1. 花が美しいので観賞用に栽培される。

由于花朵美丽,也可被种植来作观赏。

2. ゼブルンの境界となった都市。 ケスロトの異形と思われます。(

西布伦地界上的一座城,看来是基苏律的另一个形态。(

3. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

4. 今日,オランダではチューリップ栽培は主要な産業 ― 収益の多い花形産業とも言われるものになっています。

现今,栽植郁金香是荷兰一门重要的行业——或有人所说的美丽的行业。

5. 花卉栽培 昭和20年代から農村部で花卉園芸栽培が始まり、全国的にも珍しい花市場が2つある街として知られていたが、2002年(平成14年)に第三セクター方式で東日本最大級の規模を誇る地方卸売市場鴻巣フラワーセンターに統合。

花卉栽培 昭和20年代開始發展花卉園藝栽培,是日本少數擁有兩處花卉市場的地區,2002年(平成14年)合併為東日本最大規模的地方批發市場鴻巢花卉中心(日语:鴻巣フラワーセンター)。

6. 今では,草花の栽培に熱情を抱く人たちのための学科も存在しています。

对爱好花卉、园艺学的人来说,现在可又多一个要钻研的课题了。

7. 啓示 7:14; 20:5,7‐10)わたしたちは各々,どんな境遇にあるとしても,そのような愛を培うことができます。(

启示录7:14;20:5,7-10)我们每个人,不论环境怎样,都能够养成这样的爱心。(

8. 木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

在有关方面的精心安排下,这些以木材或金属为骨架的建筑物内的气候四季如春,滋养了数以百万计的康乃馨、绒球菊花、玫瑰、菊花、六出花属植物及其他许多品种。 花朵采收后,就迅速运往北美洲、欧洲和亚洲。

9. ポアス火山やアレナル火山まで行くには,それほど広い地域を通るわけではありませんが,変化に富んだ草や木,熱帯の花,黒いネットで保護された栽培用の花の苗畑,イチゴの集約農業などが目につきました。

我们经过一个细小的地区,前往观赏波阿斯火山及阿雷纳尔火山,沿途中,种类纷繁的植物和树木使我们赞叹不已,还有各种热带花朵,也有被黑网围住的花圃,以及大量培植的草莓。

10. □ ヨセフは異母兄弟たちと共にいた時,どんなりっぱな特質を培いましたか

□ 约瑟与他的同父异母兄弟在一起时养成了什么优良的品德?

11. 人の能力,持久力,境遇はそれぞれ異なっている

人的才干、耐力、环境各不相同

12. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

13. 列王第一 6:18,29,32)花や花輪が異教で使われたからといって,真の崇拝者がそれらの使用を絶対に避けなければならないという意味でなかったのは明らかです。 ―使徒 14:13。

列王纪上6:18,29,32)显然,即使异教徒使用鲜花或花环,这并不意味到纯真崇拜者就必须完全规避这些东西。——使徒行传14:13。

14. とはいえ,この美しくて気難しい花を栽培するのは,楽しいというより骨の折れる作業でした。

兰花是很难种植的,虽然兰花很美,但养兰花往往费时费力,而非充满乐趣。

15. ソビエト連邦は1950年代に 川の流れを変える決定をします 綿花栽培のために カザフスタンの砂漠を 灌漑するためでした 綿花を国際市場に出荷することで 外貨獲得を目指したのです

好,1950年代,苏联决定将河水改道 引入沙漠地带,种植棉花,信不信由你 引入哈萨克斯坦,将棉花贩卖到国际市场 替苏联赚取外汇

16. 調理が私たちを 変異に 自然淘汰に 環境に 導いたのです

烹饪使得 突变, 自然选择,我们的环境, 可以令我们发展演变。

17. トウモロコシ栽培の発祥地メキシコで現在栽培されている品種は,1930年代に見られた品種のわずか20%にすぎません。

墨西哥本是玉米原产地,但目前所种植的玉米品种只是20世纪30年代的百分之20。

18. ランは,栽培するにせよ,花を服に着けて飾るにせよ,食用にするにせよ,これを変化に富むものにしてくださった創造者の寛大さをわたしたちに思い起こさせてくれます。

我们不论在种植、佩带或吃到兰花时,它都提醒我们造物主为这族生物所安排的多样性。

19. 人によって宗教や生活環境が異なるように,習慣や言語や身なりも人によってまた異なります。

他们的习俗、语言和外表像他们的宗教和生活情况一般变化多端。

20. 境内には15種類1,200本の紫陽花があり、毎年6月には「あじさいまつり」が開催される。

境内有15種類、1200棵的紫陽花,每年6月為「紫陽花祭」。

21. 中国では,シンチャンウイグル自治区の砂漠地域に草地やぶどう畑を作ることに成功し,綿花その他の作物が栽培されています。

中国人已在新疆的沙漠地区成功建设新草地、葡萄园和栽种棉花及其他作物。

22. 花盛りの時には,木全体がジャスミンに似た芳香を放つ白い花で覆われ,花々は何日もしないうちに,さくらんぼに似た緑色の実の房に取って代わられます。

在开花的时候,满树都是美丽的白花,散发出茉莉花的清香。

23. 1930年代にカーネーション、スイートピーを中心とした花卉・高級果実栽培が広まり、最盛期には4haを超える温室農園が立ち並んだ。

1930年代,以康乃馨、甜豌豆為主,進行花卉、高級水果的栽培,最盛時期其溫室農園面積超過4公頃。

24. 花の栽培に理想的な気温は摂氏18度から20度の間で,これが大草原の年間を通しての普通の日中の気温です。

种植花朵的最佳温度是摄氏18-20度,正好是圣菲-德波哥大无树草原四季的日间温度。

25. これらのコケは森から剥がされ 生花市場で花屋などに買われ つり鉢のアレンジなどに使われます

这些苔藓从森林中获取 然后被花艺产业的花匠利用 来做编织物和吊篮

26. 聖書に対するそうした愛着を培いたいと思われますか。

你想对圣经养成喜爱之心吗?

27. 花輪の冠,もしくは花冠は,運動競技の催しに関連して使われました。(

运动赛事常用花环作为冠冕。(

28. コロンビアが輸出する花の92%を栽培しているサンタフェ・デ・ボゴタの驚くほど青々とした大草原には,人造湖とビニールハウスが点在します。

在哥伦比亚出口的园艺植物中,有百分之92是产自圣菲-德波哥大市的无树草原。 当地绿草如茵,散布着不少人工湖和塑料盖温室。

29. その後,機械化された大規模な大豆栽培事業や水力発電計画のために農家の土地は買収され,工業国を養うために蓄えられる農産物の栽培が,乳牛の飼育や地元の作物の栽培に取って代わりました。

后来,他们的农地给吞并了,变成规模庞大、用机械操作的黄豆种植场,还要展开多个水力发电工程。 当地的牛群和庄稼消失了,运往工业国家的农产品取而代之。

30. 農家が綿花栽培を儲かるようにする方法を模索していたことを聞かされ、Catharine Greeneという女性がホイットニーに最初の綿繰り機を作るための資金を提供した。

鑑於農民正在拼命尋找令棉花種植有利可圖的方法,一位名叫凱瑟琳·格林(英语:Catharine Littlefield Greene)的女士為惠特尼提供了資金,用於製作第一個軋棉機。

31. 病原体は,エロイーズや他の乗客たちとは異なり,パスポートを携行したり国境を考慮に入れたりはしません。

这些微菌跟爱洛伊塞和其他飞机乘客截然不同,虽无通行证也可周游列国,简直视国家疆界如无物。

32. テモテ第二 2:15)わたしたちの境遇はダビデとは異なりますが,ダビデが生活上の物事に対処した,その方法から学ぶことができます。

提摩太后书2:15)虽然我们的处境跟大卫不同,却可以从他处事的方法借镜。

33. 民 11:4,5)イスラエルが捕らわれていたエジプトでは,玉ねぎが広範に栽培されていました。

民11:4,5)在埃及这个奴役以色列人的国家,洋葱受到广泛种植。

34. わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(

35. その花がどんな種類の花を表わしていたかは定かではなく,用いられているヘブライ語はどんな花とも取れる言葉です。

灯台上的花到底是哪一种花,无法确定,因为原文所用的希伯来语可以指任何一种花。

36. かれらはみずから述べた通りに(われわれの国境を)越えない。

かれらはみずから述べた通りに(われわれの国境を)越えない。

37. 「花が」が東京で「低高低」、京都で「高低低」と発音されるように、単語のアクセントは地方によって異なる。

正如「花が」在东京发作「低高低」、在京都发作「高低低」那样,单词的调值在不同的的方言中有所不同。

38. 誕生花は桔梗で、花言葉は「変わらぬ愛」。

誕生花為桔梗(花語為「不變的愛」)。

39. 植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

40. 診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

41. しかし,そうした約束は,自分の境遇の改善を切望する人にとってどれほど望ましく思えようとも,わたしたちの神の言葉と比べれば,しおれてゆく花のようなものです。(

可是,无论这些应许多么漂亮动听,跟我们上帝的话语比较,它们就好像将残的花一样了。(

42. もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

但它们是不会免费为花朵效劳的。

43. 蜜を吸っている間に,細かい毛で覆われたこの昆虫の体には花粉がくっつきます。 こうして,チョウは花粉を付けたまま次の花へ行くのです。

昆虫在吸食花蜜之余,它那毛茸茸的身体会沾染到若干花粉,于是,花粉便会随着它被带到另一朵花之上。

44. 仮面ライダー龍騎(講談社、2013年) 仮面ライダー555(講談社、2013年) - 基本的には『異形の花々』の再録だが、新たにエピローグが加筆されている。

假面騎士龍騎(講談社,2013年) 假面騎士555(講談社,2013年)-收錄了「異形之花們」的再錄版和本書的全新後記內容。

45. 近年になってパレスチナで広く栽培され,多分,聖書時代にも栽培されていたと思われる小麦の変種には,穀粒を包む殻にのぎ,つまりきめの粗いとげ状の毛があります。

近代,几种在巴勒斯坦广泛种植的小麦都是有芒的,即其籽实的外壳上长着粗糙的针状物,在圣经时代可能也一样。

46. 2014年1月、台中市政府農業局が国立中興大学に花博予定地の基礎資源環境調査を委託。

2014年1月,臺中市政府農業局委託國立中興大學進行花博預定地基礎資源環境調查。

47. いたばし花火大会 1951年(昭和26年)に、埼玉県戸田市との間の境界線が確定したことを記念して開催。

板橋花火大會(いたばし花火大会) 1951年(昭和26年),為紀念與埼玉縣戶田市的邊界確立所舉行。

48. それらの科学者はその裏付けとして,人工的な環境の中で培養した細胞が,50回ほど分裂した後に分裂しなくなるという実験結果を指摘します。

他们用来支持这个理论的一个实验是:放在人造环境里培植的细胞分裂了约莫五十次,就停止分裂了。

49. 神の僕たちはどのような憎しみを培わなければなりませんか

上帝的仆人必须培养的,是怎么样的“恨”?

50. そうした小さな目標を達成する時,自尊心は培われてゆきます。

达到这些细小的目标可以帮助人重建自尊心。

51. 岸に沿った高台は農作物を栽培するために使われ、湿地は木材の伐採、および狩猟、漁労に使われて価値があった。

岸边的高地被用来种植农作物,而沼泽地里则可以用来采集木材、打猎和钓鱼。

52. 誕生花は鳳仙花で、花言葉は「私に触れないで」。

誕生花是鳳仙花(花語為「不要觸摸我」)。

53. また草花から,すなわち神は草花を美しく装わせておられるということから学ぶようご自分の弟子たちを励まされました。

他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

54. 江東花火大会 毎年8月の上旬に行われる。

江東花火大會 每年8月上旬舉行。

55. 周囲の環境や、環境との関わりあい つまり生態に規定されるのです

我们是由我们周边的环境和我们与之的互动而定义的-- 即我们的生态

56. 現在の営業区間は途中の北海道医療大学駅を境に大きく性格が異なる。

現在的營業路段以中途的北海道醫療大學站為界,有很大差異。

57. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。

演出后,女演员收到了一束花。

58. 花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

花粉、空气质量、呼吸率来有效控制。乳腺癌—— 稍后我将给诸位展示一个例子

59. 「花車」は、「花庁車(花廳車)」、「鉄路花車(鐵路花車)」、「Railway Saloon Car」とも呼ばれる。

花車,或稱「花廳車」、「鐵路花車」、「Railway Saloon Car」。

60. デンマークでは、500グラムと再定義されたpund(ポンド)が、特に老人や(年輩の)果実栽培者の間で時々使われる。

在丹麦,重新定义的磅(丹麥語:pund,等于500克)偶尔使用,特别是老一辈和(年长的)水果种植者,因为原先是以生产水果的磅数计算报酬。

61. その教父たちは,西暦325年に異教徒のローマ皇帝コンスタンティヌスが小アジアのニケアに召集したいわゆる第一ニケア公会議を境に,ニケア会議以前の教父とニケア会議以後の教父に大別されています。

他们通常被分为尼西亚之前和尼西亚之后的元老,转捩点是信奉异教的罗马皇帝君士坦丁于公元325年在小亚细亚尼西亚城举行的所谓第一次教会会议。

62. 私は こういった環境を 「流動的ネットワーク」と呼んでいます ここに さまざまなアイデアが集結し 立場や興味を異にする人たちが集まり 互いに意見を交えるのです この環境こそ 革新につながる環境です

还有环境的一些因素 我已经开始将其称为“液态网络” 当很多不同的想法在一起的时候 不同背景,不同的利益, 互相冲撞,互相反弹 其实, 是环境导致创新。

63. 花には今も大きな恩を感じており、花の役に立とうとわざわざ他学区から転入する。

因為花對她有著相當大的恩惠,為了能幫上花而刻意從其它學區轉學進來。

64. キノコを栽培するのは 「腐敗微生物培養」と呼ばれる 分解生物の培養の一種です 昆虫学者ティモシー・マイルズが 提唱した概念です

种植蘑菇也是 以培育拥有分解能力的有机体 即“分解种植术” 的手段之一 这一概念是由昆虫学家 Timothy Myles提出的

65. 1971年(昭和46年)に当時の厚生省から環境庁(現:環境省)に管轄が変わった。

1971年(昭和46年),厚生省將此地交由環境廳(現:環境省)管轄。

66. 花婿側の代表者(花婿側): 私たちの息子クワジはお宅の前を通って,かわいらしい花を見たので,その花を摘む許しを求めております。

男家代表(男家):我们的儿子克瓦斯经过你们的家,看见一朵美丽的花儿,所以我们专诚造访,请你们让他把花儿采下来。

67. 最上の装いに身を包んだ花婿は夕方に自分の家を出,友人に付き添われて花嫁の両親の家に向かいました。

新郎穿上自己最体面的衣服,在傍晚离开自己的家,在朋友的陪伴下,到新娘父母的家里去。

68. バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。

69. 花嫁と花婿がエホバの証人の場合,聖書の話が行なわれ,その後に軽い食事が出されるよう取り決められます。

如果新娘和新郎都是耶和华见证人,见证人同工也会安排一个圣经演讲,然后也有简单的茶点招待。

70. らせん状の成長パターンを持つ植物の花は普通,フィボナッチ数に表われる数の花びらを持っています。

许多呈螺旋图案的植物,花瓣数目往往是斐波那契数列中的数。

71. ある報告によると,「1998年までに,米国で栽培されるトウモロコシの25%,大豆の38%,綿花の45%に遺伝子操作が施され,それらの作物に除草剤耐性,あるいは独自の殺虫特性が付与されて」います。

一份报告指出:“时至1998年,美国有百分之25的玉米、百分之38的黄豆、百分之45的棉花的基因组合经过改良,令这些农作物能抵受除莠剂的毒性,或者令农作物能自发制造杀虫剂。”

72. エホバの僕は,エホバに対する深い愛と,悪への憎しみを培わなければなりません。

这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

73. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

林奈检查一组细林采的花,发现形状异常多变,他命名为普罗梯亚木(即山龙眼,山龙眼属植物),取名的灵感来自希腊神话中的海神,据说这海神有多个不同化身。

74. そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。

因此新闻媒介大感失望——神学的烟花变成潮湿的爆竹。

75. そのため、当時の地震学者はコンラッド不連続面は化学的に異なるSiAl、SiMa両層の明瞭な境界面と考えた。

因此,當時地震學家認為在這兩個化學性質迥異的岩石層之間的康拉德不連續面會對應於相當明顯的分界。

76. 創世記 41:42。 ヨシュア 2:6)聖書時代のイスラエル人は綿を栽培していなかったと思われます。

创世记41:42;约书亚记2:6)圣经时代的以色列人可能没有种植棉花,但圣经提到波斯地区的人会使用棉布。(

77. 5枚の花弁と花弁に似た5枚のがく片は,苦しみの間キリストを離れなかった10人の忠実な使徒たちを表わしている,とされました。(

教士们认为,西番莲的五片花瓣和五块跟花瓣相似的萼片,好像耶稣受难时陪伴在旁的十个忠心使徒。(

78. それらは花瓶や籠の中に花とともに飾られる。

牠們會從花朵及樹孔中喝水。

79. ピンクや白のかわいい花が1月終わりか2月初めには見られます。

尽管天气还未回暖,杏树却已绽放出娇美的花儿,有粉红色的,也有白色的。

80. この見事なフラワーショーの繰り広げられる環境がほかのどの国とも異なっているのはなぜでしょうか。

何以澳洲的野生花卉这么与别不同而令人啧啧称奇呢?