1. ヨーロッパからロシアでは猫憑き(猫)、アフリカでは豹憑き(豹)・ジャッカル憑き(ジャッカル)、北アメリカには山猫憑き(山猫)、南アメリカにはジャガー憑き/ジャガー人間(ジャガー)の話がある。

유럽으로부터 러시아에서는 묘빙(고양이), 아프리카에서는 표빙(표범)·자칼빙(자칼) , 북아메리카에는 삵빙(삵), 남아메리카에는 재규어빙/재규어 인간(재규어)의 이야기가 있다.

2. 猫カフェ(ねこカフェ)、猫喫茶(ねこきっさ)とは、室内に猫を放し飼いにし、猫とふれあう時間を提供する業態の喫茶店である。

고양이 카페(cat café)는 실내에 고양이를 풀어 놓아 고양이와 접촉 시간을 제공하는 형태의 카페이다.

3. 犬よりも猫の方が好きであるが、本人は猫アレルギーである。

개보다는 고양이를 좋아하나 정작 본인은 고양이 알레르기가 있다고 한다.

4. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

5. 猫用ひっかきポスト

고양이용 긁는 기둥

6. 小寿々が可愛がってる猫メルルンが産んだ子猫メルボウと一緒に暮らしている。

코스즈가 귀여워하는 고양이 메루룬이 낳은 새끼고양이 메루보와 함께 살고 있다.

7. チビ猫の憧れの対象。

이것은 새끼 고양이의 생존에 결정적이다.

8. 趣味は猫との戯れ。

개는 고양이의 농담에 웃는다.

9. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

10. その猫は茶色です。

저 고양이가 갈색입니다.

11. バストファー・ジョーンズ (Bustopher Jones) 太った貴族猫。

버스토퍼 존스(Bustopher Jones) 살찐 귀족 고양이.

12. グロールタイガー (Growl tiger) やくざな海賊猫。

그롤 타이거(Growl tiger) 깡패 해적 고양이.

13. ランパスキャット (Rumpuscat) いかつい大親分猫。

럼퍼스캣(Rumpuscat) 딱딱한 대두목고양이.

14. リトル・ニッキーと名づけられた子猫はオリジナルの猫にうり二つで性格までそっくりとのこと。

작은 니키라고 이름 붙여진 그 새끼 고양이는 원래의 고양이와 똑같으며, 심지어 성격까지도 같다고 한다.

15. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

16. 田口の第一印象は「シャム猫」。

타구치의 첫인상은 '샴 고양이'.

17. マキャヴィティ (Macavity) 猫の犯罪界におけるナポレオン。

매캐비티(Macavity) 마피아 고양이계의 나폴레옹.

18. チェシャ猫(チェシャねこ、英: Cheshire Cat)は、ルイス・キャロルの児童小説『不思議の国のアリス』(1865年)に登場する架空の猫である。

체셔 고양이(영어: Cheshire Cat)는 루이스 캐롤의 아동 소설 《이상한 나라의 앨리스》(1865년)에 등장하는 가공의 고양이이다.

19. ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

20. 大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

큰 고양이와 플랑크톤도요.

21. 表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

22. そんな絵美の家族は飼い猫のクロだけ。

검은 고양이는 온몸이 새까만 검정색인 고양이를 말한다.

23. 以上が 猫とネズミ争いの最新情報でした

이것이 고양이와 생쥐 게임의 최근 정보입니다.

24. どちらの道を行こうかと考えているとチェシャ猫に会い,アリスはチェシャ猫に尋ねます。「 わたしはどっちの道を行けばいいの?」

어떤 길로 갈지 고민하던 때에 체셔 고양이와 마주하게 되자 앨리스는 이렇게 묻습니다. “어느 길로 가야 하지?”

25. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

26. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

27. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

아시다시피, 서버는 중앙의 고양이들에게 있어서 네티즌들이 지역 정부를 비난할 때마저도, 그 지역정부는 베이징의 자료에 접근할 수가 없습니다.

28. たとえば、メタデータと手動で追加した動画を組み合わせて「子猫」というコンテンツ バンドルを作成し、猫向け玩具の広告のターゲットに設定できます。

예를 들어 메타데이터 및 수동으로 추가한 동영상 조합을 기반으로 '고양이'라는 콘텐츠 번들을 만든 다음 해당 번들에 고양이 장난감 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

29. 4種類の猫科をモチーフに楽曲やイラストやミュージックビデオが制作され、トラ「Tigerish Eyez」(作詞:VALSHE)、黒豹「Leopardess」、ライオン 「ライオンとチョコレート」(作詞:VALSHE)、黒猫 「Shifty Cat」の4曲が収録されている。

4종류의 고양이과를 모티브로 노래나 일러스트나 뮤직비디오가 제작되며, 호랑이 〈Tigerish Eyez〉(작사: VALSHE), 흑표범 〈Leopardess〉, 사자 〈라이온과 초콜릿〉(작사: VALSHE), 검은 고양이 〈Shifty Cat〉의 4곡이 수록되어있다.

30. プリント回路基板

인쇄 회로기판

31. 内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.

32. クラッド鋼板

클래딩된 강판

33. 何も教えられず 猫が何かも知らずにです この “猫”という概念は 人なら理解できるものですが 今やコンピュータも 理解し始めています

하지만 이러한 고양이의 개념은 여러분도 이해하는 뭔가 중요한 것입니다. 이제 기계가 일종의 이해를 할 수 있게 된 것이죠.

34. 最上段は猫の目だと言った方は正解です。

맨 위의 것을 고양이의 눈이라고 대답했다면 정확하게 맞힌 것이다.

35. ロシアンブルー(英語:Russian Blue / ロシア語:Русская голубая кошка)は、猫の品種の一つ。

러시안 블루(Russian Blue)는 고양이 과 중 하나로 청회색의 단모종이다.

36. 金属製天井板

금속제 천장판

37. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

38. 写真用感光板

사진용 감광판

39. 体から電撃を出したり、巨大な白猫に変身できる。

몸으로부터 전기를 내뿜거나 백호와 같은 거대한 흰호랑이로 변신할 수 있다.

40. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

41. 使用システム基板はModel3。

시스템 기판은 Model 3.

42. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

43. 木のまな板とプラスチックのまな板では,どちらのほうが安全だろうか。「

나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

44. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

45. ビリヤード用点数表示板

당구용 점수판

46. まな板は清潔に!

도마를 깨끗하게 유지하라!

47. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

48. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

49. フェロタイプ板(写真用のもの)

사진용 페로타입판

50. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

51. 重ね合わせに関する有名な思考実験にシュレーディンガーの猫がある。

대표적인 반례로 슈뢰딩거의 고양이 사고 실험이 있다.

52. フラメンコ・ギターの場合は,裏板と横板にスペインのイトスギやプラタナスを使うのが普通です。

플라멩코 기타의 뒷판과 옆판에는 보통 스페인 사이프러스와 플라타너스를 사용한다.

53. 建築用木材パルプ製板

건축용 목재펄프제 판

54. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

55. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

56. 振動板および可動コイル

진동막과 ‘무빙-코일’

57. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

58. 屋根と意匠を凝らした破風にはこけら板とか厚板などが使われていました。

지붕과 수공으로 정교히 만든 지붕 박공은 얇은 널빤지나 두꺼운 판자로 씌웠습니다.

59. 台湾檜をしきつめた木甲板の下に、舷側側35mm、中央部50mmのCNC甲板が張られている。

타이완 히노키를 사용한 목제 갑판 아래에는 현측 35mm, 중앙부 50mm의 CNC갑판이 둘러져 있었다.

60. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

61. 胸板は鋼のように硬い。

토륨의 경도는 마치 부드러운 강철과 비슷하다.

62. ● まな板を使ってください。

• 도마를 사용한다.

63. 陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

64. 光は感光板を通過しますが,その際感光板に映っているパターンによって変化が生じます。

이 빛은 건판을 통과한다. 그러나 통과 과정에서 그것은 건판에 새겨진 모형에 의해 변하게 된다.

65. それぞれのキャタピラーは57枚の鋼板でできており,各々の鋼板は約1トンの重さがあります。

각 무한 궤도에는 57개의 강판이 있으며 각 강판의 무게는 1톤이다.

66. これを天板かクッキーを焼く鉄板にのせ,フォークで穴をたくさんあけ,平たくします。

이것을 번철이나 과자 굽는 판에 올려 놓고, 반죽 위에 조그만 구멍을 여러 개 뚫어 ‘비스켓’처럼 만든다.

67. 木製又はプラスチック製の立て看板

목제 또는 플라스틱제 입간판

68. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

69. 羽根板(金属製のものを除く。)

비금속제 미늘살창문

70. クライマックスシリーズでは登板機会が無かった。

포스트 시즌인 클라이맥스 시리즈에서는 등판 기회가 없었다.

71. 生の獣肉や鶏肉を切るとき,プラスチックのまな板は木のまな板より衛生的に思えるかもしれない。

날고기를 썰 때, 나무 도마보다는 플라스틱 도마가 더 위생적이라고 생각될지 모른다.

72. 1,500人ほどの人はスカーレットと子猫を引き取りたいと言ってきました。

스칼릿과 그 새끼들을 가족으로 받아들이겠다고 제안한 사람은 약 1500명이나 되었습니다.

73. 「黒猫」(くろねこ、The Black Cat)は、1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

《검은 고양이》(The Black Cat)는 1843년 출판된 에드거 앨런 포의 단편소설이다.

74. 木製又はプラスチック製の掲示板

목제 또는 플라스틱제 게시판

75. 暗板用キャリヤー(写真用のもの)

사진감광판용 가대

76. この説によると,(厚さ数キロの)これらの“板”がぶつかり合うと,一つの“板”が別の“板”の下に滑り込み,その作用によって岩盤が押し曲げられるとのことです。

동 견해에 의하면, 이러한 “평판”들(이것들은 두께가 수 ‘마일’에 달한다)이 충돌할 때, 하나가 다른 것의 밑으로 미끄러져 들어가며 그러한 과정을 통하여 암석들을 구부러뜨린다는 것이다.

77. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

78. 竹の板の上で各々の稲の束をたたき,穀粒が板のすき間から落ちるようにしているのです。

볏단을 대나무 평상 위에다 두드려 알곡이 틈새로 떨어지게 하고 있다.

79. こうして光が二方向から感光板に当たり,そのパターンが極めて詳細に感光板に記録されます。

이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

80. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막