1. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

2. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

3. 子猫とチワワの子犬

Mèo con và chó Chihuahua con

4. 猫や犬が寄ってきて

Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

5. 大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

6. これまでに のら猫や飼い猫への 感染がありました 今では 飼い犬にも感染します

Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

7. 私は犬よりも猫が好きです。

Mình thích mèo hơn chó.

8. 犬の代わりに猫を飼いたい。

Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

9. 動物好きで、犬と猫を飼っていた。

Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

10. 彼 と 比べ た ら あんた は 子猫 だ

Với hắn ông chỉ là con mèo con.

11. 以上が 猫とネズミ争いの最新情報でした

Vâng, đó chính là phần mở rộng của cuộc chơi mèo vờn chuột này.

12. 猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

13. まあ 以前 猫 が 入 っ て 警備 員 が 撃 ち ま し た

Có lần một con lẻn vào được, nhưng bị bảo vệ tóm được.

14. 馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

15. そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

16. CP:犬と猫についても言及されていましたよ

CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

17. まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

18. オスカー と い う 猫 が い た が ラブラドール の 背 に 乗 ろ う と し て た な

Tôi có một con mèo tên là Oscar vẫn hay cố xơi con chó Labrador.

19. 猫 の 大き さほど しか な い 三 匹 の ドラゴン 手品 師 と の 同盟

Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.

20. 犬 の 場合 は 、 クレイジー 言 う か 猫 は 彼 が 間違 っ て は 何 で す か ?

Chúng mày nói cho thằng cẩu điên này là nó bắt nhầm đi không?

21. ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

Nó được làm từ gỗ balsa.

22. 上 甲板 異常 なし で す

Trên boong không có gì cả

23. ラリーは、バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームに拾われた迷い猫で、ダウニング街のスタッフに選ばれて来た。

Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

24. 生涯学習に関する話題を扱う板。

Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

25. モーセはとてもおこって,律法の書いてある二枚の石の板を地面に投げます。 石の板はこなごなにくだけます。

Môi-se giận đến nỗi ông ném hai bảng đá xuống trước mặt họ, bể thành nhiều mảnh vụn.

26. テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

27. 1985年の春、キャロル・アン・ブリュワーはマウント・ベーカー(ワシントン州カスケード山脈)の麓でオスの斑模様の多指症の子猫を買った。

Vào mùa xuân năm 1985, Carol Ann Brewer đã mua một con mèo đực độc đáo với một bộ lông có đốm, một cái đuôi ngắn và bàn chân bị tật nhiều ngón (polydactyl) gần địa điểm Mount Baker, Washington.

28. 甲板 の 下 に 起こ っ て い る 何 か が あ り ま す 。

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

29. モーセが十戒の書かれた石の板を割ってしまったので,神は再び二枚の石の板に十戒を書きしるされました。

Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.

30. 西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

31. ホワイトボード(または黒板)の空所に「戒め」と書き入れます。

Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

32. 犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

33. おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

34. ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

35. 今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

36. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

37. インディア・"ウィリー"・ブッシュ(India "Willie" Bush, 1990年頃 - 2009年1月4日)は、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュとローラ・ブッシュが飼っていたメスの黒猫。

India "Willie" Bush (13 tháng 7 năm 1990 - 4 tháng 1 năm 2009) là một con mèo đen thuộc sở hữu của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush và Đệ nhất phu nhân Laura Bush.

38. このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

39. 指導者の写真とともにホワイトボード(または,黒板)にはります。

Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

40. 猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

41. 血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

42. 下記のような簡潔な図をホワイトボード(または,黒板)に書きます。

Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

43. この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

44. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

45. 正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

46. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

47. ホワイトボードや黒板を使えない所では,大きな紙かポスターボードで代用してもよい。

Nơi nào không có sẵn bảng phấn hay bảng trắng, thì một tờ giấy lớn hay tấm bích chương cũng có thể làm tròn mục đích đó.

48. ◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

49. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

50. 「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

51. 私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

52. 証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

53. 英語を学んだ博子は,『区域内の犬や猫のほうが,わたしより英語をよく理解している』と考えたことを思い出します。

Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

54. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

55. 練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

56. その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

57. 外壁をはがしたところ,一本の柱の片側に板が取り付けられていました。

Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

58. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

59. 数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

60. 猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

61. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

62. それでも彼は仕事が欲しい というサインを持って 市の看板の下に立っています

Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

63. これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

64. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

65. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

66. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

67. この勧めの言葉は,その看板を見る世の人々にだけ向けられているのではありません。

Lời khuyên nhủ đó không dành riêng cho những người thế gian thấy hàng chữ ấy.

68. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

69. 空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

70. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

71. 疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

72. 多くの女性は,生活費を稼ぐ必要と家庭の世話をしたい気持ちとの板挟みになっています。

Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

73. また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。

Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

74. 金で覆われたこの直方体の箱には,律法の書き板その他の品物が入れてありました。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

75. 生徒たちの目標を表示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいだろう。

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

76. 堕落は神の計画の一部でした」とホワイトボード(または黒板)に書き,子供たちに一緒に言ってもらいます。

Hãy viết “Sự Sa Ngã là một phần kế hoạch của Thượng Đế” lên trên bảng, và bảo các em đọc câu đó với các anh chị em.

77. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

78. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

79. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

80. 生徒たちの目標を掲示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいでしょう。

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.