1. 夫が走っているという一婦人は,「主人はかつてメソジスト派の信者でした。

어느 달리기를 하는 사람의 아내는, “‘톰’은 원래 감리교 신자였는데요, 이제는 달리기 신자랍니다”고 말했다.

2. 計算式は、妊産婦死亡率 = 年間妊産婦死亡数 ÷ 年間出産数(出生数+死産数) × 100,000である。

계산식은 임산부 사망률=연간임산부사망수÷연간출산수(출생수+사산수)×100,000이다.

3. カトリックの文献によると,西暦2世紀に自称クリスチャンたちが,夫婦の性交は出産を目的とする場合にのみ妥当であるとするストア派の規範を取り入れました。

한 가톨릭 문헌의 설명에 따르면, 기원 2세기에 이르러 그리스도인이라고 하는 사람들이 처음으로 스토아 학파의 규칙을 받아들이게 되었는데, 이 규칙에 의하면 부부가 성 관계를 갖는 합법적인 목적은 자녀를 갖는 것뿐이었습니다.

4. 今日 かなり 派手 な 場面 を 演出 し た...

오늘 꽤 요란한 장면을 연출했는데

5. ローマ: 「左右両派の過激派の若者同士が路上で[流血の]抗争事件を起こし,デモ隊に重傷者一人を出した」。

‘로마’: “극좌우파 청년들이 시내에서 벌인 [유혈적인]싸움으로 ··· 한 시위자가 중상을 입었다.”

6. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

7. 1960年以前からソ連は,医師一人,看護婦一人および医師のために働く特別な助手一人を含む救急隊を派遣していました。

1960년 이전에 소련은 급파되는 구급차 승무원들 중에 의사, 간호원 및 의사의 특별 보조원을 포함시켰다.

8. へとへとになって戸をたたくと,一人の婦人が出てきました。

지칠 대로 지쳐 있었지만 나는 문을 두드렸고, 한 부인이 나왔습니다.

9. 看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

정맥은 위축되어 있어서 찾아내기조차 힘들었습니다.

10. 家庭の主婦は,それを暖めて,食卓に出しさえすればよいのです。

이러한 식료품은 가정주부들이 단순히 데워서 차리기만 한다.

11. 一人の少女は母親が売春婦で 彼女自身も売春婦でした もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました

어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.

12. 妊産婦死亡数の定義は、妊娠・出産または妊娠・出産に関連する病気が原因にある死亡である。

임산부사망수의 정의는 임신·출산 또는 임신·출산에 관련된 병이 원인인 사망이다.

13. 結婚後はおしどり夫婦として夫妻でテレビ出演をする事も多かった。

결혼 후에는 잉꼬부부로 함께 텔레비젼 출연을 하는 일이 많았다.

14. 2003年12月、東海テレビで放送された「アイアン主婦決定戦」に結婚後初のテレビ出演。

2003년 12월 - 도카이테레비에서 방송된「아이언 주부 결승전」에 결혼 후 첫 텔레비전 출연.

15. 1883年のこと,当時中国大陸の芝罘<チーフー>にあった長老派宣教師会の婦人宣教師ダウニングはたまたま「ものみの塔」誌を一部見つけました。

1883년, 중국, ‘쯔푸’(芝罘)의 장로교 선교단 소속 선교사의 한 사람인 ‘다우닝’ 양은 「파수대」 한 부를 우연히 발견하였다.

16. ソッツィーニ派のある人々はオランダに移住し,そこで出版活動を続けました。

소치니파에 속한 일부 사람들은 네덜란드에 정착하여 인쇄 활동을 계속해 나갔습니다.

17. 同会議に出席した,他の教派のオブザーバーも同様の考えを表明しました。「

다른 종파에 대해서도 관찰자들은 비슷하게 말하고 있다.

18. ロ)「百家」のように出現した諸学派のうち,どれが存続しましたか。

(ᄀ) 어떻게 “백가”의 사상이 생겨났습니까? (ᄂ) 발전된 “백가” 중에서 무엇이 남아 있습니까?

19. 昨年のガイアナでの大きな出来事の一つは,バラミータ会衆の集会に出席している夫婦79組の合同結婚式でした。

지난해에 가이아나에서 있었던 큰 사건 중 하나는, 바라미타 회중 집회에 참석하는 79쌍의 남녀가 같은 날 결혼한 일이었습니다.

20. やがて,近所の仏教徒の婦人がその研究に出席するようになりました。

곧 이어 불교를 믿는 이웃집 부인이 연구에 동석하기 시작하였다.

21. ルソン島中部出身の主婦は,創意と機知に富む女性として知られています。

예를 들면, 값싼 ‘카모테’ 즉 고구마가 있다.

22. もし出ていたらあなただって ―」と婦人は表情をこわばらせて言いました。

만일 거기 있었다면, 당신은 ···” 하고 그 여자는 좀 딱딱한 어조로 말했다.

23. 勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。

근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

24. この頃ジャコバン派では、ジロンド派と山岳派が決裂し、マラーやロベスピエールはジロンド派を裏切り者として攻撃した。

당시 자코뱅 클럽은 지롱드파와 몽테뉴파(산악파)가 결별했고, 마라와 로베스피에르는 지롱드파를 배신자로 공격했다.

25. 1939年8月22日には,「ペンテコステ派およびそれに類似した宗派」に関する別の通達(441/027713号)が出されました。 それは次のようなものでした。

1939년 8월 22일에 “오순절 종파 및 유사 종파들”과 관련하여 또 다른 공문(제 441/027713호)이 발표되었다. 그 내용은 이러했다.

26. 大事にしていた小冊子を取り出してその老夫婦に見せると,その夫婦は,「聖書,聖書」と言って,すぐに丘に通じる道を指さすのが精一杯でした。

그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.

27. 耳の不自由な別の夫婦が聖書を学んで,集会に定期的に出席しているのです。

또 다른 농아 부부가 성서를 연구하고 있으며, 정기적으로 집회에 참석한다.

28. ◆ バプテスト派の出版物「ウェスタン・レコーダー」はこう述べました。「 この御しにくい一派の指導者が反抗的な人間の収容施設に監禁されるのは至極当然である。

◆ 침례교 출판물인 「웨스턴 리코더」는 이렇게 말하였다. “이 못된 집단의 우두머리가 고집불통들을 위한 수용소에 유폐된 것은 놀라운 일이 아니다.

29. 2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。

2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

30. 治療に当たった看護婦と医師は,年若いセザルがひどい外出血とともに内出血も起こしているのを知りました。

당직 의사와 간호원들은 ‘세살’에게 내출혈이 발생하였고 그가 다량의 피를 잃었음을 지적하였다.

31. 「妊婦」ロボット

“임신부” 마네킹

32. 酒場から出て来た一人の男が,私たちをジロジロ見つめると,『見ろよ,きれいなご婦人だ!

‘바’에서 나온 어떤 남자가 우리를 노려보더니 마구 소리를 질러 대지 뭐예요, ‘요 예쁜 아가씨 좀 보지!

33. 子供たちが成人して家から出て行った後の夫婦に,時としてこの問題が生じます。

이러한 문제는 자녀들이 성장하여 집을 떠난 후 기혼자들에게 때때로 일어나게 됩니다.

34. ジロンド派追放後の1793年以降はダントン派(寛容派)を結成し、恐怖政治の廃止や反革命容疑者の釈放を呼びかけたが、1794年1月にインド会社解散に伴う清算における横領が発覚し(インド会社事件)、ダントン派に属する議員が逮捕されたことで出鼻を挫かれた。

지롱드 파 추방 후 1793년 이후는 당통파(관용파)를 결성하여 공포 정치의 폐지와 반혁명 용의자의 석방을 호소하였으나, 1794년 1월 인도 회사 해산에 따른 청산의 횡령이 발각(인도 회사 사건)되어, 당통파에 속하는 의원이 체포된 사건이 일어났다.

35. 1935年4月9日に,内務省の宗教部は“ペンテコステ派諸結社”に関する通達を出しました。

1935년 4월 9일에 내무부의 종교국에서는 “오순절 협회”에 대한 공문을 발표했다.

36. かつてはキリスト教マロン派とイスラム教ドルーズ派の住民が混住していたが、19-20世紀の両宗派の対立やドルーズ派のシリアへの移住などから、現在は北部にマロン派が、南部にはドルーズ派が集中して居住する。

한때 마론파에 속하는 기독교도와 드루즈파 이슬람 주민이 같이 살고 있었지만, 19-20세기의 두 종파의 대립과 드루즈파의 시리아 이주 등으로 현재는 북부에는 마론파가, 남부에는 드루즈파가 집중 거주한다.

37. クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

봉사자로서의 직분에 참여할 때마다, 그는 면접을 보고 있는 것이다.

38. E シーア派のイスラム教とキリスト教国とドルーズ派

ᄆ 시어파 이슬람교, 그리스도교국, 드루즈파

39. 彼はジャコバン派内の山岳派に属し、ジロンド派内閣が推進した対外戦争に反対した。

그는 자코뱅파 내부의 산악파에 속해 지롱드파 내각이 추진하는 대외 전쟁에 반대했다.

40. ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

41. 羽田派からは「政治改革が実現できなければ、離党もやむなし」との強硬論が噴出し、「改革派」を標榜する数十名の若手議員たちがこれに呼応していた。

하타파에서는 ‘정치 개혁이 실현되지 않으면 탈당도 불가피’라는 강경론이 나오고 ‘개혁파’를 표방하는 수십 명의 젊은 의원들이 이에 동조하고 있었다.

42. 国民会議派の政権は続き、1997年には、不可触民カースト出身のコチェリル・ラーマン・ナラヤナン大統領が誕生した。

국민회의파의 정권은 계속되어, 1997년, 불가촉천민 계급 출신의 코체릴 라만 나라야난 대통령이 탄생했다.

43. バプテスト派,メソジスト派,その他の「正統派」のキリスト教各派が非常に優勢であったので,同地域は「バイブル・ベルト」と呼ばれるようになりました。

침례교, 감리교, 기타 “전통주의” 종교 집단이 대단히 왕성하였기 때문에 그 지방을 “성서 지대”라고 칭하게 되었다.

44. 18世紀末までに,コレギア派の人たちの大半はメノー派その他の宗派に吸収されました。

18세기 말까지는 이미 대부분의 칼리지아파 신도가 메노파를 비롯한 다른 종교 집단들에 흡수된 상태였습니다.

45. いわゆる非国教派教会(メソジスト,バプテスト,組合派,長老派など)も同じような窮境にあります。

소위 말하는 자유 교회들(감리교, 침례교, 조합교회, 장로 교회 등)도 비슷한 난국에 처해 있다.

46. その婦人は,前置胎盤として知られる合併症と思われるもののために出血していました。

전치태반으로 알려진 병발증이 그의 출현 원인인 것 같았다.

47. 初診の際,ある看護婦が出し抜けにこう言いました。「 あなたの神経症はすごいものですね」。

첫 진찰을 받는 동안, 한 간호사가 무심결에 “댁의 신경증은 특이하군요!” 하고 말하였습니다.

48. 公開講演の出席者の中に,監督教会派の学校の責任者であった牧師がいました。

공개 강연 참석자 중에는 감독교회 학교의 교장인 교직자가 있었다.

49. アーサーはバイオレットのことを,「ウェスタン・オーストラリア州から出た,最も立派で熱心で真面目な開拓者」と呼びました。

아서는 바이올렛에 대해 “웨스턴오스트레일리아 주가 배출한 가장 훌륭하고 성실하며 열심 있는 파이오니아”라고 말했습니다.

50. バプテスマの後,また車いすに戻されて動き出した時,婦人の顔には晴れやかな笑みが浮かびました。

침례를 받은 후 다시 ‘휘일체어’에 들어올려 앉혀 나갈 때 이 노부인의 얼굴에는 기쁨의 미소가 넘쳐흘렀다.

51. 多くの宗教の代表者たちが,平和を求めて祈りをささげました。 キリスト教(カトリック,ルーテル派,聖公会,正教会,メソジスト派,バプテスト派,ペンテコステ派,メノー派,クエーカー派など)や,イスラム教,ヒンズー教,儒教,シーク教,ジャイナ教,天理教,仏教,ユダヤ教,アフリカの伝統的宗教,神道,ゾロアスター教の,それぞれの代表者たちです。

많은 종교들이 평화를 구하는 기도에 참여하였습니다. 그중에는 그리스도교(가톨릭교, 루터교, 성공회, 정교회, 감리교, 침례교, 오순절교, 메노파, 퀘이커교 등), 이슬람교, 힌두교, 유교, 시크교, 자이나교, 천리교, 불교, 유대교, 아프리카의 전통 종교, 신도, 조로아스터교가 있었습니다.

52. この二つのグループ(スンニー派とシーア派)は争い合いました。

두 그룹(수니파와 시아파)은 끊임없이 서로 싸움을 벌였습니다.

53. 政策的には、ブラウン派と共に"ニューレイバー(新しい労働党)"を標榜する集団であり、その意味ではブレア派・ブラウン派は "オールドレイバー"ともいえる労働党左派と対立する。

정책적으로는 브라운 파 함께 "뉴 레이버 (새 노동당)"을 표방하는 노동당내 우파 집단이며, 그런 의미에서 블레어 파 브라운 파는 "올드 레이버"이라고도 할 수있는 노동당 좌파와 대립한다.

54. 今日メノー派は,アンマン・メノー派と共に,ヨーロッパや北アメリカに見られます。

오늘날 아만파 메노 교도를 비롯하여 메노파 교도는 유럽과 북 아메리카에 있다.

55. この夫婦はその後117日間救命いかだで漂流し,やっとのことで韓国の漁船に救出されました。

그 후 그들이 한국 어선에게 구조될 때까지 117일 동안 구명 뗏목을 타고 표류했다.

56. 娼婦は「気の毒だ」

“화 있도다” 이 음녀에게!

57. その他の4%にはマロン派とアルメニア教会派のキリスト教徒がいる。

그 외 4%에는 단성신학을 지지하는 마론파교회와 아르메니아 정교회의 그리스도인, 약간의 두호보르파가 있다.

58. どちらの側も過激派と穏健派に分裂しています。

양편 다 극단파와 온건파로 나뉘어 의견의 일치를 보지 못하고 있다.

59. しかし軍の多数派の支持を得ることが出来ず結局国王はローマへ脱出、パパドプロスは自ら首相に就任し名実共に独裁者となった。

그러나 군 다수파의 지지를 얻지 못한 국왕은 결국 로마로 탈출했고, 파파도풀로스는 바로 당일 스스로 총리에 올라 명실 공히 독재자가 되었다.

60. 2003年にイラク戦争が始まってから多数の戦争支持のタカ派、ネオコンがハト派からタカ派チキンと呼ばれている。

2003년에 이라크 전쟁이 시작되고 나서 전쟁을 지지하는 보수파, 네오콘 세력이 반전, 진보파로부터 치킨호크라고 불리고 있다.

61. 長老派(プレスビテリアン)」とは,長老による教会の統治を意味します。 長老派教会はすべて改革派教会ですが,改革派教会すべてが長老派の統治形態をとっているわけではありません。

“장로교”란 장로들이 관리하는 교회 정체를 가리키는 것으로, 장로 교회는 모두 개혁 교회이지만, 개혁 교회라고 해서 모두 장로교식 정체를 갖추고 있는 것은 아니다.

62. この質問に答えるためには,私たち夫婦が初めて出会った時のことまで話を戻さねばなりません。

라고 물었다. 이 질문에 대답하기 위하여 우리가 처음에 만났던 때로 돌아가야 한다.

63. 1967年6月15日付,ザ・マーキュリー紙は,「ある主婦が自白した理由」と題する見出しのもとに次のように報じました。

1967년 6월 15일자 신문 「머큐리」지는 “왜 가정 주부는 자수하였는가”라는 표제하에 이렇게 설명하였다.

64. リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

65. ドミティラはこの本の発行者を探し出そうと必死になり,アドベンティスト派や他のプロテスタントのグループのもとを訪れました。

도미틸라는 그 책의 발행인을 찾으려고 열심히 노력하면서, 재림교 및 기타 프로테스탄트 단체들도 방문하였습니다.

66. これは後にゲルク派やその他の宗派にも採り入れられた。

그 후 이로 인해 서주도위(西州都尉) 혹은 서천도위(西川都尉)가 설치되었다.

67. イスラム教徒100人中,83人ほどがスンニー派で,15人ほどがシーア派です。

이슬람교인 100명당 약 83명은 수니파고 약 15명은 시아파다.

68. その脅しにもめげず,集会に出席したところ,以前の友人たちはその婦人たちをのけものにしました。

그 협박을 무시하고 그 모녀는 집회에 갔다.

69. 『いろいろな用事に気を遣う』 ユダヤ人の主婦の1日は朝早いうちから,恐らく日の出前から始まりました。(

“여러 가지 할 일”을 돌보다 유대인 주부는 일찍, 아마도 동트기 전에 하루를 시작했을 것입니다.

70. ......イスラム教は,キリスト教ほど分裂していないが,スンニー派とシーア派という二つのはっきり異なる派があり,過去において両派はいつも仲が良かったわけではない」。

··· 모슬렘은 그리스도인보다는 분파로 나누어진 것이 덜하지만, 수니파와 시아파가 두 개의 다른 흐름으로서 항상 조화를 이루어 오지는 못한 역사를 지니고 있다.”

71. それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

72. 革命を過激に推進するジャコバン派を嫌悪し、ジャコバン派との政争に敗れたジロンド派を支持するようになる。

혁명을 과격하게 추진하는 자코뱅파를 혐오했고, 자코뱅파와 정쟁에서 패한 지롱드파를 옹호하게 된다.

73. 私はまた,救世軍やワルド派を含め,様々な教会の礼拝に出て,霊的な飢えをいやそうとしました。

나는 또한 종교 예배들에 참석함으로 영적인 갈망을 채우고자 애를 썼는데, 그 중에는 구세군과 왈도파의 예배도 포함되어 있었습니다.

74. アルビは特にカタリ派の信者が多い町の一つだったので,教会の年代記作者たちはカタリ派のことをアルビ派(フランス語,アルビジョア派)と呼び,ワルド派を含め,その地域の“異端者”すべてを表わす呼称としてこの語を使いました。(

그래서 교회 기록자들은 카타리파를 알비파(프랑스어로는 알비게오이스)라고 하였으며 이 용어를, 왈도파를 포함하여 그 지역의 모든 “이단”을 일컫는 데 사용하였습니다.

75. メノー派とは?

메노파 교도들은 어떤 사람들인가?

76. 注釈者の聖書辞典」によれば,エッセネ派はパリサイ派よりさらに排他的であり,また「パリサイ派よりパリサイ的であることもあった」。

「해설자의 성서 사전」(The Interpreter’s Dictionary of the Bible)에 의하면, 에세네파는 바리새인들보다 훨씬 더 배타적이었으며 “때때로 바리새인들 이상으로 바리새인 같은 특성을 나타냈다.”

77. 賢い買い物をすれば,多くの主婦は食料品の支出を25%も切り詰められる,との推定がなされています。

많은 주부들이 빈틈없는 장보기로 자그만치 식품 비용의 25‘퍼센트’까지 절감할 수 있는 것으로 평가되었다.

78. しゃがんだ姿勢をとれば妊婦はもっと楽に出産できる,と述べているのは英国の産科医たちである。

임신부가 웅크리고 앉는 자세를 취하면 출산시 분만이 보다 쉬워질 것이라고 영국의 산과 의사들은 말한다.

79. エウクレイデスの教義を継承したのが、アリストテレスの逍遙学派と並ぶ古代の重要な学派であるストア派の論理学者たちである。

에우클레이데스의 교의를 계승한 것이 아리스토텔레스의 소요 학파와 대등한 고대의 중요한 학파인 스토아주의의 논리학자들이다.

80. お分かりでしょうか 両派が変化と安定の 均衡を保っているのです だから モラルマトリックスから出ましょう

그래서 이제 여러분이 자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은 도덕적 매트릭스를 벗어날 수 있다고 생각합니다.