1. アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

2. エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

3. クリスマスの起源

Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

4. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

5. 情報 源 の 保護 を?

Bảo hộ tin mật?

6. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

7. その1: 河口で泳がないこと

Thứ nhất: Không bao giờ bơi ở bất cứ nơi nào có chữ "lạch" hay "kênh".

8. チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

9. 運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

Phần kênh mở rộng sẽ cho phép tàu thuyền đi lại đồng thời cả hai hướng trên phần lớn chiều dài của kênh.

10. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

11. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

12. ウィスコンシン氷河は12,000年前に去った。

Thời kỳ băng hà của Wisconsin kết thúc cách đây 12.000 năm trước.

13. リバーブやフィルタは音源にかけ

Và có hiệu ứng bạn có thể điều khiển trực tiếp, như là hồi âm và bộ lọc.

14. 吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

15. 硫黄泉 源泉温度41°C。

API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

16. 川の源流はどこでしょうか

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

17. 河蟹の発音は 検閲とそっくりです

Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

18. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

19. 河川は水循環の一部を構成している。

Sông là một phần của chu trình nước.

20. 本デバイスまたは電源アダプターの上で眠ったり、本デバイスまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

21. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

22. 毎秒いくつの銀河が 失われているのか

Có bao nhiêu ngân hà ta mất đi mỗi giây?

23. また氷河時代の痕跡が強く残されている。

Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

24. 陸地の河川は一般的により汚いのです

Và thường thì các đường thuỷ nội địa sẽ bẩn hơn.

25. ^ 『語源に隠された日本史』 pp. 80。

“Tường trình của một người lính Nhật bị thương tại Đồi 80” (bằng tiếng Anh và tiếng Đức).

26. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

27. 教師は学校の成功の 源泉なのです

Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

28. 宇宙の銀河はエホバの偉大さを証ししている

Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

29. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

30. これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

31. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

32. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

33. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

34. 正式名は『ソヴィエトの行動の源泉(The Sources of Soviet Conduct)』。

Tên chính thức "The Sources of Soviet Conduct".

35. これは氷河期以降 最大の力に間違いありません

Không còn gì để chối cãi cả.

36. この川は近隣住民の生命の源ですからね

Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

37. これを見てカルタゴ本軍は幅900メートルの川の渡河を開始した。

Đội quân chủ lực của người Carthage bắt đầu vượt qua con sông rộng 1000 thước.

38. 南極とオリンポス山の 写真です 似ていますね 氷河です

Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

39. いわば草泥馬と河蟹の対決です いいでしょう?

Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

40. その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

41. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

42. しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

43. 我々は北半球の殆どの主要な氷河で作業しました

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

44. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

45. それは私たち皆が飲む 共有資源です

Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

46. また 安定した供給源でもありません

Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

47. 修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

48. HDFには手前の銀河系内の恒星が全部で10個未満含まれていると考えられているが、それ以外の視野内の圧倒的多数の天体は遠方の銀河である。

HDF được cho là chỉ chứa hai mươi ngôi sao ở tiền cảnh; còn lại phần lớn các đối tượng trong ảnh này là các thiên hà xa xôi.

49. 氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。

Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

50. そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

51. ローマ 15:5)霊的滋養物の主な源は,神の言葉 聖書です。

(Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

52. その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

53. 午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

54. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

55. なんと,この銀河の中だけでも,1,000億を超える恒星があるのです。

Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

56. 「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます

Tôi thích gọi chúng là "người phụ nữ đầu tiên" của thế giới thiên hà, bởi vì chúng khá phô trương.

57. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

58. 240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

59. そのため、皇帝は自分の資源に頼らざるを得なかった。

Như vậy hoàng đế đã tự tiêu hao nhân lực của mình.

60. 彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す

Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

61. どの 銀河 を 探 し て も 彼女 ほど 優秀 な 航海 士 は い な い の だ シルバー ?

Không có một con tàu nào tốt hơn ở đây hay trong cả thiên hà đâu.

62. 蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

63. 現在、ゴワナス運河はとても臭いです―それは私も認めます。

Hiện giờ Gowanus đang bốc mùi hôi thối -- tôi sẽ thừa nhận điều đó.

64. 第三者の情報源からのクチコミに返信することはできません。

Bạn không thể trả lời bài đánh giá từ các nguồn của bên thứ ba.

65. このような出来事は局部銀河団の中ではしばしば生じている。

Những sự kiện như thế này rất thường xảy ra trong các nhóm thiên hà.

66. 1943年6月18日にブラウンソンはパナマ運河を通過し、28日にカリフォルニアに到着した。

Vào ngày 18 tháng 6, Brownson băng qua kênh đào Panama và đi đến California vào ngày 28 tháng 6.

67. 第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

68. 「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

69. このケーブルと電源アダプターをご利用になることをおすすめします。

Bạn nên sử dụng cáp và bộ chuyển đổi điện này.

70. お金や技術、時間といった資源を 共有すること

Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

71. 彼は河口部を湾とみなし、エンセナダ・デ・アスンシオン (Ensenada de Asunción) と名付けている。

Ông xem nó như là một cái vịnh và gọi nó là Ensenada de Asuncion.

72. 大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.

73. 皆で共有するたった一つの地球 - これは究極の希少資源です

Đó là nguồn tài nguyên khan hiếm quan trọng, là một hành tinh mà chúng ta chia sẻ.

74. 水源の近くでは,殺虫剤や化学薬品を使ってはなりません。

Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

75. 占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

76. 光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

77. では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

78. わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

79. 資源の再生利用を叫ぶ人間の努力とは何という違いでしょう。

So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

80. 電源を消さないと 後を追ってくる 変な効果音みたいになるの

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.