1. この花には黒い点々があります 私たちには黒い点に見えますが ある種の昆虫のオスには 可愛くて追いかけ甲斐のある 2匹のメスのように見えます

Bông hoa này có những chấm đen: đối với chúng ta có thể chúng cũng chỉ là những chấm đen, nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, đối với một con côn trùng đực đúng loài, chúng sẽ trông như hai con cái đang sẵn sàng làm tình đấy.

2. タリバン陸軍は、400両以上のT-54/55戦車とT-62戦車及び200両以上の装甲戦闘車両を保有していた。

Quân đội Taliban sở hữu hơn 400 xe tăng T-54/55 và T-62 và hơn 200 xe bọc thép chở quân.

3. 甲板 の 下 に 起こ っ て い る 何 か が あ り ま す 。

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

4. 鉄甲鈎を使う。

Sử dụng gậy sắt.

5. 彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

6. 上 甲板 異常 なし で す

Trên boong không có gì cả

7. ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

8. 「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

9. 昆虫をもっと近くでみると 甲冑に小さな突起が沢山あります

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

10. 岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

11. ひび割れた分厚い樹皮の下には,甲虫が潜んでいます。

Bọ cánh cứng đục vỏ cây dày nứt nẻ.

12. 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

13. タイフーンの4門の20mm機関砲によって支援されたロケット弾は、その不正確な弾道にもかかわらず、軽装甲車両、輸送車両、鉄道車両、小型船艇などに対して非常に有効であることが明らかとなった。

Bất kể sự kém chính xác, những rocket (được hỗ trợ bằng bốn khẩu pháo 20 mm của chiếc Typhoon) đem lại hiệu quả rất cao trên nhiều loại mục tiêu, như các loại xe quân sự không bọc thép, xe vận tải, tàu hỏa và các tàu thuyền nhỏ.

14. 体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

15. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

16. 甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

17. この艦の中央部は厚さ150mmの装甲帯で防護された。

Thành trì của con tàu cũng được bảo vệ bởi lớp giáp 140 mm (5,5 in).

18. 甲高いトーンの声を使って 彼らと会話する方法を 研究しているのです

Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

19. シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

20. 甲状腺ホルモンはヒトの全ての体細胞の適切な増殖と分化に不可欠である。

Các hormon tuyến giáp là rất cần thiết cho sự phát triển và biệt hóa thích hợp của tất cả các tế bào trong cơ thể con người.

21. 有名になるのが夢。

Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

22. 撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

23. 中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

24. この箱の「床」は船殻の底であり、これは装甲されていなかった。

Đáy của cái hộp này chính là đáy của lườn tàu và không được bọc thép.

25. 寺院 に は 黄金 が 有 る の

Có vàng ở trong đền.

26. ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、 それにオキアミだ。

Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

27. 第11装甲師団は「空軍の援護は多少はあったが、それ以上に急降下爆撃を含むソビエト空軍の攻撃が多い」と報告している。

Sư đoàn thiết giáp số 11 báo cáo: "Không quân Đức có thực thi một số hoạt động nhưng phía Liên Xô thì nhiều hơn hẳn, bao gồm cả các đợt không kích của các máy bay ném bom bổ nhào".

28. スホーイが軽量なSu-6攻撃機を完成させている間に、設計局では大型で重武装・重装甲のSu-8も開発していた。

Trong khi Sukhoi đang hoàn thiện máy bay tấn công hạng nhẹ Sukhoi Su-6, OKB cũng phát triển một loại máy bay to lớn, bọc sắt và được trang bị nhiều vũ khí có tên gọi Su-8.

29. 何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

30. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

31. 私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

32. チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

33. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

34. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するサイトについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu trang web mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

35. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

36. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するプロパティについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu sản phẩm mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

37. コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

38. 数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

39. スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

40. 「香の煙は健康に有害なことがある」

“Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

41. そして重砲弾26発の命中を受けたが、装甲された浮体部分は破壊されず、戦闘の最後まで、沈むことなく、行動を続けることができた。

Mặc dù bị bắn trúng 26 phát pháo hạng nặng, "bè bọc thép" của nó đã vô hại và nó tiếp tục nổi và tiếp tục hoạt động sau khi kết thúc trận đánh.

42. 例えば、第41装甲軍団によるベオグラード突入による死者は、民間人のスナイパーの弾丸によって死んだ1名のみであった。

Như trong cuộc tiến quân của Quân đoàn Thiết giáp số 41 vào Beograd, sĩ quan duy nhất tử trận là nạn nhân của một viên đạn do thường dân bắn tỉa.

43. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

44. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

45. わたしたちの霊が受ける有益な影響

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

46. Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

47. 一方で、第5装甲師団はピロト近郊の状態の悪い道路の影響で一時的に遅れをとった。

Cùng lúc này, Sư đoàn Thiết giáp số 5 đang tạm thời bị sa lầy dọc theo những con đường tồi tệ ở gần Pirot.

48. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

49. これらの参照は、ビデオゲーム パブリッシャーのコンテンツ所有者が提出した場合に限り有効です。

Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

50. 奴 ら は 二 万 の 兵 と 我が 息子 を 有 し て い る

Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

51. 各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

52. 特に有名なのがトム・リプリーです

Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

53. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

54. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

55. ナイジェリア政府は それと全く同じ金額を 1ドル違わず 幽霊会社が保有する口座に 送金しました その隠された所有者が エテートです

Chính phủ Nigeria đã chuyển một khối lượng tiền tương đương, tới một tài khoản kếch xù của một công ty ẩn danh mà người chủ thực sự là Etete.

56. これが 超有害なゲイのライフスタイルです

Đấy quả là một kiểu sống đồng tính siêu tồi tệ và bịp bợm.

57. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

58. 全てが「2 らしさ」を有します

Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

59. ユーザーが招待に応じると、アカウント所有者に確認メールが送信されます。

Khi người dùng chấp nhận lời mời, chủ sở hữu tài khoản sẽ nhận được email xác nhận.

60. ホタルの腹部には,ルシフェリンと呼ばれる有機物質があります。

Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

61. 良 い ワイン と 、 可愛 い 娘 達 の 口 が ナニ の 周り に 有 る 状態

Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

62. 伝統を共有するため、リトアニア人、ポーランド人、アシュケナジムもまた、いくつかの料理と飲み物を共有する。

Do di sản chung của họ, Litva, Ba Lan, và người Do Thái Ashkenazi có rất nhiều món ăn và đồ uống giống nhau.

63. 共有キーを計算するには、各デバイスで次のものが必要です。

Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

64. 今や株式も所有している

Tôi có sở hữu cổ phiếu.

65. 行動に固有の何かが作用します

Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

66. 有村広美の親友でもある。

Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

67. 2 教えると言えば,真のクリスチャンには特有の責任があります。

2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

68. もし 我々 が 共有 の ベッド 、 私 は フィル と バックル だ 。

Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

69. 着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

70. 2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!

Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

71. みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

72. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

73. 保存、書き出し、共有、編集する

Lưu, xuất, chia sẻ, chỉnh sửa

74. 州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

75. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

76. 有牙類は毒牙を持つヘビで、これらの種が毒蛇と呼ばれる。

Đối với các loài rắn, nó là một chiếc răng để tiêm nọc độc gọi là nanh vòng.

77. 貴方 は 王国 を 守 る の に 変わ っ た 考え が 、 お 有り の よう だ

Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

78. 常に有益で,勝利を収める教え

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

79. 現在のビューでマイレポートを共有する方法:

Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

80. マウンテン と ハウンド の 話 を 聞 い た 事 が 有 り ま す か ?

Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?