슐린 비의존성 진성 당뇨병, 몇몇 유형의 암 및 담낭 질환에 걸린 사람에게 이병[질병]률 및 사망률을 높게 할 수 있다는 점은 놀라운 것이 아니다.

66. そこ は 寒 く 暗 い 辺境 だ 情けな い 臆病 者 たち だけ で あ っ て

애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

67. ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

68. この病気にかかっている人は「ノイローゼ」であると言われますが,このことばはこの病気がたいした病気ではないという間違った印象を一般に与えています。

그 병에 걸린 사람을 “노이로제 환자”라고 말하는데, ‘노이로제’ 환자에게 별 이상이 없다고 생각하는 것은 널리 퍼진 오해이다.

69. 脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

70. TBに感染する人は,病気に対処するという問題に直面するだけでなく,普通この病気に付きまとう汚名と共に生きることもしなければならなくなる。

결핵에 걸리는 사람들은 그 병이 초래하는 건강 악화에 대처해야 하는 문제에 직면하게 될 뿐 아니라, 그 병에 대개 따라붙게 되는 좋지 않은 인식을 감수하며 살아야 한다.

71. マタイ 10:34‐36)それに,病弱の問題や慢性的な病気に苦しめられている,忠誠を保つ人たちには心から同情します。

(마태 10:34-36) 그리고 우리는 병약한 상태와 만성 질환으로 인해 고통을 겪고 있는 충절 고수자들에게 마음에서 우러나오는 동정심을 갖고 있읍니다.

72. 古くなったパンやチーズに生えるカビ,湿気の多い洋服だんすの中の白カビ,およびトウモロコシや麦の黒穂病やさび病などの形でわたしたちをご覧になったことがあるでしょう。

당신은 우리가 상한 빵이나 ‘치이즈’ 위에서 자라는 것, 또는 습기찬 옷장에 자란 곰팡이나, 아니면 옥수수나 밀에 번식하는 깜부기로서의 우리를 본 일이 있을 것입니다.

73. 彼は富やぜいたくな生活の相続に関心をもたず,むしろ勇気を示すことや,自分自身の業績によって栄光を勝ち取ることを望んだ。

그는 부귀 영화를 상속하는 것보다도 자신이 공훈을 세워 그의 용맹을 과시하고 영예를 독차지 하기를 원하였다.

74. しかし,うみが出るのは慢性的な病気の最終結果であって,病気そのものではありません。

하지만, 고름이 나오는 것은 이 만성 질환에로의 발전 과정의 최종 결과이지 병 그 자체는 아니다.

75. * 「神の言葉はただすべてに勝る祝福へとわたしたちを導くだけではありません。 わたしたちは神の言葉の中に,また神の言葉を通して,誘惑に打ち勝つ力,すなわちサタンとその使いの業を覆す力を見いだすのです。」

* “하나님의 말씀은 우리를 무엇보다도 가장 먹음직스런 과일로 인도할 뿐만 아니라, 우리는 하나님의 말씀 속에서, 그리고 그것을 통해서 유혹에 저항하는 힘과 사탄과 그의 사자들의 일을 저지시킬 능력을 찾을 수 있습니다.”

76. 加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

77. トラコーマというのは 奇妙な病気です

트라코마는 특이한 질병입니다.

78. 家族が病気の末期を迎えたら

사랑하는 사람이 말기 질환에 걸릴 때

79. わたしたちの愛する友人の中には,病気になり,死ぬのではないだろうかと思う人もいますが,その希望があるので意気消沈してしまうことはありません。

부활의 희망은 우리가 모진 역경에 직면해서도 용기를 갖게 해줍니다. 그 희망 때문에, 우리의 사랑하는 벗들은 병에 걸려 있어서 죽게 될 것을 감지하면서도 낙담하지 않습니다.

80. 今日の医師たちは,天然痘やジフテリアなどの古い,命取りの病気よりも凶悪になりかねない,新型の病気に遭遇しつつある」と,エドワード・エデルソンはニューヨーク・デイリー・ニューズ紙に書いています。

“작금의 의사들은 천연두나 ‘디프테리아’와 같은 한때 유명했던 치사적인 병들보다 훨씬 더 무서운 생소한 질병과 투쟁하고 있다”고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지의 ‘에드워드 에델슨’은 말한다.