1. 私達自身が異常な極限環境で生きている 変わった生命体なのかもしれません

Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

2. 埋立地は全く異なる環境です

Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

3. それに,エホバの羊は一人一人個性があり,それぞれ境遇も能力も異なっています。

Ngoài ra, chiên của Đức Giê-hô-va là những cá nhân—với hoàn cảnh và khả năng khác nhau.

4. スマートモードかエキスパート モードかによって、Google 広告の使用環境は少々異なります。

Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

5. ミツバチが花蜜を取る時 花は損をしたとは思わない

Và khi nó lấy mật hoa, hoa không cảm thấy bị bỏ bê.

6. ドアの向こう側には,個性や境遇,見解の異なる人々がいるのです。

Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

7. まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

8. 夜には 降り注ぐ花粉に 体が覆われ さっき見た毛がしぼんで 花粉に覆われた虫は外に出ることができます 素晴らしい仕組みです

Đến tối chúng bị bao phủ bởi phấn hoa trút xuống chúng, và sau đó những cái lông tơ mà chúng ta đã thấy trước đó, chúng cong xuống và cho phép những con ruồi chui ra ngoài với rất nhiều phấn hoa -- một thứ tuyệt vời.

9. その五人は「花婿を迎えに出た」とイエスは言われました。

Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

10. また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

11. 花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

12. そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

13. わたしたちは,ブラジルとの国境近くに割り当てられました。

Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

14. 芳香のあるワトルの花は,香料を作るのに使われます。

Hoa keo thơm ngát được dùng để sản xuất nước hoa.

15. その培ってきたものの下には いわゆる 官僚機構が存在しています

Và những gì ở phía dưới được chúng ta gọi là bộ máy quan liêu.

16. そのような深みのある友情を培う方法についてもっと知りたいと思われませんか。

Bạn muốn biết cách vun trồng tình bạn chân thật như thế không?

17. ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

18. 聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました

Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

19. このたとえ話の(イ)花婿,(ロ)処女たちは,それぞれだれを表わしますか。

Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

20. 7 しかし,敬虔な専心を培い,それを表わすことには何が関係しているでしょうか。

7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

21. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

22. ロ)ふさわしい花嫁は,どんなテストによって選ばれることになっていましたか。

b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

23. ミカ 7:2,7)わたしたちが培うべき,『待つ』態度とは,どのようなものでしょうか。

(Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

24. 親が愛をもって子供を教え導くならば,家庭に 敬虔 けいけん さと敬意が培われます。

Cha mẹ có thể cung ứng một bầu không khí nghiêm trang và kính trọng trong nhà nếu họ dạy dỗ và hướng dẫn con cái mình bằng tình yêu thương.

25. サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

26. それらの人は,花婿であるイエス・キリストが間もなく現われる,と予測していました。

Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

27. メキシコで,アステカ人はトマトを食用に栽培しました。

Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

28. そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

29. フラスコをうっかり割ってしまったんです 3つ目の集積培養物が入っていました それで 培養室を隅々まで拭くはめに 漂白とエタノールで2回も

Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

30. ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

31. 主がわたしたちの示す霊と共にいてくださり』,そのような協力と平和と一致の傾向が培われる時,喜びが満ちあふれます。 ―テモテ第二 4:22。 詩編 133:1。

“Chúa ở cùng tâm thần chúng ta” và niềm vui được tăng thêm trong bầu không khí hợp tác, bình an và hợp nhất thể ấy (II Ti-mô-thê 4:22; Thi-thiên 133:1).

32. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

33. ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

34. うっかりしてそのような闇に戻ってしまわないために,彼らは光に属する心の態度を培わなければなりませんでした。 パウロはこう述べました。『

Ngõ hầu khỏi rơi trở lại vào trong sự tối tăm, họ cần phải vun trồng tâm tình thuộc về sự sáng.

35. それで,兄弟姉妹の役に立ちたいという願いを培いましょう。

Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

36. 逆境の人生にふさわしく 2016年 アメリカ合衆国財務省は タブマンの肖像画が 新20ドル札に使われると発表しました

Thật chẳng ngờ, Kho bạc Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã thông báo vào năm 2016 rằng hình ảnh của Tubman sẽ xuất hiện trong bản thiết kế mới của tờ 20 đô la.

37. 彼らは1919年以来幾十年にもわたって,どんな逆境のもとでも常に変わらず,「シオンよ,恐れてはいけない。

Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

38. 自制という実を培う

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

39. 異なる画像を組み合わせた画像

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

40. 19 わたしたちは,より小さい者の精神を培うようにとの聖書の励ましに,本当に感謝できます。

19 Những lời khuyên trong Kinh Thánh về việc cư xử như người nhỏ hơn thật quý giá biết bao!

41. イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

42. わたしたちはインドの国境にたどり着く前に日本兵に捕まり,強制的に送り返されました。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

43. 花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

44. 異教の多くの習わしは,ローマ皇帝コンスタンティヌスのいわゆる改宗の後,“クリスチャン”の間に導入されました。「

Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

45. オーケストラのクラスで慈愛を培う

Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

46. もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

47. この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

48. わたしが生まれたころ,わたしの家族は,チェコとポーランドとの国境からそう遠くない,東ドイツのライプチヒに住んでいました。

Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

49. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

50. やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

51. 花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

52. 環境適合ができないばかりか 安全性も著しく損なわれます

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

53. この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

54. 霊的に良い習慣を培って心を守る

Vun trồng những thói quen tốt về thiêng liêng che chở lòng

55. それなのに国境を通過したら 私の家族は逮捕され拘留されました 違法に国境を越えた というのです

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

56. 今日の技術革新に境界はないと言われていますが 私の人生においては 自分の中に境界があるからこそ 革新が可能なのだと思います

Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới, tôi phải nói rằng trong cuộc đời mình, sự đổi mới chỉ có thể xảy ra nhờ những giới hạn của chính tôi.

57. 世界最小のランの花は直径わずか1ミリしかない

Loài lan nhỏ nhất thế giới chỉ khoảng một milimét bề ngang

58. タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです

Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.

59. 過ちの厚い皮で覆われるようになると,わたしたちの霊のアンテナは感度を失い,わたしたちは,いつの間にか境界線を越えて滅びに至ってしまいます。

“Khi chúng ta trở nên có quá nhiều lỗi lầm thì phần thuộc linh của chúng ta suy yếu và không một người nào có thể giúp chúng ta trở về với Chúa được.

60. エホバへの愛を培いなさい

Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

61. それは,研究生がエホバとの関係を培い始める上で役に立ちます。

Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

62. 花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

63. ポルトガルのブラジルへの植民は1532年にポルトガル王の名の下に建設されたサンヴィセンテ植民地に始まり、その後の300年間にわたって徐々に西へ拡張、境界のほとんどが現ブラジル国境に近い形で成立するに至った。

Người Bồ Đào Nha tiến hành định cư thường xuyên bắt đầu vào năm 1532, và trong 300 năm sau đó họ khuếch trương về phía tây với tốc độ chậm cho đến khi vươn tới gần như toàn bộ biên giới Brasil hiện tại.

64. 古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

65. 花見をしに来ました。

Tôi đến để ngắm hoa anh đào.

66. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 Vào thời Kinh-thánh, thường thì chú rể có một “người bạn” và cô dâu cũng có các cô bạn (Giăng 3:29; Thi-thiên 45:14).

67. これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です

Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

68. 血の神聖さに対してわたしたちの抱いている敬意は,公にあざけられ,異議が唱えられています。

Người ta đã bêu xấu và công khai thách thức chúng ta về vấn đề tôn trọng sự thánh khiết của máu.

69. また,エホバに対する心からの愛を培うのは良いことです。

Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

70. 氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.

71. 花粉症の人にとって,花粉は祝福どころか災難としか思えないかもしれません。

Đối với những người bị dị ứng, dường như phấn hoa là họa chứ không phải là phước.

72. 2 体 の 怪獣 の DNA が 同じ だっ た の は クローン と し て 培養 さ れ て い る から だ

Lý do tôi tìm thấy DNA giống nhau trên mẫu nội tạng của 2 Kaiju khác nhau đó là vì chúng được nuôi dưỡng!

73. わたしたち一人一人には,地球環境の保護に協力する責任があるでしょうか。

Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

74. ユリーカ劇」のおかげで,伝道のための「異例の機会が姉妹たちに」与えられることになったと言われています。

Một trong những bản “Kịch Eureka” được xem như đã tạo cho “các chị một cơ hội ngoại hạng” để rao giảng.

75. 壁は一番高い所で9メートル以上あり,花崗岩が積まれていますが,モルタルは使われていません。

Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

76. また、環境に配慮した都市計画が策定され、大気汚染を減らすためのより厳格な環境管理が進む。

Chương trình cũng khuyến khích qui hoạch xanh và quản lý môi trường tốt hơn, giúp cho mọi người dễ thở hơn,” ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới nói.

77. この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

78. それで,まず自分が愛と信仰と熱意を培い,良い模範を示すように努力しました。

Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

79. 「神の永遠の計画の驚異と壮大さにわたしたちは感謝します。

“Xin cảm tạ Thượng Đế về sự kỳ diệu và vẻ uy nghi của kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

80. 14 長老たちは異性を扱うに際して,自制するために鋭い注意を払わなければなりません。

14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.