1. 共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

2. 例えば昨年,マラウイの60代半ばの一夫婦は,大会に出席するため,息子夫婦とその赤子を連れて自転車で80キロの旅をしました。

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

3. わたしは,結婚して60年になるある夫婦の話を思い出しています。

Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

4. そこにいる間に,この夫婦はエホバの証人と出会い,聖書について学びます。

Trong thời gian đó, họ đã gặp và thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

5. 1817年、王党派によって彼は捕らえられ、1820年まで出獄できなかった。

Năm 1817, những người bảo hoàng đưa đã giam tù ông và mãi đến năm 1820 ông mới được phóng thích.

6. デトロイトは1927年6月16日にボストンを出航し、アメリカ海軍ヨーロッパ派遣軍司令官の旗艦となる。

Detroit lên đường từ Boston vào ngày 16 tháng 6 như là soái hạm của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ tại Châu Âu.

7. 北ヨーロッパ出身の証人であるスティーブンは,アフリカのある国に宣教者として派遣されました。

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

8. 1850年代には婦人雑誌が登場し,やがてデパートは各種標準サイズの既製服を売り出しました。

Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

9. これは、派手な血飛沫や出血を描く必要がない、という点でも良案とされた。

Điều này không đáng lo ngại trừ khi cùng lúc xuất hiện đốm hay chảy máu.

10. チェスター・A・アーサー大統領は小さな分遣隊を派遣して、カウチを準州外に送り出そうとした。

Tổng thống Chester Arthur phái một nhóm binh sĩ nhỏ hộ tống Couch ra khỏi lãnh thổ này.

11. 夫婦は,状況に応じて,6か月,12か月,18か月,あるいは23か月の伝道に出ることができます。

Một cặp vợ chồng có thể phục vụ truyền giáo trong 6, 12, 18, hoặc 23 tháng, tùy thuộc vào hoàn cảnh của họ.

12. 母親 は 売春 婦

Mẹ em là gái điếm.

13. 23 クリスチャンの新郎新婦は,客が披露宴を思い出して楽しい気持ちになれるように望んでいます。

23 Vợ chồng mới cưới tín-đồ đấng Christ muốn khách giữ một kỷ-niệm tốt về tiệc cưới của họ.

14. 現代になって,ユダヤ教は信条の点で改革派,保守派,そして正統派に分かれました。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

15. シェイ は 売春 婦 だ

Shae là gái điếm.

16. 彼女 は 娼婦 よ

Cô ấy là điếm.

17. そして 、 化粧 し た 売春 婦 が 良 けれ ば 売春 婦 と すれ ば 良 い の で す

Và nếu con muốn chơi điếm, con sẽ được chơi điếm.

18. 話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

19. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

20. 担当の産婦人科医は休暇に出てしまい 結局 お産に立ち会ったのは初対面の医師だったのです

Tôi sinh muộn 2 tuần Và thế là, người bác sĩ hộ sinh của mẹ tôi đang đi nghỉ mát, và thế là người đàn ông hộ sinh tôi là một người lạ hoàn toàn với ba mẹ tôi.

21. 全国でまねのできる シンプルな戦略を使い 妊婦と付き添い者が 早めにやってきて 安全な出産ができるよう 魅力的な出産センターを デザインしました

Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

22. 翌日,私たちは別の医院に行き,ヨーロッパ人の医師に診てもらいました。 この医師はフランス出身の婦人科医でした。

Qua ngày sau, chúng tôi đến một bệnh viện khác, tại đó chúng tôi gặp một bác sĩ người Âu Châu, một chuyên gia về phụ khoa từ Pháp.

23. ......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

24. 病院で看護婦として働いていたスラアングは,仕事に関連して一つの事を免除してもらいたいと願い出ました。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

25. 結婚式後の新郎新婦。

Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

26. 「宗派間の暴力抗争という怪物が檻から完全に出た」と,ある報告は述べました。 1969年のことです。

Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

27. 私 は 、 売春 婦 と 結婚 し た 。

Tôi đã cưới một con điếm.

28. 売春 婦 の 豪華 な 食事 か ?

Tiệc của con điếm.

29. 贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

30. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

31. ^ 通説によれば娼婦である。

Phần lớn nạn nhân được cho là gái điếm.

32. アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

33. や る 事 が 派手 だ な

Thật sáng chói điều chúng làm.

34. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

35. " 売春 婦 " と 言 う 言葉 を 使 っ た

Ta tin là ông ấy đã dùng từ " điếm ".

36. その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

37. 妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。

Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

38. その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。

Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

39. 皆さんが集団で遊び回っている場面に出くわしたことがありますが,皆さんがなぜ立派な女性と出かけていないのか不思議に思いました。

Tôi đã gặp các nhóm thanh niên đi chơi với nhau và tôi thú nhận đã tự hỏi tại sao các em không đi chơi với các thiếu nữ trẻ đẹp.

40. それ と も 娼婦 の 母親 から か ?

Hay là con điếm mẹ ngươi?

41. サンデマン派の教理が広まる

Đạo ông Sandeman được truyền bá

42. 私 は 可笑し い 売春 婦 の シャエ で す

Tôi là Shae, con điếm kỳ cục.

43. 彼女 を 娼婦 と しか み て い な い

Chúng nhìn cô ấy và thấy một con điếm.

44. 一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

45. 彼女は看護婦ではなく、医者だ。

Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

46. 彼 は 立派 な 標本 よ

Anh ta đúng là mẫu đàn ông quyến rũ nhỉ.

47. 夫婦ともに1937年に逮捕される。

Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

48. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

49. 最初のうちは,夫婦双方があまりにも動揺していて,その出来事について話し合うことなどできないかもしれません。

Lúc đầu, có lẽ cả hai đều buồn bực khi nói về chuyện ngoại tình.

50. 夫婦共働きが当たり前でした

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

51. ニュースの見出しには,戦闘中の党派やテロリストのグループが,その信奉する宗教の名と共に明示されることが少なくありません。

Những hàng tít trên báo chí thường nhận diện các phần tử hiếu chiến và nhóm khủng bố bằng cách nêu đích danh tôn giáo mà họ liên kết.

52. 安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

53. 使者として派遣される誠。

Lê Hữu Lập làm Bí thư.

54. 当然 反応は芳しくありませんでした 虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様 殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない

Tất nhiên câu trả lời của họ chẳng phải là chúng tôi muốn ngăn chặn nạn diệt chủng và sẽ mạo hiểm quân đội của mình để làm điều đó hay giờ chúng tôi muốn can thiệp và tống cổ bọn diệt chủng ra khỏi các trại.

55. あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

56. トーゴの派手なポスターには,「目に注意。

Những tấm bảng nhiều màu sắc được dựng lên ở khắp Togo, với lời khuyến cáo: “Hãy bảo vệ đôi mắt của bạn!

57. 私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

58. カニングのカトリック問題に対する意見はウェリントン公爵などトーリー党でも保守派に属する一派に受け入れられなかった。

Quan điểm giải quyết vấn đề tôn giáo của Canning không được đón nhận bởi phần nhiều thành viên Đảng Bảo thủ, bao gồm cả Công tước Wellington.

59. 上海 で 派手 に や っ た よう だ な

Các cậu đã làm bừa bãi ở Thượng Hải.

60. 私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

61. 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

"Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

62. お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

Nó là phòng cô yêu thích.

63. 最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

64. 例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

65. その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

66. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

67. ニューヨーク・シティの 高級娼婦に聞いても カンボジアの売春婦や 南アフリカの街娼― ソーホーで私の同僚だった 女性の誰に聞いても 同じことを答えるでしょう

Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở New York, người bán dâm ở Campuchia, người đứng đường ở Nam Phi và mỗi cô gái trên bản phân công ở nơi tôi làm tại Soho, và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

68. 夫婦間の信頼,親密さ,愛を弱める。 ―箴言 2:12‐17。

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

69. 依頼 人 は ロシア と アジア で の 立派 な ビジネスマン で す

Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

70. 金持ち の 夫婦 なら 4 つ の 家 が 必要 に な る

Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

71. お前 は 売春 婦 を 送 っ て 俺 に 指図 する の か ?

Ngươi kêu con điếm này tới ra lệnh cho ta?

72. 誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

Không ai khóc thương nhện và điếm.

73. 「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。

Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

74. 何千組もの夫婦のカウンセリングを行う中で,崩壊した家族や破綻した夫婦関係についての悲惨な話を次から次へと耳にしました。

Tôi tư vấn cho hàng ngàn cặp vợ chồng và nghe rất nhiều câu chuyện bi thảm về gia đình đổ vỡ và mối quan hệ bị gãy đổ.

75. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

76. ノブ ヒル の グランド ホテル は 車 を 派遣 し て くれ る の

Đại Khách Sạn Knob Hill sẽ cho xe đến đón tớ.

77. スティーブンとオリーブという夫婦のことを考えてみましょう。

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

78. 息子 を 誘惑 し た の が 野人 の 娼婦 だっ た と は な

Là một con điếm Man Tộc quyến rũ được thằng con ta.

79. 外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

80. 俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt