1. しかし このやりとり つまり交流方法を再定義し 全体運動 というか 全体的改善運動に変えることは 反対側にあるハドソン川で行われる PCBの浚渫活動とは非常に異なる 取り組み方です この浚渫活動は 30年にもわたる 法制化と司法の争いの結果として スーパーファンド法に従ってGE の負担で 世界最大規模の 浚渫作業を実施しています 浚渫した後の汚染物は おそらく ペンシルバニア州か 最寄りの第三世界の国に輸送されて そこで新たに有毒廃棄物として 捨てられるのでしょう

그러나 제가 말씀 드리고 싶었던 것은 교감, 그 교감에 대해 다시 생각하는 것이 집단적인 행동, 집단적 '치료' 행동으로 나타단다는 사실입니다. 이것은 허드슨강 저편에서 사용된 접근방법과는 판이하게 다른 접근방법입니다. 그 강에서는 PCBs를 준설하고 있습니다. --30년 간의 법제적, 입법적 투쟁을 벌인 끝에 세계에서 가장 큰 슈퍼펀드 부지를 준설하는 비용은 GE가 지불했습니다. 그것을 준설해서 아마도 펜실바니아나 아니면 가장 가까운 제3세계 국가로 실려 보내게 되겠지요. 그 곳에서 그것은 유독 침전물로 계속 남아 있겠지요.

2. 過去三十五年間に米国の湿原の四分の一が汚染,埋め立て,浚渫によって破壊されたということです。

지난 35년 동안 미국 전국에 산재하는 소택지의 4분의 1이 오염, 매몰 혹은 준설로 파괴되었다고 한다!

3. また,海底から浚渫された土砂さえ,ロブスターの新たな生息地となるように選定された場所へ運ばれました。

바닷가재의 새로운 서식지가 생기기를 바라면서, 바다 밑바닥에서 파낸 것들까지도 선정된 곳으로 다시 옮기는 작업이 행해졌습니다.

4. 例えばある時,数台のドレッジ(浚渫機)を管理している錫採鉱業者のところに宿泊していた際,レスは泊まっていた寝室の明かりをつけようと思ってスイッチを入れました。

예를 들면 한번은 주석 광산에서 여러 대의 준설기를 책임맡고 있는 광부를 방문하였을 때, 레스는 침실 전등 스위치라고 생각한 것을 켰다.

5. 1979年には沈泥の堆積により使用できなくなったものの、1985年に大規模な浚渫工事が行われ、再び使用が可能になった。

1979년에 갯벌이 형성되면서 사용할 수 없게 되었으나 1985년에 대규모 공사를 통해 다시 사용할 수 있게 되었다.

6. その仕方とは,(1)原爆実験による多量の放射線放出,(2)数少ないほら貝に対する行き過ぎた収集,(3)過度の海底浚渫,(4)DDTによる汚染,(5)漁猟の際のダイナマイトの使用。

(3) 바다 밑을 훑는 과도한 고기잡이. (4) 디디티(DDT) 오염 및. (5) ‘다이너마이트’ 고기잡이 등이다.

7. 泉の精から金の斧をもらえるような正直な村男が住まう牧歌的な田園があり、ドラゴンに浚われた姫を助けに行く眉目秀麗な王子が住まう白亜の城が立ち並び、茨に囲われた深い森の奥には人食いの魔女が住む、そんな世界である。

샘의 요정에서 금도끼은도끼를 받을 수 있도록 정직한 마을 사람이 사는 목가적인 전원이 있고, 드래곤에게 잡혀간 공주를 구하러 가는 수려한 외모의 왕자가 사는 새하얀 성이 늘어서 있고, 가시로 둘러 싼 깊은 숲속에는 식인 마녀가 사는 그런 세상이다.

8. 本当にそう思う?本当にそう思う?

키스멧: 정말 그렇게 생각하세요?

9. どういう意味かというと

제가 뭘 말한 걸까요?

10. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

11. これはどういうことでしょう?

하지만 그게 무슨 뜻일까요?

12. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

13. 「ううん,そうじゃないと思うわ」とカリは言いました。

“아니요, 아닐걸요.” 카리가 대답했어요.

14. どうして「メーデー」という言葉を使うのでしょうか。

그러면 “메이데이”라는 표현을 사용하는 이유는 무엇입니까?

15. しかしビンゴはそういうゲームでしょうか。

그러나 ‘빙고’도 그러한가?

16. どのようにそうしたのでしょうか。

어떻게 그러했는가?

17. どうしてそうなったのでしょうか。「

어째서 그런 일이 있었는가?

18. 道路運送車両法(どうろうんそうしゃりょうほう)は、日本の法律である。

도로운송차량법(일본어: 道路運送車両法 도로운소샤료오호)은 일본의 법이다.

19. そういう事柄をどうして知ることができたのでしょうか。

그들이 어떻게 그 모든 내밀을 다 알아낼 수 있었습니까?

20. 1つ言えることは こういう連中は こうあしらうべきです

여러분께 한 가지 말씀드리면 이 사람들하고는 이런게 통합니다.

21. どのようにすべてがうまくかみ合うのでしょうか。

모든 것이 어떻게 맞아떨어지는가?

22. どういう結び方が禁じられ,どういう結び方なら許されるのでしょうか。

어느 매듭은 금지되었고 어느 매듭은 허용되었습니까?

23. マルコム 、 どう し よう ?

말콤, 어쩌려구?

24. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

25. 「最大のなぞ」は,なぜ鳥たちがそれほど精巧な歌を歌うのかということではなく,どのようにそうした歌を歌うかということでしょう。

“가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

26. あなたが会話によく注意を払うなら,家の人も同じようにしようと思うでしょう。

대화를 경청하는 우리의 모습을 보고 집주인도 따라서 주의를 기울이게 될 수 있습니다.

27. これはどういう意味でしょうか。

그의 말은 구체적으로 어떻게 하라는 뜻입니까?

28. そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

그래서 그들의 할머니는 거트루드 스타인 같지만 그들의 딸들은 할 베리처럼 생겼습니다. 어떻게 그렇게 했는지는 모르겠습니다.

29. 拒食症の人がみなこういうふうだというわけではありません。

식욕 부진에 걸린 사람들이 모두 그런 상태는 아니다.

30. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

‘브래드’: 그래서 어때?

31. どうして水槽で魚を飼うのでしょうか。

가내 수족관에서 얻을 수 있는 것은 무엇인가?

32. そういう気持ちになったときには驚き,とまどうかもしれません。 クリスチャンでも時には絶望的な気持ちで,「どうしてこういうことになるのだろう。

때때로 그리스도인들은 절망하여 이러한 질문을 하는 것으로 알려져 있읍니다. “왜 이런 일이 나에게 일어나는가?

33. そう2000年世代は違うのです そう2000年世代は違うのです

우리의 밀레니엄 세대들은 다르게 생각합니다.

34. どうしてルームメートとうまくいかないのだろう

방짝과 함께 사는 게 왜 이리도 힘들까?

35. バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

버거 병이란 무엇인가?

36. こういう業界にパトロンができそうで良かった!

그리고 전 우리가 이 분야의 예술에 후원자가 있다는 것이 기쁩니다.

37. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

38. 言語はほんとうに,単純なぶうぶうという声や,ほえ声から始まったのでしょうか。

언어는 참으로 꿀꿀거리고 짓는 소리로부터 시작되었는가?

39. 不意に,ぶうぶうと言うような鳴き声を連発して,群れからだれも離れないようにします。

죽임을 당하는 것처럼 거칠게 비명을 지르는 소리가 날 때가 있다.

40. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

41. すぐに起きようか,それとももう少し休もうかと,もうろうとした頭で考えています。

졸음이 가시지 않은 채, 당장 일어날까 조금만 더 쉴까 망설이고 있읍니다.

42. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

43. 子供たちに,そういうことをしているふりをするよう促しましょう。

미소 짓기, 청소 도와주기, 안아 주기 등) 그러한 행동을 흉내 내보게 한다.

44. そういう子供たちが同じように振る舞うとしても,その子を非難できるでしょうか。

자녀가 동일한 방식으로 행동한다고 해서 나무랄 수 있겠습니까?

45. 使徒パウロの言う「背教」とはどういう意味ですか。

사도 ‘바울’이 말한 “배교”는 무엇을 의미하였읍니까?

46. うめく者を救う

전능한 하느님 찬양해.

47. 広島というのはどうしょうもないチームだ。

히로시마라는 것은 뭐 별거 아닌 팀이다.

48. ◆ 42:1 ― 詩編作者が『水を慕う雌鹿』のようだったのはどうしてでしょうか。

◆ 42:1—시편 필자는 왜 ‘물을 찾기에 갈급한 사슴’같았는가?

49. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

50. しかし,どうしても使うようにと言われました。

그러나 그들은 막무가내였다.

51. とは言うものの,言うは易く行なうは難しです。

하지만 그만두겠다고 말하기는 쉬워도 실제로 그만두기란 쉽지 않을 수 있습니다.

52. 生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

그렇다면 누룩이 부푼다는 것은 어떤 의미일까요?

53. そう い う 事 だ よ

더럽게 잘 아시는 군요

54. 王 に 付 い て どう 思 う ?

과인을 어떻게 생각하시오?

55. 今ならどうだろうか』。

지금은 어떠한가?’

56. 自制という実を培う

자제의 열매를 배양하는 일

57. 自己犠牲の精神をいっそう培うには,どうすればよいでしょうか。

희생정신을 더욱더 기르려면 어떻게 해야 합니까?

58. ◆ 7:4 ― どういう意味でその乙女の首は「象牙の塔のよう」だったのでしょうか。

◆ 7:4—어떻게 소녀의 목이 “상아 망대 같”았는가?

59. だ から どう や っ て これ を 行 う に な っ ちゃ う の ?

그럼 어떻게 할거야?

60. そうであるかどうかは,どうしてわかりますか。

그 당시 유대인들은 아직도 신권적 율법하에 있었읍니까? 그 사실을 무엇을 보아 알 수 있읍니까?

61. 六陽融雪(ろくようゆうせつ、九陽神功(きゅうようしんこう) 抹殺現象の例に出された功法名。

육양융설 (六陽融雪), 구양신공 (九陽神功) 말살현상의 예에 나온 공법 이름.

62. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

왜 그럴까요? 비누가 없어서 일까요?

63. バイオテクノロジーもそうでしょうか。

생명 공학도 그러할 것입니까?

64. どのように使うのか

그 그물은 어떻게 작동하는가?

65. そう い う の やめ て 、 チャーリー 。

날 아주 놀래켜서 죽이려고 하는구나.

66. こういったギャップをうめようと 私は熱くなりました

이를 계기로 저는 이 시간적 공백을 메울 방법을 생각해 보았습니다.

67. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

68. ううん 僕 を 救 っ た

아빠가 저를 구해준 거예요

69. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

그리고 자녀들은 사랑으로 이끌어 줄 때 더 기꺼이 따를 것입니다.

70. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

71. ほら こういう人よ

그년 말했습니다. 그녀가 누군지 보라고요.

72. 「クリスマスのゆううつ」― なぜ?

“크리스머스 우울증”—그 이유는?

73. * 心から熱心に祈るとは,どういう意味でしょうか。

* 진실한 마음으로 간절하게 기도한다는 것은 어떤 의미인가?

74. コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

(고린도 전 4:11) 그 사람은 구제 불능의 부랑자였는가?

75. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

그런 약점들에 맞서 힘겹게 싸우다 보면 그만 확신을 잃고 자신은 결코 이겨 낼 수 없을 것이라고 단정하게 되기 쉽습니다.

76. でもどうやったら 「治るまで職場に戻って来なくていいから」 と言ってしまうような上司のもとで 自分にとっての合理的配慮は どういうものだろうかという 相談が切り出せるというのでしょう?

하지만 합리적인 조정을 말하는 이들에게 그것이 어떻게 받아들여 지고 있는지 어떻게 확인할 수 있을까요? 만약 매니저의 대답이 "나아질 때까지 일하지 마세요" 라면 말이죠.

77. ある言葉が辞書に載るのは どういう場合でしょう

그러면 어떻게 단어가 사전에 등재될까요?

78. こういう至難の離れ業ができたのはなぜだろうか。

그처럼 뛰어난 묘기의 비결은 무엇인가?

79. 何という特権でしょう。

참으로 큰 특권이었습니다!

80. もう 、 五 マイル 先 の 糞 が 臭 う

5마일이나 떨어져 있는데도 벌써부터 똥냄새가 느껴지는구나