1. 私は 少年達と毎週火曜日に 自転車に乗ります

Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

2. 研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

3. 歯磨き粉はチューブから出ました

(Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

4. 火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

5. 歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

6. 固められた床を 数時間 石で磨きます

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

7. いくつかの火山は硫黄と二酸化硫黄の噴煙を発生させており、その高さは表面から 500 km にも達する。

Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

8. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

9. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

10. スチールウールで歯を磨いたのもよくなかったんだと思います。

Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

11. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

12. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

13. スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など 全部 自腹で払わなければなりません

Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

14. その1か月を通じて自分の証言方法に磨きをかけてください。

Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

15. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

16. クリエイター アカデミーで無料のコースを受講して、クリエイティブな才能とビジネススキルを磨くことができます。

Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

17. 光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

18. それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

19. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

20. 壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

21. 誤字脱字や文法上の間違いがないかどうかを重ねて確認し、キャンペーンに磨きをかけましょう。

Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

22. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

23. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

24. 火の炉の中へ!

BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

25. 私達のブランドとキャンペーンを大使達にゆだね

Chúng tôi kết nối thương hiệu và chiến dịch của mình với những người này.

26. 球磨に乗船していた特設鎮守府特別陸戦隊が、抑留されていた80人の日本人を救出した。

Một Lực lượng Đổ bộ Hải quân Đặc biệt từ Kuma đã cứu được khoảng 80 người mang quốc tịch Nhật bị bắt giữ tại đây.

27. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

28. “火の山”を訪ねて

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

29. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

30. 教える技術は,他の人から学び,会衆の集会で受けた優れた訓練の益を応用するときに磨かれます。

Kỹ năng dạy dỗ của chúng ta được dùi mài khi học hỏi người khác và áp dụng sự huấn luyện tuyệt hảo nhận được trong các buổi họp của hội thánh.

31. 私 達 を 捕虜 に し て お い て 今 は 友達 ?

Hắn bắt chúng ta làm tù binh và bây giờ hắn là bạn ta?

32. あれ は 消火 栓 だ よ

Đó là một cái vòi cứu hỏa.

33. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

34. 体に火がついたのです!

Lửa bắt vào quần áo tôi!

35. イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

36. 洗面台の所でスツールに乗り 歯磨きをしていたところ すべって落ち 脚をすりむいてしまいました

Cậu ấy đang đứng trên cái ghế đẩu gần cái bồn rửa mặt để đánh răng, khi cậu ấy trượt chân, và quẹt chân vào cái ghế khi cậu té.

37. なぜなら 火星らしい赤ではなく 灰色の物質だったからです 灰色の火星です

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

38. あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ

Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

39. 火の国の北西に位置する。

Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

40. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

41. ノア王が火で焼き殺される。

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

42. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

43. * ノア王が火で焼き殺される。

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

44. R35: 重度の火傷を引き起こす。

R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

45. 9日前に火事にあいました

Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

46. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

47. 彼らは火の周りに集まった。

Họ tập hợp quanh đống lửa.

48. ライター使って火を起こしてみて

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

49. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

50. 夫の目の前で火照るその肢体...。

Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

51. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

52. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

53. 自分 達 だけ で ?

Tự mình ư?

54. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.

55. シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の中に落ちました。

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

56. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

57. 主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

58. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘Chớ để lửa trong lòng mình’

59. もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

60. レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

61. 君 達 も 同じ だ 。

Cháu cũng tương tư như thế đấy.

62. 火星の地表から112キロの高度です

Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

63. 俺 達 まだ 闇 の 中 だ

Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

64. 火星に行くことを 夢見ていたとか?

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

65. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

66. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

67. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

68. 私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

69. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

70. ※ 我々 は ヨハン ・ シュミット の 尻 に 火 を つけ る ん だ 。

Chúng ta sẽ tấn công Johann Schmidt.

71. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

72. イリヤは全身を火に包まれて倒れ落ちる。

Richards bốc cháy và ngã xuống chết ngay lập tức.

73. この 人 達 を 殺 す の?

Giết chết nhiều người như thế này?

74. 友達を信頼して,友達が出す指示にしっかりとしたがう必要があります。

Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

75. 彼 は SEC に 友達 が い る

Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

76. 寒い夜なので,人々は火をおこします。

Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

77. それから絞め殺され,火で焼かれました。

Rồi ông bị siết cổ cho đến chết và bị thiêu.

78. 中華鍋の写真では3回火をつけました

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

79. 私の火傷は全身の70%に及びましたから

Vì tôi bị bỏng 70% cơ thể nên mất khoảng 1 tiếng tháo băng.

80. 私達はいくつかの村を

Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...