1. レオナルド・ブルーニはフィレンツェ人の歴史(1442年)で三分割した時代区分を初めて用いた歴史家であった。

Leonardo Bruni là nhà sử học đầu tiên đề xuất cách phân loại ba thời kỳ trong cuốn Lịch sử dân tộc Florentine (1442).

2. 歴史的背景と教義の復習

Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

3. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

4. 教会歴史の地図と地名索引

CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

5. アブラハムは伝説と歴史の間に生きている。

Palitana được gắn liền với truyền thuyết và lịch sử Jain.

6. ヨブは歴史に残る傑出した人物でした。

Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

7. エステル記は歴史の記録として不正確ですか。

Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

8. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

9. 人々は 昆虫に富んだ歴史を 忘れたのです

Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

10. クラブの歴史の中でクラブ名は何度も変更された。

Trong lịch sử, biểu trưng của câu lạc bộ đã nhiều lần thay đổi.

11. エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

Sách Ê-xơ-tê có chính xác về lịch sử không?

12. * どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

* Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

13. 歴史家アンリ・ダニエル‐ロプスによると,味はエビに似ています。

Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

14. 7 聖書は歴史上最も広く頒布された本です。

7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

15. 現実と歴史が称号に威厳を加えたのです

Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

16. 物理の文化的歴史に関して執筆していて

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

17. イスラエルの歴史の中でも何とも悲しい時代です。

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

18. エテル書は,ヤレド人の歴史をモロナイが短くまとめたものです。

Sách Ê The là phần tóm lược của Mô Rô Ni về lịch sử của dân Gia Rết.

19. 啓示」の書は歴史の書ではなく,預言の書だからです。(

Bởi lẽ Khải Huyền là một sách tiên tri chứ không phải là sách lịch sử.

20. 13 歴史はノア会長の言葉の真実さを確証しています。

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

21. 東アジアの歴史では 実は 国家や国境という概念より

Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất, con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.

22. 歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

23. その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

24. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

25. この躍動の歴史は,ヨシュア記でお読みになることができます。

Bạn có thể thấy thiên lịch sử hào hứng này trong sách Giô-suê.

26. 歴史的に、ETHは化学、数学、物理学の分野で評判が高かった。

Theo lịch sử, ETH nổi tiếng trong các lãnh vực hóa học, toán học và vật lý.

27. この一件で 先住民の歴史上 新たな時代が始まりました

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

28. パウロはアグリッパの前で弁明した(使徒25-26章。 ジ-歴史1:24-25も参照)。

Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

29. それ以来、モールは歴史的な半島の外のメジャーなショッピングセンターになっている。

Kể từ đó, các khu phố buôn bán trở thành các trung tâm mua sắm chính bên ngoài vùng bán đảo lịch sử.

30. 今日,聖書は歴史上最も広く翻訳された本となっています。

Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

31. 個人の物語から世界の歴史へと 発展しつつある作品です

Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

32. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

33. 病気の歴史は,社会的,道徳的要因と密接に結びついている」。

Lịch sử bệnh tật cũng liên hệ sâu xa đến các yếu tố xã hội và đạo đức”.

34. ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

35. そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

36. 聖書は,歴史上最も広範に翻訳されてきた書物でもあります。

Trong lịch sử, Kinh-thánh cũng là sách được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất.

37. 現代のエホバの証人の歴史は今から100年以上前に始まりました。

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

38. 歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

39. 覚えている最初の課題は バラク・オバマの 歴史的大統領選挙の レポートでした

Tôi nhớ họ giao cho tôi bài tập đầu tiên là lấy tin của cuộc bầu cử lịch sử của tổng thống Barack Obama.

40. 聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

41. 同じほど大勢の民間人が命を落としたとする歴史家もいます。

Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

42. 残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

43. シャルルマーニュは名目上のキリスト教への転向を強いた」と,歴史家ジョン・ロードは書いています。

Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

44. 世界の歴史を通じて,社会全体が背教する時代が何度もありました。

Những thời kỳ bội giáo chung đã xảy ra trong suốt lịch sử của thế giới.

45. 歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

46. ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

47. とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

48. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

49. 戦後は更に修復が行なわれ、台南市立歴史博物館へと発展している。

Sau chiến tranh, công trình được trùng tu toàn bộ và phát triển thành Bảo tàng Lịch sử thành phố Đài Nam.

50. 2 はるか昔のこの出来事は過去の歴史にすぎないのでしょうか。

2 Những biến cố xa xôi thời xưa đó có phải chỉ có giá trị lịch sử thôi không?

51. 全歴史を通じ,頒布数において聖書に近づいた本は一冊もありません。

Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

52. これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

53. 6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

54. 聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

55. 歴史書 は,イスラエル の 中 で 起きた 様々 な 出来事 に ついて 述べた もの で ある。

Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

56. ベルギー民族主義の中心となる要素はその歴史に対する学術研究である。

Một thành phần cốt yếu của chủ nghĩa dân tộc của Bỉ là quá trình nghiên cứu khoa học về lịch sử quốc gia.

57. とはいえ,証拠の示すところによると,聖書は単なる歴史以上のものです。

Song, bằng chứng còn cho thấy Kinh Thánh không chỉ là sách lịch sử.

58. つまり 歴史は必ずしも繰り返すものではなく 韻を踏んでいくものです

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

59. 9 (イ)聖書が歴史的に正確で信頼できることは,どんな点から分かりますか。(

9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

60. この本は,エホバの証人に関する非常に豊富な情報を含む総括的な歴史書です。

Đây là sách nói về lịch sử bổ ích, đầy đủ nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

61. 手書きの書物や巻き物の歴史は古く,今から何千年も前にさかのぼります。

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

62. □ これらの出来事を単なる過去の歴史とみなすべきでないのはなぜですか

□ Tại sao không nên coi những biến cố này như chỉ có giá trị lịch sử mà thôi?

63. 彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

64. クロアチア勢力の砲撃によって歴史的なオリエント風の町の中心は瓦礫に変わってしまった。

Các lực lượng Croat đã pháo kích khiến cho phần lớn trung tâm lịch sử phương đông của thị trấn Gornji Vakuf trở thành đống gạch vụn.

65. これを理解するための時間軸として 地球上での生命の歴史を見てみます

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

66. この歴史的な記述の真実性に疑問を差し挟む確かな根拠はありません。

Quả thật là không có cơ sở nào để nghi ngờ tính chân thật của lời tường thuật lịch sử này.

67. インダス川西岸にサッカルという都市があります。 現在のパキスタンにある古い歴史を持つ都市です。

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

68. この版には,モルモンが書き継いだ歴史と,息子モロナイが付け加えた記事も載っていました。

Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

69. このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を 理解できなくしています

và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

70. ジョセフ・スミス が 金版 から『モルモン書』を 翻訳 して いた とき に,筆記 者 として 働いた(ジ-歴史 1:66-68)。

Ông là người biên chép trong lúc Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn từ các bảng khắc bằng vàng (JS—LS 1:66–68).

71. ペルシャのアルタクセルクセスの治世が始まった年に関しては,歴史家の間で意見が分かれています。

CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.

72. 天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

Sự kiện khác, làm thay đổi lịch sử thế giới, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thời tiết là Trận Waterloo vào năm 1815.

73. サラエヴォの観光産業は主に歴史的、宗教的、そして文化的な要素に基づくものである。

Du lịch tại Sarajevo chủ yếu chú trọng trên các mặt lịch sử, tôn giáo và văn hoá.

74. 牧畜業の長い歴史があるためにテキサスはカウボーイのイメージと結び付けられることが多い。

Do là trung tâm của ngành kinh tế này trong một thời gian lâu dài, người ta liên hệ Texas với hình ảnh của những chàng cao bồi.

75. その歴史が書き記されたのは,わたしたちがそれから益を得るためでした。(

Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

76. ダニエル 11:40後半)終わりの日の歴史を特色づけてきたのは,北の王の領土拡張主義です。

Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

77. イスラエルの歴史を十分に把握していたエフタは,アンモン人の主張を巧みに論駁し,こう言います。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

78. 歴史的記録によれば、地球は氷河時代などの劇的な気候変動を経験してきた。

Dựa trên những dữ liệu lịch sử, Trái Đất từng trải qua những lần biến đổi khí hậu mạnh mẽ trong quá khứ như các thời kỳ băng hà.

79. そのため,今年の大会では「ともに歴史をつくる」という公式スローガンが掲げられています。

Do đó, khẩu hiệu chính thức được chọn cho EURO năm nay là: “Chung tay tạo nên lịch sử”.

80. スノッリ・ストゥルルソン(Snorri Sturluson, 1178年あるいは1179年 - 1241年9月23日)は、アイスランドの詩人・政治家・歴史家(著述家)である。

Snorri Sturluson (1179 – 23 tháng 9 năm 1241) là một nhà sử học, nhà thơ và chính trị gia Iceland.