1. ううん 違 う わ

Không phải.

2. これはどういうことでしょう?

Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

3. 水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

4. フィリップ・ロスのように: 「なのに我々は、こういう他人の重大事について どうしようというのか?

Như Philip Roth, người đã nói, "Và dù sao thì, chúng ta phải làm gì về những chuyện vô cùng quan trọng của người khác?

5. リサ: どうも,そうではなさそうね。

Sương: Hình như không.

6. ええ そうでしょう そうだと思いました

Không ngạc nhiên.

7. 慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

8. o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

9. また 会 う だ ろ う マチェーテ

Ta sẽ còn gặp lại, Machete

10. うれしそうなのが分かるでしょう?

Các bạn có thể thấy niềm vui sướng trên khuôn mặt họ, phải không?

11. そう い う こと に し て お き ま しょ う

Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

12. で も そう 思 う なら そう し な きゃ ね...

Nếu cháu thấy được, bọn ta sẽ...

13. * 「喜んで施す人」とはどういう意味でしょうか。

* “Kẻ thí của cách vui lòng” có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

14. ううん, 分か っ て る.

Ta đã thấy.

15. もう い い で しょ う

Nhân danh Cha và Con, và các Thánh thần.

16. 26:19 ― どのようにして『天が鉄のように,地が銅のようになる』のでしょうか。

26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

17. あなたから見ると どういうことなんでしょう?

Anh sẽ mô tả chuyện đã diễn ra như thế nào?

18. 生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

19. 自制という実を培う

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

20. 9 オリーブの山が裂けるとは,どういう意味でしょうか。

9 “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

21. うめく者を救う

Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

22. そう い う の やめ て 、 チャーリー 。

Con làm mẹ giật mình đó.

23. 「 骨 粗しょう 症 」 だ ろ う ?

Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

24. そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

25. そういう親御さんは うるさくないですか?

Chúng làm phiền bạn.

26. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

27. 下の記入欄に,「心が高慢にな〔る〕」とはどういう意味だと思うかを書きましょう。

Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

28. 「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

và nếu tôi nói " dạ không", bà sẽ lại "tấn công" tôi và nếu tôi nói "dạ có", bà sẽ để tôi một mình.

29. ではまず,奉仕を十分に行なうとはどういうことかを考えましょう。

Nhưng trước hết, hãy xem chu toàn thánh chức có nghĩa gì.

30. これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

31. コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

32. クリスチャンはこのような慣習をどう見るべきでしょうか。

Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

33. 「ううん 近所の人よ」

Tôi nói: "Không, là hàng xóm của mình thôi."

34. エホバのもとに避難するとはどういうことでしょうか。

Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

35. パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

36. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

Cái gì thế? Không có xà phòng sao?

37. ううん 、 言 っ て な い

Không, con không nói

38. ううん 僕 を 救 っ た

Không, cha đã cứu con.

39. 何という幻想でしょう。

Thật là hão huyền!

40. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

41. アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

42. 取引 し な い と 言 う だ ろ う

Cô ta sẽ bảo sẽ không đồng ý.

43. 啓示 16:15)この言葉はどういう意味でしょうか。

(Khải-huyền 16:15). Những lời này có nghĩa gì?

44. そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

45. ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

46. こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?

47. 速 く 動 こ う と 思 う な

Đừng hoài nghi.

48. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

49. なんという悲劇でしょう。

Quả là bi thảm!

50. 心からかわいそうに思うのではないでしょうか。

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

51. サマリア人のように親切にするとは,そういうことです。

Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

52. BG:そういう状況というのは 食べ過ぎて 心臓発作を起こしてしまったようなものです

BG: Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

53. アルという名には「都市」という意味があるようです。

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

54. 憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。

Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.

55. そのような夫たちは,どうすれば聖書研究に応じるようになるでしょうか。

Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

56. だれかをもてなそうと思う時には,励ましの必要な人を忘れないようにしましょう

Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

57. 相手の感情を害さないよう巧みに,なぜそのように思うのかを尋ねましょう。

Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

58. ナボテの場合はどうでしょうか。

Còn Na-bốt thì sao?

59. 物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

60. * 「罪悪から遠ざか〔る〕」とはどういう意味でしょうか。(

* Dằn lại những điều bất chính có nghĩa là gì?

61. どのように,研究生がイエスの手本に従うよう助けられるか。

Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

62. どうしたのでしょうか。『

Có vấn đề gì với Na-banh thế?

63. そういう人は,主から何かをいただけるもののように思うべきではない。」( ヤコブの手紙1:5-7)

“Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa” (Gia Cơ 1:5–7).

64. 事実,人々は“従う”という言葉を嫌う傾向があります。

Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

65. では,『盾に油をそそぐ』とはどういう意味でしょうか。

Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

66. 36 シオン の ステーク に おける 常任 じょうにん 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい 、あるいは 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

36 aCác hội đồng thượng phẩm thường trực, tại các giáo khu Si Ôn, lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ, tương đương với thẩm quyền của nhóm túc số chủ tịch đoàn, hay hội đồng thượng phẩm du hành.

67. そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

68. 罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

69. もしかすると,親から見ればどうかと思うようなゲームをしたことさえあるでしょう。

Con bạn có lẽ còn chơi những trò chơi mà bạn cảm thấy không tốt.

70. そうするなら,子供のやる気をそいでしまうでしょう。

Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

71. なんという告発でしょう。(

Đây đúng là một bản cáo trạng!

72. そのような人々は,人にそうするだけの資力があろうとなかろうと,『今回だけはそうするだけの価値が自分にはある』と考えさせようとします。

Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

73. 81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。

81 Bổn phận của các giáo hội tạo thành giáo hội của Đấng Ky Tô là phái một hay vài thầy giảng của họ đến dự các buổi đại hội khác nhau do các anh cả tổ chức,

74. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.

75. 飢えたライオンのように他の人を襲う人や,隣人に対して機嫌の悪い熊のように振る舞う人の性向は,すっかり変化するでしょう。(

Những kẻ ngày nay hiếp đáp người khác như sư tử hung dữ và hung hãn như gấu sẽ hoàn toàn thay đổi tính khí của họ.

76. ロシア語訳聖書を提供しようとするそうした初期の努力はどうなったのでしょうか。

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

77. 雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

78. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

79. 家電製品を使って駆除するというのはどうでしょう?

Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

80. エバの場合にどのようにそうしたか考えてみましょう。(

Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.