1. 鵝鑾鼻灯台は台湾最南端の灯台である。

鵝鑾鼻燈塔是臺灣最南端的燈塔。

2. 例えば,灯台を見つけるには,灯台に似た記号を探します。

例如,你若要找出一座灯塔,你大可以找着一个与灯塔类似的符号。

3. 古时刻上灯台图形的油灯

古时刻上灯台图形的油灯

4. ホーン岬の灯台

合恩角的灯塔

5. 17歳のアビガイル・バージスは,北米メーン州の沖にあるマティニカス・ロック灯台の灯台守の娘でした。

娅比盖尔·伯吉斯只有17岁,她父亲是北美缅因海岸以外马蒂尼克斯岛的灯塔看守员。

6. 宗谷岬灯台と同様に樺太が対岸にある国境の灯台であり、国際海峡である宗谷海峡の航路を守る重要な灯台である。

與宗谷岬燈塔及對岸國境樺太的燈塔是同様功能,是一座守護著為國際海峽宗谷海峡航路上的重要燈塔。

7. 近年,石造りの有人灯台は,強力な灯光を発する鉄格子造りの無人灯台に取って代わられるようになりました。

近年来,人手操作的砖石灯塔渐受淘汰,由配备强力闪灯的非人手操作钢架灯塔取代了。

8. 野島埼灯台が完工。

野島埼灯台完工。

9. 灯台 を 探 し て た と 言 っ て る

她 告诉 我 说 她 在 寻找 灯塔

10. 灯台の数を増やし,灯火の質を向上させることが急務でした。

因此,人们需要有更多照明程度较佳的灯塔。

11. 灯台守 ― 廃れてゆく専門職

灯塔看守人——日渐式微的行业

12. 1968年(昭和43年)6月 - 空港照明電気施設(飛行場灯台、滑走路灯、エプロン灯など)供用開始。

1968年6月,机场照明设备(包括新表灯,跑道灯和停机坪灯)开始使用。

13. 次いで西暦前300年ごろ,エジプトのアレクサンドリア港の入口にあるファロス島に,真の意味での灯台,つまりアレクサンドリアのファロス灯台が建築されました。

到公元前300年左右,世上第一座真正的灯塔矗立在埃及亚历山大城港口的法罗斯岛上,它称为法罗斯岛灯塔。

14. エホバ神がお用いになる灯台になれますよ」。

你可以成为有如耶和华上帝用来助人导航的灯塔呢!”

15. この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。

16. 建設当時は世界唯一の武装灯台であった。

當時是世界上唯一的武裝燈塔。

17. 灯台守はなかなかの読書家だったようです。

所以,到了1885年,美国就有了420所灯塔图书馆。 灯塔看守人显然都爱上看书了。

18. 1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

19. 灯台の建設計画は立てられて久しいが、1905年に蒸気船のヘルシングフォルス(英語版)がリューベックからヘルシンキへ航行する途中でベンクトゥシャール近辺で座礁、船員数人が溺死する事故がおきると、灯台の建設に緊急性があるとして計画は急ピッチで進められ、灯台は翌年に竣工した。

一直以来曾有计划在那里建造灯塔,当1905年一艘蒸汽船从吕贝克开往赫尔辛基在附近触礁,导致几名船员困在船里淹没后,这突出了建造灯塔的迫切性,于是灯塔在次年就建成了。

20. 2005年、中台禅寺住職の職務転予弟子の見灯和尚。

2005年,卸任中台禪寺住持,交予弟子見燈和尚 。

21. 灯火をますの下にかくすな。

不要把你的光彩隱藏於斗量之下。

22. 船には灯火の一覧表があり,航路上にある灯台を船員が識別できるようになっています。

船上的人要是带备不同灯塔信号特色的有关资料,就能够清楚识别沿途每座灯塔了。

23. 現代の科学技術のために,灯台守は世界の舞台から足早に姿を消そうとしています。

现代科技带来的结果是,灯塔看守人从世界舞台上迅速消失。

24. ボイラーと台枠は新製、前照灯ケースが六角形と特徴的である。

锅炉和底架是新的,前照灯箱是独特的六角形。

25. 有史以来最初の灯台は,エジプトのプトレマイオス2世の治世中に完成しました。

有记录的历史上第一座灯塔是在埃及国王托勒密二世在位期间兴建的。

26. 当時,ものみの塔協会は日本で灯台社と呼ばれていましたが,その灯台社から,「神の国 ― 全地の希望」という小冊子を150冊ほど送ってもらい,それらを配布しました。

我请求日本的守望台分社寄给我150本题名为《王国——世界的希望》的小册,并且把它们通通分发出去。

27. カナダはトロント市のプラスチック工場の管理職を辞めて,設置後106年たった灯台の灯台守になったある男性は,その仕事のおかげで「10歳若返った」ように思うと語りました。

有人抛下了在加拿大多伦多一所塑料工厂的管理职位,就是为了要做一座有106年历史的灯塔的看守人。 他说这工作使他觉得自己“年轻了10年”。

28. ......玄関だけに電灯がついていて家の中は真っ暗というのも同じだ」。

......只在阳台而不在室内其他地方亮灯也提出同一的暗示。”

29. アメリカの灯台を管轄するアメリカ沿岸警備隊の広報官の述べたところによると、灯台はもうずっと以前から自動化されており、船舶に向かって交信するような灯台守など既にいなくなっていて、アメリカの海域ではこんなことは起こり得ない。

負責營運全美所有燈塔的美國海岸防衛隊之發言人表示他們的燈塔很久以前已經轉做全自動操作了,所以如果事件發生在美國海域,根本不可能再有燈塔和船舶的對話。

30. 案内された 狭い階段は 薄暗い蛍光灯が照らす汚い地階に続いていました

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

31. イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

耶稣从没有折断任何“压伤的芦苇”,也没有熄灭任何“将残的麻芯”。

32. 自動化の到来と共に,灯台守の必要性は次第に薄れてゆきました。

由于灯塔开始自动化,灯塔因而不需要有看守员了。

33. アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「

他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

34. 午前10時に,ついに私たちのうちの一人が将官と高官たちに面会する許可が下り,それはろうそくだけの灯る薄暗い部屋で行なわれました。

到了上午10点,我们当中一人终于获准与将军和他手下的高级官员会晤。 会客室一片漆黑,只用烛光照明。

35. 日が沈むと あたりはほぼ真っ暗です 小さな電球や 松明の灯りを除けば

深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

36. イエスは,ご自分を「世の光」と呼んだ時,祭りの灯火に暗に言及していたのかもしれない

耶稣以节期的灯为喻去描述自己,说自己是“世界的光”

37. それを読んで感銘を受けた父は,東京の灯台社に手紙を書きました。

由于父亲深受这些刊物的资料所打动,他毅然致信东京的灯台社。

38. 2両編成では運転台直後の客室に車内灯が増設されている。

2輛編組在操縱臺後方的客室內增設了車內燈。

39. このTVCMはアイルランド海が舞台になっていて、船はアメリカ海軍「モンタナ」、相手はアイルランドの灯台という設定になっている。

這廣告將地點定在愛爾蘭海,船是美國海軍的蒙大拿號,燈塔管理員就來自一愛爾蘭的燈塔。

40. 3人の灯台守が交替で16年間,そのたいまつのかがり火をともしました。

曾有16年的时间,三名看守员轮流使巨像的火炬不断发出光来。

41. その波は高さ15メートルほどの断崖を越えて灯台守の住居にまで達しました。

巨浪涌上50英尺悬崖,冲进这看守人的起居室。

42. 1966年(昭和41年)1月10日 - 二代目稚内灯台が現在の位置に移転。

(現在的稚內分屯地内) 1966年(昭和41年)1月10日第二代稚内燈塔移轉到現在的位置。

43. その結果 ネルソンは今も街灯の下で勉強しているのです

因此,Nelson也只能在街灯下学习

44. 床下にいる自分を探す懐中電灯の光が見えました。

警察不断搜索,想把连比特找出来。

45. 2001年(平成13年)8月 - 地元の要望で、参観灯台となり一般公開される。

2001年(平成13年)8月,根據需求成為一般開放的參觀燈塔。

46. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

47. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

有人问一个灯塔看守人他会不会觉得闷,他笑着说:“人家问我们:‘老兄,这么闷,你怎么受得了?’

48. 白亜の尻屋埼灯台(光度日本最大級、53万カンデラ)と、寒立馬(かんだちめ)が有名。

白亜の尻屋埼灯台(光度日本最大級、53万カンデラ)と、寒立馬(かんだちめ)が有名。

49. 海上保安庁長官時代に「宗谷」を灯台補給船から南極観測船に仕立てた。

任職海上保安廳長官時代將燈塔補給船「宗谷」改為南極觀測船。

50. 二人は島々や灯台で,また沿岸の村々やずっと山奥の孤立した場所で証言しました。

他们探访各处的岛屿、灯塔、海岸村落以及山中的僻远地区。

51. 船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

52. 島内には、明治22年(1889年)9月1日に設置された、航路標識の松前灯台がある。

在岛内还有建于明治22年(1889年)9月1日的航路标识的松前灯台。

53. 長年にわたって灯台守が行なってきた仕事を高く評価している人々は,米国メーン州オーガスタ市のある男性と同じことを感じています。 その人はこう嘆きました。「 同じ灯台を見ても,灯光はコンピューターで制御されており,職員はだれもいないことが分かっているので,それは全く別物です」。

衷心赏识灯塔看守人多年服务的人着实不少,他们都能感受到一个住在缅因州奥古斯塔的人的心情,他叹气说:“看着灯塔,知道灯是电脑控制的,知道里面已经没有人了,这感觉总是有点不是味儿。”

54. 10月12日 - 丸の内側地下通路壁面に「天地創造」のステンドグラス初点灯。

10月12日:丸之內側地下通道牆壁的「天地創造」的彩色玻璃首次亮燈。

55. 話し相手を喜んで迎える孤独な灯台守のもとからは去り難く感じることもありました。

寂寞的灯塔看守员难得有人跟他们攀谈,有时我们好不容易才得以脱身。

56. そこで1883年(光緒9年)、旗后の山上にイギリス人技術者により西洋式灯台が設置された。

至光緒九年(1883年)始聘英國技師築西式燈塔於旗後山上。

57. 灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

58. しかし,帝国が崩壊すると通商も衰退し,灯台は火がともされなくなり,荒れるにまかされました。

后来罗马帝国衰落,商业发展缓慢下来,灯塔也给荒废,年久失修。 灯塔的建造工程到了大约公元1100年才恢复过来。

59. 灯台守の庭は長年放置されて荒れ果て,今ではカツオドリが我が物顔で歩き回っています。

这里原有的一个园子,随着人去楼空,已是一片荒芜,被塘鹅占据为家了。

60. スタッフ4:手術台下げます

手术队员4:手术台正在下降

61. ♪そして薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

62. ♪薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

63. 盛成は海辺への築城に際し、福江川河口に、今日でいう灯台にあたる常夜灯「常灯鼻」を1846年(弘化3年)に建設、さらに波の影響から城を守るため、陸へと続く導水堤(防波堤)を1848年(嘉永元年)に完成させていた。

在弘化3年(1846年)时盛成向着海建城时,在福江川河口上,建设了相当于今天说的灯架的常明灯“常明鼻”,为了更好得保护城不受波浪的影响,在嘉永元年(1848年)时完成了向陆地引水的导水堤(防波堤)。

64. 一般公開(有料大人200円、小人無料)されている参観灯台で、上まで登ることができる。

為一般開放(費用大人200円、小孩50円)的參觀燈塔,可登頂瞭望。

65. アレクサンドリアの灯台守や,ジェノバにいた,クリストファー・コロンブスのおじもきっと,暇な時間は同じようにして過ごしていたのでしょう。

昔日亚历山大的灯塔看守员,还有哥伦布那在热那亚的亲戚,也许在空闲时候也是这样消磨时间的。

66. 消灯後に自分の寝台から出ることは規則違反でしたから,その人はほんのしばらく居ただけです。

熄灯之后离开自己的床铺是犯规的,因此他只逗留了一会儿。

67. 灯列式と色灯式の2種類があり、どちらも普段は消灯している。

有灯列式和色灯式两种,平时均不亮灯。

68. 地下1階地上6階(駐車場:602台、駐輪場:自転車375台・原動機付自転車100台・バイク17台) TOKYUポイント加盟店。

地下1層、地上6層(停車場:汽車602台、自行車375台、摩托化自行車100台、機車17台) TOKYU POINT(日语:東急カード)加盟店。

69. 「ほかにやってみたいと思うような仕事は一つもありません」。 これは灯台守がよく口にした言葉です。

“绝对再没有其他工作值得我去做的了。” 灯塔看守人一次又一次地这么说。

70. 灯台の物語には,並外れた勇気と献身の逸話が幾つもあり,女性の活躍も際立っています。

关于灯塔的故事,有些人曾表现不凡的英勇或可嘉的舍己精神来,其中有些是妇女。

71. 日没からはランドマークライトが点灯して20時に消灯。

现在蜡烛一般点燃至20点。

72. 場所によっては,クジラや鳥やアザラシを観察するのに絶好の展望所となっている灯台もあります。

在世上某些地区,灯塔是观赏鲸鱼、雀鸟和海豹的有利地点。

73. そして,1920年代の終わりと思われますが,マリボルの灯台協会と連絡を取り,正規開拓者になりたいと伝えました。

大概在20世纪20年代末,艾尔弗雷德联络设于马里博尔的灯塔协会,表示想成为正规先驱。

74. 竹中半兵衛(たけなか はんべえ) 声 - 柿原徹也 「下天の華 夢灯り」で登場。

而後,該名稱在日治時代逐漸演變成Mukway,而後音譯成為「木瓜」。

75. 今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。

船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。

76. 灯台を建てたのは,ほぼ2,000年前のローマ人であり,彼らはこの沿岸海域が危険であることを知っていました。

它是由大约二千年前的罗马人——一些深知这带沿岸水域险阻重重的人——一手建造而成的。

77. 再現された建物を家で見るのではなく 手で積み上げられたレンガを実際に感じ わずかな隙間を上ったり下りたり 濡れて泥だらけになって 懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです

与在坐在家里看复制品的感觉不同, 你真的能够触摸到那些手工制作的墙砖, 感觉到裂缝四周它们轻微的摇晃, 还会被水打湿,弄得满身是泥, 或是在黑漆漆的地下道里拎着电筒散步。

78. カロリン諸島の原住民が、フィリピン海を航海する際、この島の噴火を灯台の代わりに用いたという伝承がある。

有传说称,加罗林群岛的原住民在航行菲律宾海时用这座岛屿的火山喷发代替灯塔。

79. ハインドはグリニッジ天文台でジョージ・エアリーの下で働き、後にウィリアム・ドーズを引き継いでジョージ・ビショップの私設天文台の台長に就任した。

欣德在乔治·比德尔·艾里主持下的皇家格林尼治天文台开始了其职业生涯,随后接替威廉·拉特·道斯担任乔治主教私人天文台的主管。

80. 人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。