1. 各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

2. マルハナバチが頂点です

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

3. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

4. それは「要点」です

Ý nghĩa là gì?

5. 採点しましたか。

Bạn chấm bài chưa?

6. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

7. 同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

8. 毎日、氷点下40度

Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

9. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

10. コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。

Vì vậy, Semmelweis cho rằng có lẽ “chất độc” từ các tử thi đã lây sang các sản phụ và gây ra căn bệnh.

11. 主要な論争点 ― 主権

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

12. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

13. タイは,アジアの交差点です。

Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

14. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

15. 赤点を取らないこと。

Đừng cắt sợi chỉ hồng.

16. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

17. 左側が選択した始点です。

Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

18. 赤い果肉が見える:5~10点。

Năng suất chuối tiêu hồng đạt 35 - 50 tấn/ha/năm.

19. まず、資本市場の観点から

Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

20. 詩編 第一巻の目立った点

Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

21. 私たちの利益は限界点で

Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

22. DVDには様々の利点があります メディアが小さく 封筒に入れて 安く送れるという点もそうです

Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

23. 要点をなかなか把握しない

Chậm hiểu ý nghĩa

24. この点で役立つのは,「目ざめよ!」

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

25. この時点ではまたパン生地です

Nó vẫn là bột nhào.

26. ピンク色の点が ホストの宿を表します

Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

27. コミュニティーの集会には 欠点があります

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

28. これがこの説の主な難点です

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

29. グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

30. わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

31. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

32. ドローン 管理 者 49 ハイドロ リグ の 点検 に 向か う

Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

33. MDGよりも広い視点で紹介します

Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

34. 雑誌からどんな点を話せますか

Cách trình bày tạp chí

35. 夕暮れ と 夜明け に は 点呼 を と る!

Điểm danh vào chập tối và bình minh.

36. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

37. 青と緑を繋げると ライトが点きます

Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

38. この時点でのプロデューサーはトム・ウィルソンであった。

Chủ tịch hiện thời là William Poole.

39. インドにも動的な視点を適用できます

Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

40. 一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

41. それ は コンクリート と 鋼 構造 の 利点 の 1 つ だ

Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

42. その点は次の記事で考慮されます。

Bài trong số tới sẽ bàn về điều này.

43. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

44. イギリスでは「また3点もらっちゃった」が

Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

45. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

46. 頭の頂点のこの部分にあたります

Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

47. 我 ら に は 弱点 が あ っ て は なら ん の だ

Quân đoàn không có chỗ cho sự yếu đuối.

48. 眼鏡をかけている(取ると点目になる)。

Họ phải đeo dải băng bịt mắt (có thể nhìn xuyên qua được).

49. あなたはどんな点で羊のようですか。

Bạn giống như một con chiên theo nghĩa nào?

50. この方向指示器が 光を点滅させます

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

51. 15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

52. それぞれの色・点・線が 気象要素であり

Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

53. 自律的なロボットが 解決すべき基本的な問題は 1つの地点から別の地点へ 移動する方法を見出すということです

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

54. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

55. 注目できる点として,警察はポートアーサーで銃を乱射した男の家から暴力やポルノに関係したビデオを2,000点押収したとのことです。

Điểm đáng lưu ý là trong nhà kẻ giết người bằng súng tại Port Arthur, cảnh sát đã tịch thu 2.000 băng video có nội dung bạo động và khiêu dâm.

56. 相違点と不完全さを考慮に入れなさい

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

57. シュネムとギルボアにはそういう利点がありました。

Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

58. こんど服を買う時には,次の点を考える __________

Nếu mua quần áo vào lần tới, mình sẽ xem xét những yếu tố sau: .....

59. 目の焦点を話し手に合わせてください。

Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

60. これらの映画の共通点はなんでしょう?

Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

61. この点は霊的赤子にも当てはまります。

Điều này cũng đúng đối với các người còn ấu trĩ về thiêng liêng.

62. そしてグリッド細胞は 視点を変えてくれます

Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

63. 死は別の命に至る通過点とみなされた。

Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

64. 新カトリック百科事典」は次の点を認めています。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

65. では,これから三つの点を考えましょう。

Vậy, chúng ta hãy xem xét ba câu hỏi.

66. また,配偶者に対する忠節心を抱いていれば,配偶者の弱点や欠点を他人に漏らしたりすることもないはずです。

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

67. 特に Google 広告キャンペーンのトラフィックに焦点を当てたレポートです。

Báo cáo này tập trung cụ thể vào lưu lượng truy cập đến từ các chiến dịch Google Ads.

68. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

69. 聖書を読む際,次の点を考慮してください

KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

70. 85メートル地点で抜ければ、200メートルまでは絶対無理。」

Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

71. これは次回の買い物の時点で回収された。

Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

72. あなたは以下の点で信用されていますか。

Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

73. 3日目 ― 時間の点から見て教える者となる

Ngày thứ ba—Với thời gian anh em phải là những bậc thầy

74. 次に,点火の様子を思い浮かべてください。

Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

75. 7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

76. 1,2 (イ)イエスの愛はどんな点で際立っていますか。(

1, 2. (a) Tại sao tình yêu thương của Chúa Giê-su nổi bật?

77. オフェルはエルサレムの小高い場所で,堅固な防衛拠点です。

Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

78. クリスチャンの父親と母親は,神の是認を求める点と神のみ前で良い立場を保つ点で,懸命に努力しなければなりません。 ―コリント第一 7:14。

Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ phải nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận và giữ vị thế tốt trước mặt Ngài.—1 Cô-rinh-tô 7:14.

79. 経済および社会開発の 中心 焦点となります

Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

80. 物語スタート時点で35歳だが、かなり老けて見える。

Thời điểm bắt đầu câu chuyện được 35 tuổi nhưng cứ nghĩ mình đã già lắm.