1. 晴信も10月17日に本拠地である甲斐国・甲府へ帰還した。

하루노부도 10월 17일 본거지인 가이국 고후(甲府)로 귀환했다.

2. スカイカーを制作するのは本当にやり甲斐のあることでした。

스카이카를 개발하는 것은 진정한 도전이었습니다.

3. ベルクールは事件の解決と謝罪のため、フランスに特使として外国奉行竹本正雅(甲斐守)を派遣することを幕府に勧めた。

벨 쿠르는 사건의 해결과 사과를 위해 프랑스에 특사로 외국 부교 다케모토 마사쓰네(竹本正雅)를 파견하는 것을 막부에 제의했다.

4. 彼女にとってフランスのロココ文化は、彼女の愛する時代、芸術、思想、美学であり、同時にそれを体現することが彼女の生き甲斐であるといえる。

주인공에게 프랑스 로코코 문화는, 그가 사랑하는 시대, 예술, 사상, 미술이며, 동시에 그것을 표현하는 일이 그가 사는 보람이라고 말할 수 있다.

5. スチュワーデスと偽って合コンに参加したり、「男運がない」「忙しくて美味しい物が食べにいけない」など色々愚痴はこぼすも、警察官という仕事に対してそれなりに生き甲斐を感じている。

스튜어디스라고 속이고 미팅에 참가하거나 "남자가 없다", "바빠서 맛있는 걸 먹으러 못 가" 등 많은 푸념을 하면서도 경찰이라는 일에 대해서 나름대로의 삶의 보람을 느끼고 있다.

6. また、甲(カフ)を使った「甲子」には「コウシ」と「カッシ」の二種類の読みがある。

또, 甲(カフ)를 사용한「甲子」에서는 「コウシ」와 「カッシ」의 두 종류의 음독이 있다.

7. 甲状腺と副甲状腺

갑상선과 부갑상선

8. 食事によるヨード摂取量が少ないと,甲状腺肥大(甲状腺腫)になることがあります。

식품을 통해 요오드를 충분히 섭취하지 않으면 갑상샘이 커질 수 있는데, 이것을 갑상샘종이라고 합니다.

9. 甲羅 が 防弾 だ

껍질이 방탄이야

10. 甲状腺に問題があって 病院に行けば― 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます

여러분이 갑상선에 문제가 있어서 의사한테 가면 의사는 피에서 호르몬을 자극하는 갑상선의 양을 실험할 겁니다.

11. 甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

12. 台湾檜をしきつめた木甲板の下に、舷側側35mm、中央部50mmのCNC甲板が張られている。

타이완 히노키를 사용한 목제 갑판 아래에는 현측 35mm, 중앙부 50mm의 CNC갑판이 둘러져 있었다.

13. そこでは 知の追求や取り組みを 尊ぶ人たちに 囲まれていました それまで私がかっこいいと思っていた 斜に構えて真剣に取り組まない姿勢は そこでは賢明でも面白くもなく 挑み甲斐ある難しい問題に対する 愚かで凡庸な反応でしか なかったのです

제 자신이 사람들에게 둘러싸인 것을 느꼈는데 그 사람들은 지적 작업과 참여를 축하하는 사람과 아주 멋진 저의 반어적인 이탈이 영리하지도 재밌지도 않다고 생각한 사람들입니다.

14. 増加装甲と併せて、前部装甲の防御力は対HEATで1,000-1,200mmの均質鋼板に相当し、爆発反応装甲の搭載だけで重量が約700kg増加したとする。

증가 장갑과 함께, 정면 장갑의 방어력은 대 HEAT에서 1,000-1,200mm의 균질 강판에 해당하며, 폭발 반응 장갑의 장착만으로 무게가 약 700kg 증가했다고한다 .

15. 甲状腺ホルモンが関与していると考えられる。

그러나 발정주기에 관여하는 호르몬이 관여하는 것으로 보인다.

16. 甲児に問われて「我が名はゼウス。

"반갑군요 히틀러씨, 제 이름은 헤스랍니다."

17. 例えば大きな花火の爆発は 小さな有櫛 (ゆうしつ) 動物からのもの オキアミやその他の甲殻類や クラゲもいます

저런 큰 폭발이나 불꽃은 작은 빗해파리 입니다. 저기는 크릴새우, 다른 종류의 갑각류들 그리고 해파리이지요.

18. 西洋初の外洋航行可能な甲鉄装甲艦、ラ・グロワールを設計したことなどで知られる。

서양 최초로 원양 항해 가능한 철갑장갑함 라 글로와르를 설계한 것 등으로 알려져 있다.

19. 下垂体,甲状腺,副甲状腺,副腎,胸腺,松果体,ランゲルハンス島,生殖腺もしくは性腺などがそれです。

이것들은 뇌하수체, 갑상선, 부갑상선, 부신, 흉선, 송과선, ‘랑겔한스’씨 섬(췌장), 생식선 등이다.

20. 甲殻類(生きているものに限る。)

살아있는 갑각류

21. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

22. 合格し即入営となる可能性の高い者の判定区分を「甲種」というが、甲種合格の目安は身長152センチ以上・身体頑健だった。

합격하여 입영이 될 가능성이 높은 사람의 판정 구분을 "갑종"이라고 하지만, 갑종합격의 기준은 신장 152cm 이상·신체완건이었다.

23. 1925年(第2回大会) 会場を夏の選手権大会と同じ甲子園に変更し、以降、甲子園で開催するようになる。

1925년(제2회 대회) - 회장을 여름 선수권 대회와 같은 고시엔 구장으로 변경하고 이후부터는 고시엔에서 개최하게 되었다.

24. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

25. 甲状腺ホルモンには,T3,RT3(リバースT3),T4があります。

갑상샘 호르몬은 T3, RT3(리버스 T3), T4로 분류됩니다.

26. 体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

그러므로 신체에 갑상샘 호르몬이 더 필요하면 갑상샘은 T4를 혈류로 분비합니다. 그러면 혈류로 분비된 T4 호르몬과 이 T4 호르몬이 변환되어 생겨난 다른 호르몬들이 신체에 있는 모든 세포들에 작용하게 됩니다.

27. ピーッという甲高い音が大気を貫きました。

어디에선가 정적을 깨는 큰 휘파람 소리가 들려옵니다.

28. 海防戦艦(かいぼうせんかん、Coastal defence ship)とは、自国の海岸線を守ることを主目的として、比較的小型の船体に大口径砲を搭載し、装甲を有する軍艦である。

해방전함(海防戦艦, Coastal defence ship)은 자국의 해안선을 지키는 것을 주목적으로 비교적 소형 선체에 대구경포를 탑재하고, 장갑을 가진 군함이다.

29. 現在一般的なのは第1種甲である。

이제 남은 것은 1연대 1대대뿐이었다.

30. 甲状腺の働きが弱すぎると,体力,知力とも減退します。

만일 갑상선의 활동이 너무 약하면 신체적 정신적 정력이 모두 쇠퇴한다.

31. そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。

갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

32. (次の項も参照: 貝; 甲殻類)

(또한 참조 갑각류)

33. 甲板上の32cm露砲塔のバーベットは、最厚部で300mmの装甲板で覆われ、艦底部の弾薬庫から主砲弾を持ち上げる揚弾機を防御する筒部の厚さは250mmから300mmまでの装甲板で防御された。

갑판 위는 32cm로, 노포탑의 바빗은 가장 두꺼운 부분이 300mm의 장갑판으로 덮어, 함저 부의 탄약고에서 주포탄을 올리는 양탄기를 방어하는 통 부분의 두께는 250mm ~ 300mm까지의 장갑판으로 방어했다.

34. キエフ攻略後、第二装甲軍(装甲集団から改称)は中央軍集団に復帰し、最後にして最大の目標であるモスクワ攻略のタイフーン作戦が開始された。

키예프 공략 후, 하인츠 구데리안 장군이 지휘하는 제2기갑군 은 중부집단군에 복귀해, 최후 최대의 목표였던 모스크바 공략을 위한 태풍 작전이 개시되었다.

35. しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。

하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.

36. 騎兵科の発展初期に装甲士官となり、1940年に第1機甲師団の戦車中隊長を務めた。

기병과 발전 초기에 장갑 사관이 되어, 1940년에 제1기갑사단의 전차 중대장을 맡았다.

37. 戦車/装甲車 戦車地帯に青い車両があるので、手榴弾ボタンで乗り込める。

전차와 장갑차 전차지대에 파란색 차량이 놓여 있으며 수류탄버튼으로 탑승할 수 있다.

38. 1938年のオーストリア併合では、グデーリアンは第2装甲師団と自動車化されたLSSAH連隊を率いて短時間のうちにウィーンに進駐、自身の理論の有用性を実証した。

1938년 오스트리아 병합에서 구데리안은 제2기갑사단과 자동차화된 LSSAH 연대를 이끌고 단시간에 빈에 진군하여 자신의 이론의 유용성을 입증했다.

39. FY-4/FY-5は中国第二世代の爆発反応装甲で、対成形炸薬弾換算で400mm以上の防御力を有し、HEAT弾だけでなく運動エネルギー弾に対する防御能力も兼ね備えているとしている。

FY-4 / FY-5는 중국 제 2 세대의 폭발 반응 장갑에 대 성형 작약 탄 환산으로 400mm 이상의 방어력을 가지며, HEAT 탄뿐만 아니라 운동 에너지 탄 에 대한 방어 능력도 겸비하고 있다고하고있다 .

40. 「この近海では土地の人々が“甲板”客室で船旅をするのが珍しくありません。

“이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

41. 単脚目以外では、二枚貝様の背甲の中に胴部(胸部と腹部)が覆われる。

모필(毛筆) 이외에도 죽필(竹筆)·고필(藁筆)·갈필(渴筆) 등이 있다.

42. その晩は,多くの人がデッキ・チェアを利用して甲板の上に寝た。

그 날 밤 우리 대부분은 갑판 의자에 기대어 잠을 이루었다.

43. すると,シュシャンの都は,甲高く叫んで喜びに満たされた+。

수산 도시는 환성을 지르며 기뻐하였다.

44. 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

눈동자보다 크지 않은 갑락류의 무리가 이들의 주된 먹잇감입니다.

45. 車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

46. 近年は、フランスのNexter(旧称GIAT)社が開発した爆発反応装甲を装着したものもある。

최근에는 프랑스의 Nexter(구칭 GIAT)가 개발한 폭발반응 장갑을 장착한 것도 있다.

47. この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

48. 「わたしは甲羅の中の亀のようでした」

“등딱지를 달고 다니는 거북이처럼”

49. イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

50. 1912年に天道教の資金力と信徒、全国的組織網などを利用して独立万歳運動を計画、1894年の甲午農民戦争、1904年の甲辰年開化新生活運動にあやかり、1914年にそれを再現する三甲運動と呼ばれる大々的な民衆運動を計画したが事前に露見して失敗した。

1912년 천도교의 재정과 신도 수, 전국적 조직망 등을 이용하여 독립 만세운동을 계획, 1894년 갑오년 동학 농민 운동, 1904년 갑진년 개화 신생활 운동에서 이름을 따 1914년 갑인년에 재현하는 삼갑운동(三甲運動)으로 불리는 대대적인 민중운동을 계획하였으나 사전에 탄로나 실패하였다.

51. 日が沈んで暗くなると,コオロギや,シロアリ,甲虫,鳥,カエルなどの出す音に耳をそばだてます。

어두워지면 귀뚜라미나 흰개미, 딱정벌레, 새, 개구리가 내는 소리를 듣기 위해 귀를 쫑긋 세웁니다.

52. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

53. また、船の甲板に油を塗って火をつけることもあった。

또한 배의 갑판에 기름을 발라 쉽게 불이 붙을 수 있도록 했다.

54. 低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

55. 2004年からは、鉄道事業法による鉄道の電車を運転するのに必要な日本の国家資格である甲種電気車操縦者運転免許証の取得を西日本鉄道の電車教習所に有償で委託している。

2004년부터는 철도 사업법에 의한 철도의 전철을 운전하는데 필요한 일본의 국가 자격인 갑종 전기차조종자 운전 면허증의 취득을 서일본 철도의 전철 교습소에 유상으로 위탁하고 있다.

56. 多分知らないと思いますが ある種の甲虫は この温度での交尾を好みます

아마 이건 모르셨겠지만, 어떤 딱정벌레는 딱 저 정도의 온도가 갖춰진 장소에서 사랑을 나누기를 좋아해서 저 꽃안에서 난리가 나는 거죠.

57. サリュート(Salyut) アンオウとエイオウが乗る、単結晶分子装甲を持つ速度と攻撃力に秀でた戦闘艦。

살 류트 (Salyut) 안오과 에이오이가 타는 단결정 분자 장갑을 가진 속도와 공격력에 뛰어난 전투함.

58. 箴言 6:6‐8)ある種の甲虫はアカシアの木の枝おろしをします。

(잠언 6:6-8) 딱정벌레는 미모사나무의 가지를 쳐줍니다.

59. 六甲山への南側の玄関口で、山上へはバスに乗り換える。

롯코 산의 남쪽 입구에서, 산 위로 가려면 버스로 갈아타야 한다.

60. 煙路、通風路、揚弾筒が防御甲板を貫通する部分を4inから7inの範囲で増厚した。

연로(煙路), 통풍로, 양탄통(揚弾筒)이 방어 갑판을 지나가는 부분을 4인치에서 7인치 범위로 증가시켰다.

61. また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。

그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

62. このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

이 폭스바겐 비틀까지도 안에 바닷가재나 성게같은 갑각류가 살 수 있는 서식지가 마련되어 있습니다.

63. めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

64. 甲状腺は人体のアクセルペダルというところでしょう。

갑상선은 인체의 가속 ‘페달’이다!

65. ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

파일이 외부 사용자와 공유된 후 내부 공유 이벤트가 외부 공유로 계산됨

66. サンゴ,貝殻,いかり,甲殻類の動物など,海と関係のあるあらゆるものが持ち込まれました。

그들은 산호류, 패각류, 여러 가지 닻, 갑각류—바다와 관련된 것은 무엇이나 가져왔다.

67. ゲームボーイ 甲子園ポケット(1999年3月12日) PlayStation 2 マジカルスポーツ 2000甲子園(2000年8月10日) - 全国高等学校野球選手権大会開催中に発売された唯一の作品。

게임보이 갑자원 포켓 (1999년 3월 12일) 플레이스테이션 2 매지컬 스포츠 2000 갑자원 (2000년 8월 10일) - 전국 고등학교 야구 선수권 대회 개최 시기에 발매된 유일한 작품.

68. その防護用の甲とあごの力とは,恐れを抱かせるものです。

그 짐승의 외피와 그 아가리의 힘은 무서울 정도이다.

69. 放たれると,オオヒキガエルは甲虫に見向きもせず,期待を裏切りました。

왕두꺼비는 풀어놓자마자 사탕수수 딱정벌레들은 거들떠보지도 않고 배신자가 되었습니다.

70. 甲状腺は,酸素と食物によってエネルギーが作られるときの速度を調整するホルモンを作ります。

갑상선은 에너지를 만들기 위해 산소와 양분이 소모되는 속도를 조절하는 호르몬을 만든다.

71. しかし、翌3月9日、北軍のこれも新造の鉄板装甲艦USSモニターが現れた。

그러나 다음날 9일 북군도 신예 철갑장갑함 USS 모니터가 나타났다.

72. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

73. バセドウ病は,女性の罹患率が男性の8倍で,たいてい甲状腺機能が亢進します。

그레이브스병은 여자에게 여덟 배나 더 흔한 질환으로, 대개 갑상샘 항진증을 일으킵니다.

74. 絶滅の危機にさらされている他の海洋野生生物には,海草,貝類・甲殻類,ウミガメ,マナティーなどがいる。「

현재 위협받고 있는 다른 해양 생물 가운데는 해초, 조개류와 갑각류, 바다거북과 바다소가 포함되어 있다.

75. その後、東方の213高地へ生垣を遮蔽物としながら街道上の車列を攻撃、6両の戦車、10両の装甲兵員輸送車(ハーフトラック)、4両の装甲車、2門の対戦車砲を撃破した。

그 후 동쪽의 213고지에서 도로에 전개한 차량 행렬을 공격해 6대의 전차, 10대의 장갑병력수송차(반궤도장갑차), 4대의 장갑차, 2문의 대전차포를 격파했다.

76. そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。

꿀벌, 뒝벌, 파리, 투구풍뎅이, 나방과 나비는 이러한 기능을 수행하는 많은 곤충들에 속한다.

77. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

78. さらに1884年の甲申条約(パトノートル条約)で省レベルの行政は実質的にフランス人がコントロールすることとなった。

또한 1884년의 갑신조약(파트노트르 조약)에서 성급 행정은 실질적으로 프랑스인이 통제하게 되었다.

79. バリア・セクレス港が有る。

바리어 세쿠레스 항구가 있다.

80. 島の人たちの話によると,ヤシガニは6月と7月の間は土の中に潜っていて,その間に甲を脱ぎ,新しくて一回り大きな一そろいの甲を着け,それから出てきます。

섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.