1. イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

2. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

3. 灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

4. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

5. そばかすのない女の子と スイートポテトの男の子 バスケットボールのお父さんと 暗室のお母さんが ろうそくを灯して お祈りをし 写真の隅が丸まった

Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

6. 昔の人々は,天から注がれる自然光をたくさん浴び,心地よい暗闇を楽しんでいました。 今日世界中の都市に見られるような街灯やヘッドライト,光の公害はありませんでした。

Những người thời xưa sống trong ánh sáng thiên nhiên phong phú từ bầu trời, thoải mái với bóng tối, mà không cần đèn đường, đèn pha, ánh đèn điện được thấy trong tất cả các thành phố của chúng ta trên khắp thế giới.

7. あ、街灯がつき始めました。

A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

8. 私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。

Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

9. 出 て 行け " 大 灯り "

Chó chết, đồ đèn bự.

10. 「地下の暗い大洞窟という概念が広まった......すべて死者はそこに集められ,そこでは薄暗やみと塵のただ中で無活動の惨めな状態で存続したのである」。

“Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

11. ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

12. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

13. このアフリカの学生達は宿題をしていますが その場所は 首都にある空港の灯りの下です なぜなら 家には電力が全くないからです

Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

14. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

15. シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

16. 消灯 後 に 、 看護 士 たち は ここ で トランプ し ま す

Sau khi đèn tắt, những hộ lý chơi bài ở đây

17. nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

(thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

18. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

19. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

20. “暗に示して”いるか

Có “ám chỉ” không?

21. ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

22. そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

23. 多くの場合,汚れていない前灯と尾灯を装着し,ペダルに反射板を付けることが法律で義務づけられており,それは確かに賢明な予防措置です。

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

24. この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

25. わたし達はその詩を暗記した。

Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

26. 1ニーファイ8:23-暗黒の霧

1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

27. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

28. 秘密 の 暗 い 抜け道 ね

Bí mật hơn.

29. 暗号 だけ が 手がかり だ

Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

30. 世界中の道路には 数百万本もの街灯が立っています

Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

31. インド海軍は1999年に4台、2001年に5台、Ka-31のレーダーを発注した。

Hải quân Ấn Độ đã đặt hàng 4 Ka-31 radar năm 1999, và thêm 5 chiếc nữa năm 2001.

32. 次に,ロックアンカーを用いてコンクリートの土台と基礎を花崗岩の岩盤に結合させます。 暴風や地下水の激流に耐えるためです。

Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

33. ドラベッラの暗号 (Dorabella cipher) とはイギリスの作曲家エドワード・エルガーがドーラ・ペニーという女性に送った暗号の手紙。

Mật mã Dorabella là một bức thư mã hoá do Tòng Nam tước Edward Elgar, nhà soạn nhạc người Anh, viết cho cô Dora Penny.

34. 地を覆っていた暗闇が消え始めました。

Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

35. 偶数 ライン の 暗号 の トップ ステュー 3 の...

Dù là được mã hoá ở mức cao nhất bằng mật mã gì thì qua xử lý STU, chỉ 3 giây...

36. 密輸 ― 90年代のヨーロッパの暗い影

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

37. 暗号 解読 機 で マルコフ の 個人 サーバー に 侵入 し た ら...

Tôi đã sử dụng mã mật xâm nhập máy chủ cá nhân của Markov.

38. 暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

39. 暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

40. サタンは神の良い名に暗い影を投じました。

Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

41. 舞台にも出演した。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

42. 真っ暗闇の中にいた」という。

Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

43. 暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

44. ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

45. 宇宙 を 台無し に する

Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

46. 2トン車8台に増強した。

Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

47. 攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

48. 細胞は,遺伝暗号の指令を伝達し,読み取り,実行します。

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

49. 先生は私達にその詩を暗唱させた。

Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

50. これで舞台が整いました

Vậy, nó cho bạn biết tình trạng dịch bệnh.

51. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

52. 光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

53. 3 この暗たんとした世界に,明るいニュースがあるでしょうか。

3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

54. 教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

55. * 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

* Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

56. 暗くならないうちにその村に着いた。

Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

57. くすぶる灯心: 一般に家庭用の照明として使われていたのは,オリーブ油の入った小さな土器でした。

Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

58. 聴衆:洗面台 トイレ

Bồn rửa mặt, toilet!

59. 要するに ハイテク企業は 誰でも暗号化ができるようにしました

Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

60. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

61. 家と台所の様子が見えました。

Họ có thể thấy căn nhà, nhà bếp của chị.

62. あぁ あの 架台 だ

Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

63. ... ママ なら 台所 を うろつ い たり し な い

Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

64. 駐車場にある車は2台だけでした。

Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

65. 8,9 (イ)アブラハムの信仰の土台は何でしたか。(

8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

66. それには,アハシュエロス暗殺の陰謀に関する記録が含まれていました。

Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

67. 暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

68. 台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

69. しかしイエスは,打ち傷のついた比喩的な葦を砕くことも,くすぶる象徴的な灯心を消すこともされませんでした。

Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

70. 舞台は 50年後の カナダ・モントリオール

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

71. ロ)金の燭台は何を表わしていますか。

b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

72. 表舞台に立たないメンバー。

Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

73. あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

74. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

75. 夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

76. 帰り道は,ずっと祈っていました。 すでに暗くなっていたからです。

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

77. 暗闇の中にいて,何も見えないとしたら,どんな感じがするでしょうか。

Các em cảm thấy như thế nào khi ở trong bóng tối và không thể thấy được?

78. 島には車が1台もない。

Đảo không có xe cộ.

79. トムは台所のドアを閉めた。

Tom đóng cửa nhà bếp.

80. 暗 くら 闇 やみ の中で,人々はイエス・キリストの声を聞いた。

Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.