1. (〈〉内は割注) ^ 「現神播磨国大僻大明神是也。

현재 (1997년 새 번역) 부활 삼종기도 (예수부활대축일부터 성령강림대축일까지) ○ 하늘의 모후님, 기뻐하소서.

2. 微小地震によって生じ,地中を伝播するある種の地震波の伝播速度は,そうした特定の岩石の中では遅くなるように思われます。

미진(徵震)에 의하여 시작된 특정한 지진파들은 지구상 여러 방향으로 퍼지다가 이러한 암석에 이르면 속도가 감소되는 것같다.

3. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

4. この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。

이와 같은 혈액 제품들을 수입함으로 인해 AIDS 바이러스가 영국에 넘어온 것으로 여겨진다.

5. 『新聞聯播』(しんぶんれんは、中: 新闻联播、拼音: Xīnwén Liánbō)とは、中華人民共和国の国営放送である中国中央電視台(CCTV)が、中国標準時毎日19時00分から19時30分に放送しているニュース番組(テレビ・ラジオ)の名称である。

신문연파(중국어 간체자: 新闻联播, 정체자: 新聞聯播, 병음: Xīnwén liánbō 신웬 롄보)는 중국의 중국중앙방송(CCTV)에서 매일 저녁 7시 (중국 시간)에 방송하는 종합 뉴스 프로그램이다.

6. 航海士ではないが、主人公の船に乗船することがあり、次の寄港先にも流行を伝播させる。

항해사는 아니지만 주인공의 배에 승선하며, 다음 기항지에서도 유행을 전파시킨다.

7. シナリオ2:「平安楽土の階」(1577年) 播磨国主となった秀吉が姫路城に赴いた時期からを描く。

시나리오 2 : 1577년 평안락토의 계단(平安楽土の階) 하리마 국주가 된 히데요시가 히메지 성으로 향한 시기까지를 그린다.

8. この病気を伝播する張本人と,そのもたらすやっかいな疾病は,もともとアフリカからきたもののようです。

이 매개자와 그의 달갑지 않은 선물의 본고장은 ‘아프리카’인 것같다.

9. 一方、カローシュティー文字は中央アジアに伝播し、タリム盆地のオアシス都市や現在のウズベキスタンで、おそらく7世紀ごろまで使われた。

한편, 카로슈티 문자는 중앙아시아로 전파되어 타림 분지의 오아시스 도시와 현재의 우즈베키스탄 지역에서 아마 7세기경까지 사용되었다.

10. 1997年12月31日 - 中国国民党所管のラジオ局である中国広播公司が運営し、48年間続いた台北からの国際放送「自由中國之聲」(The Voice of Free China)終了。

1997년 12월 31일 중국 국민당 소속의 라디오 방송국 중국라디오방송공사(中國廣播公社)가 48년동안 운영해 왔던, 자유중국의 소리 방송을 중단함.

11. ER-TQB - TQBの「得点」を「対戦球団の自責点による得点」に、「失点」を「自責点」に置き換えて計算したもの。

ER-TQB - TQB의 ‘득점’을 ‘상대했던 구단의 자책점에 의한 득점’에, ‘실점’을 ‘자책점’으로 대체해서 계산한 것이다.

12. 左側の黒人男性バーナードのスコアは 10点満点の10点で

플로리다주에서 판사가 형을 선고하는 동안 사용하고 있죠. 왼쪽의 흑인 버너드는 10점 만점에 10점을 받았습니다.

13. マラリアを伝播するハマダラカの卵は全部一度にふ化しますが,一週間以内に,しかも湿気がある環境でふ化しないと死んでしまいます。 ネッタイシマカの場合は事情が違います。

‘말라리아’ 매개자인 ‘아노펠레스’ 모기는 모두 동시에 부란하기 시작하며 일주일 이내에 부란하거나 날씨가 맞지 않으면 죽고 마는데, ‘에데스 에깁티’ 모기는 다르다.

14. ラジカセ - 100点 テレビ - 200点 マイコン - 300点 モナリザの絵 - 400点 金庫 - 500点 ゲーム中では、"BONUS ROUND"と表示されるステージで、画面上に散りばめられた風船を、音楽が鳴っている間に割る。

라디오카세트 - 100점 TV - 200점 컴퓨터 - 300점 모나리자 - 400점 금고 - 500점 여기선 화면 상에 흩어져 있는 풍선을 음악이 흘러나오는 동안 터트려야 한다.

15. 1978年には94打点で打点王を獲得。

하지만 그는 98득점으로 득점왕에 올랐다.

16. 赤い風船は1個200点、ニャームコ入りの大風船は1個2,000点、パーフェクトの場合は5,000点のボーナスが加わり、最高で10,000点となっている。

붉은 풍선은 한개 200점, 냠코가 들어간 큰 풍선은 2000점, 퍼펙트는 5000점의 보너스가 더해져 최고 10000점이다.

17. ダービー博物館はライトのスケッチを300点以上、油絵を34点、文書類を何点か所有している。

더비 박물관은 300점이 넘는 라이트의 스케치를 갖고 있으며, 34점의 유화와 관련 문서들을 소장하고 있다.

18. OkCupidではこんな重み付けを することにしました 「どうでもよい」は 0点 「あまり重要でない」は 1点 「まあまあ重要」は 10点 「とても重要」は 50点 「必須」は 250点です

오케이 큐피드는 다음과 같은 척도를 사용합니다. '무의미한'은 0 '조금 중요한'은 1 '다소 중요한'은 10 '매우 중요한'은 50 그리고 '절대적으로 필수적인'은 250 입니다.

19. 19日に失点し、連続無失点が15試合でストップ。

7월 19일에 실점을 하는 등 연속 무실점이 15경기에서 멈추기도 했다.

20. 技術点は選手が実行した各規定要素に対して与えられる得点の合計点である。

기술점은 선수가 실행한 각 규정요소에 대해 주어진 득점의 합계 점수이다.

21. 平均23.7得点を挙げ、リーグ得点ランキング5位に入った。

26.7 포인트를 평균하여 득점 레이스에 5위로 왔다.

22. 100点満点中94点という立派な点数を取った一議員は,買収の疑いで起訴され,同じ点数を取った別の議員はアルコールの問題と同性愛の衝動があることを認めたのです。

100점 만점 중 94점이라는 인상적인 점수를 얻은 사람들은 전에 수뢰 혐의로 기소됐던 한 의원과, ‘알콜’ 문제 및 동성애 충동을 시인한 또 다른 의원이었다!

23. アフィン空間では点の差としてベクトルを得たり、点にベクトルを加えて他の点を得たりすることはできるが、点をくわえることはできない。

아핀 공간에서는 점에서 점을 빼서 벡터를 얻거나 점에 벡터를 더해 다른 점을 얻을 수는 있지만 원점이 없으므로 점과 점을 더할 수는 없다.

24. そのため,この点は『帰還不能点』とよく言われます。

이런 이유로 이 지점을 종종 귀환 불능 지점이라고 합니다. ...

25. 以上の点は費用の面からの利点にとどまらない。

비용상으로 볼 때 유익은 이러한 것만이 아니다. 화력 발전소에 필요한 석탄과 석유값이 급등하고 있다.

26. 30節が終了した時点で、両チームの勝ち点の差は3点に広がった、この格差は33節まで維持された。

30라운드가 끝난 뒤, 두 팀의 승점 격차는 3점으로 벌어졌고, 이 격차는 33라운드까지 유지되었다.

27. 転じて、弱点。

금점, 은점 등이다.

28. 1994年、スキー徒歩探検で南極点に到達、1995年エベレスト登頂、2005年北極点に到達する事で3極点(北極点、南極点、エベレスト山の征服)に成功し、2011年グリーンランド北極点の縦断、2012年ベーリング海峡の徒歩横断に成功した事により、世界初の5極地を全て踏んだ探検家になる。

1994년 스키도보탐험으로 남극점에 도달, 1995년 에베레스트 등정, 2005년 북극점에 도달함으로써 3극점(북극점,남극점,에베레스트 산 정복)에 성공하였으며, 2011년 그린란드 북극권 종단, 2012년 베링해협 도보횡단에 성공함으로써 세계 최초로 5극지를 모두 밟은 탐험가가 되었다.

29. 評価は500点満点のスコア形式で、TOEICと同じような形態である。

(수험자 수가 적은 것이 원인으로 추측된다) 평가는 500점 만점의 점수제로 토익과 같은 형태이다.

30. 2013年には、ウエスタン・リーグで本塁打王(16本)・打点王(69打点)のタイトルを獲得。

2013년에는 웨스턴 리그에서 홈런왕(16개), 타점왕(69타점)의 타이틀을 획득했다.

31. 1年で37点以上減点されると,解雇されることがあります。

일 년 동안 벌점을 37점 받으면 파면될 수 있다.

32. 凸性が(凸と凹の間で)入れ替わる点は変曲点と呼ばれる。

다만, 한자 표기는 煥(빛날 환)에서 喚(부를 환)으로 바꾸었다.

33. 国連に落第点

낙제점을 받은 UN

34. マルハナバチが頂点です

맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

35. 光を点滅させるホタルはこの点でもっと良い仕事をしています。

개똥벌레는 반딧불을 깜빡이면서 그 일을 더 효율적으로 하고 있읍니다.

36. 近点ではその距離は0.124天文単位、遠点では2.44天文単位である。

근일점에서는 0.124 천문단위, 원일점에서는 2.44 천문단위까지 멀어진다.

37. 地熱暖房の利点

지열 난방의 장점

38. たとえば、100 点満点での 65 点を表すには 65% をタグ付けし、10 段階評価での 8 を表すには 8(10 が最高)をタグ付けします。

예를 들어 100점 만점에서 65점을 표시하려면 65%를 태그하고, 10점 만점에서 8점을 표시하려면 8/10을 태그합니다.

39. 盲点を取り除く

맹점 제거하기

40. 20 サムエルは,エホバの選ばれた人の欠点ではなく,良い点に注目しました。

20 사무엘은 여호와께서 택하신 사람의 단점이 아니라 장점에 주의를 기울였습니다.

41. 華氏目盛りの上では,水の沸点と氷点の差は180度(212度−32度)です。

우선, 화씨 눈금에서는 물의 끓는점과 어는점 사이의 온도차가 180도(212도 빼기 32도)임에 유의하라.

42. * 相違点の多くは,つづりと文法に関する点にすぎませんでした。

* 많은 경우 차이점은 철자나 문법과 관련된 것이다.

43. 毎日、氷点下40度

영하 40도의 기온이 매일 계속될 겁니다.

44. ビリヤード用点数表示板

당구용 점수판

45. トレーラーデザインの最大の難点は 生地の起点と終点が論理的に存在しないことです なぜなら トレーラーの形状は 連続的な形状だからです

이 트레일러의 가장 큰 문제점은 당신이 설계할 때 그것이 실제로 메탈로 만들기엔 논리적으로 말이 안되는 공간이라는 것이었습니다. 트레일러의 모양을 계속 유지시켜야 하기 때문이죠.

46. 戦いに勝つことに焦点を置く側と 生活を守ることに 焦点を置く側

전투에서 승리하는 것에 초점을 맞추고 있는 측면이 있고, 삶을 승리하는 또 다른 측면이 있습니다.

47. 上: 収容所での点呼

위: 수용소에서의 점호

48. それはデリケートな点です。

그건 민감한 점이다.

49. 「汚点もきずもない」

“점도 없고 흠도 없이”

50. 2位は海藤優494点。

'바이오하자드 2'는 496만개의 대히트.

51. エステル記の目立った点

에스더기의 주요점

52. それでも、得点圏打率はチーム最高の.335、打点は主砲のジェイソン・ジアンビに1差となるチーム2位の106打点を叩き出し、勝負強さを発揮した。

그런데도 득점권 타율은 팀내 최고인 3할 3푼 5리, 타점은 팀내 주포인 제이슨 지암비에 1점차의 팀 2위가 되는 106타점을 내쫓으면서 승부의 힘을 발휘했다.

53. 大閣分銅金:ボーナス得点。

대각분동금:보너스 득점.

54. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.

55. 句読点を示す休止

구두점을 위한 멈춤

56. これに伴い、JOYSOUND f1もバージョンアップによって全国採点・分析採点共にアルゴリズムが改良された。

이것에 따라서, JOYSOUND f1도 버전업에 의해서 전국채점 및 분석채점 모두 알고리즘이 개량됐다.

57. 瞳孔が二つあって,短焦点のレンズで水の上を見,長焦点のレンズで水中を見ます。

이 물고기에는 두개의 동공이 있기 때문에 짧은 수정체를 통해서 위를 보고 긴 수정체를 통해서 물 아래를 볼 수 있다.

58. これが悲しい点です

그리고 그것이 슬픈 대목이죠.

59. 得点には関係しない。

다솜투어와는 아무런 관련이 없다.

60. ハイウエー1号線の起点はベルゲン

제1 항로는 베르겐에서 시작된다

61. ボーナスで10点加算された。

약속한 10달러는 물론 받았다.

62. 発射から15秒後、高度2,800mに到達した時点でLESが切り離されパラシュートが展開し、司令船は発射地点から2.5km離れた地点に時速26kmで着陸した。

발사 15초 후, 고도 2,800 m 에 도달한 시점에서 LES가 분리되고 낙하산이 전개되어, 사령선은 발사 지점으로부터 2.5 km 떨어진 지점에 시속 26 km 로 착륙했다.

63. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

64. 聖書はその点を説明して,『互いを敬う点で率先する』よう強く勧めています。(

성서는 “존경하기를 서로 먼저” 하라고 강력히 권함으로 그 방법을 설명한다.

65. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

부차적인 점들은 모두 주요점을 명확하게 하거나 증명하거나 확충하는 것이어야 합니다.

66. 現時点では,ステップ8の取り組みを通して,自分の正直さにおいて厳密であるように,また譲歩しないという点に焦点を当ててください。

지금은 8단계를 이행하면서 기꺼이 엄격하고 가감없이 정직하게 되는 데에만 집중하십시오.

67. 霊的な武具を点検する

자신의 영적 갑주를 점검하라

68. f の孤立特異点 a が除去可能でも極でもないとき、真性特異点であるという。

이 특이점 a가 극점이나 제거 가능 특이점이 아니라면 f 의 본질적 특이점이라고 한다.

69. 200 人以上の人が 5点中平均4.99点以上で 彼を評価していることがわかります

200명 이상의 사람들이 그를 평균적으로 5점 만점에 4.99라고 평가했습니다.

70. また100km/h運転対応の新型車キハ122・127系気動車の営業運転が2009年3月14日から開始されており、高速化工事の完成後には100km/h運転が開始され、所要時間を姫路駅 - 播磨新宮駅間で8分、姫路駅 - 上月駅間で18分短縮した。

또한 100km/h 운전 대응의 신형 차, 기하 122.127계 기동차 영업 운전이 2009년 3월 14일부터 시작되었으며, 고속화 공사 완성 후 100km/h 운전이 시작되고 시간을 히메지 역 - 하리마신궁 역간에서 8분, 히메지 역 - 고즈키 역간 18분 단축했다.

71. マープランの行なった世論調査によると,調査の対象になった774人の人が女王の仕事ぶりを評価して,10点満点中,平均9.1点を付けています。

‘마아플란’이 행한 여론 조사는 질문을 받은 774명이 여왕의 일에 대해 10점 만점에 평균 9.1점을 주었음을 알려 주었다.

72. だれにでも欠点はあり,あなた自身の欠点であれ,将来のパートナーの欠点であれ,その中には目をつぶらなければならないものもあります。(

누구에게나 단점이 있게 마련이므로, 일부 단점은 여러분의 것이든 장래 배우자의 것이든 무시해야 할 것입니다.

73. もし3点式ベルトをしていれば死亡率は19.4パーセントです 2点式ベルト着用では16.7パーセントでした

어깨와 무릎에 매는 벨트(3점식)를 한 경우 이 데이터에선 19.4퍼센트가 죽습니다. 그리고, 흥미롭게도 무릎에만 매는 벨트(2점식)

74. 一つの点として,シェルパ族の居住地は他の種族の場合よりも高い地点にあります。

일례를 들면 ‘셰르파’ 마을은 항상 고도가 높은 곳에 있다.

75. 母乳で育てることに伴う利点は,出産後,月経の開始が遅くなるという点です。

모유를 먹이는 일의 부수적인 유익은, 아기를 출산한 후에 월경 재개를 지연시키는 데 도움이 된다는 점이다.

76. しかし審判はそれをファウルと認め,ペルーは同点に持ち込むはずの得点を逸したのです。

그러나 심판은 ‘파울’을 선언하여 1대 1로 비길 수 있는 ‘고울’을 무효화하였다. 분노하고 실망한 ‘팬’들이 폭동을 일으켰다.

77. ずらりと並んだ鏡の焦点は,高さ60メートルほどの“発電塔”の一点に合わされています。

배열된 반사경들이 61‘미터’ 높이의 “동력 탑”의 한 초점에 집중되어 있다.

78. 真水の氷点は0度です

담수는 0도에서 얼지요.

79. 救いに重点を置いた日

구출을 돋보이게 하는 날

80. 今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.