1. 浅瀬 は 後方 だ

Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

2. 稀種で、オーストラリア北西部沿岸の浅瀬に生息する。

Đây là một loài lang thang hiếm thấy tới bờ biển phía tây bắc của Australia.

3. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

4. 潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う

Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

5. 瀬戸内海で漁師をしていたが、海賊たちに捕まっていた。

Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

6. 私たちの近しい先祖たちは 知的障害の瀬戸際に いたのでしょうか?

Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

7. 5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

8. シエラ5歳、ビアンカ3歳の時、両親が離婚した。

Đến năm Selena được 5 tuổi, bố mẹ cô đã ly hôn.

9. 花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

10. 10歳から17歳人口の約30%は過体重か肥満である。

Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

11. 15歳の時、39歳年上のアネ(fr)の領主ルイ・ド・ブレゼ(fr)と結婚する。

Khi 15 tuổi, cô kết hôn với quan chức hoàng gia cao cấp Louis de Brézé 40 tuổi.

12. 9歳でクラリネットの演奏を学び、14歳からギターを弾き始めた。

Cô bắt đầu chơi clarinet khi 9 tuổi và ở tuổi 14 đã bắt đầu học đàn guitar.

13. しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

14. わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

15. なぜその質量の値が宇宙を — 相転移の瀬戸際の状態に して置くのに丁度なのでしょう

Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

16. 最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

Báo cáo gần đây cho biết: “Những hoạt động của con người khiến cho nhiều loài động vật và cây cối chẳng bao lâu nữa bị diệt chủng”.

17. 万歳 エウリュステウス 王

Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

18. 家の中では,10歳から18歳までの少女4人が,全員死んでいました。

Bên trong căn nhà có xác của bốn cô gái thuộc lứa tuổi từ 10 đến 18.

19. 69歳の尼僧です

Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

20. 例えば,19歳のフェリーシャは,「16歳の妹イレーナとは大の仲良しです」と言います。

Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

21. 今18歳で,13歳の時にバプテスマを受けた姉妹はこう述べています。「

Một bạn nữ 18 tuổi, báp-têm lúc 13 tuổi, thừa nhận: “Em biết điều mình tin, nhưng đôi khi em thấy khó bày tỏ ý tưởng bằng lời nói”.

22. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.

23. アフリカの16か国におけるHIV/エイズ感染者(15歳から49歳)の割合,1999年末現在

TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

24. ナターリャと9歳になる息子アスランは,ザリーナと12歳の娘アンジェリカと身を寄せ合いました。

Chị Natalya và đứa con trai 9 tuổi là Aslan ngồi túm tụm gần chị Zarina cùng con gái là Anzhelika 12 tuổi.

25. 40 歳 の 職員 が い た ?

Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

26. 16 歳 の 誕生 日 に は

Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

27. 1942年当時,カリツァ会衆には15歳から25歳までの兄弟姉妹が9人いました。

Năm 1942, hội thánh Karítsa có chín anh chị trẻ trong độ tuổi 15 đến 25.

28. たった の 6 歳 だっ た

Con bé chỉ mới 6 tuổi.

29. そのてっぺんのわずかなくぼみに卵を1個産み,卵が浅瀬のアルカリ性の水につからないようにします。

Trên đỉnh ụ hơi lõm xuống để giữ cho từng cái trứng tránh khỏi nước cạn, có chất kiềm.

30. 海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

31. 彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

32. 初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

33. 上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

34. 俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

35. ダイ マンジュは13歳でした

Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

36. 百合子の娘で14歳の中学生。

Trung bình học sinh trai hơn con gái 14 điểm.

37. 15歳から24歳までの年齢層の間では,エイズは主要な死因の6番目を占めるに至っています。「

Bệnh liệt kháng đã trở nên nguyên nhân thứ sáu gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 24.

38. 18歳でアメリカ陸軍に入隊。

Đến 18 tuổi anh gia nhập quân đội Hoa Kỳ.

39. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

40. 3 モーセは80歳でした。

3 Môi-se bấy giờ 80 tuổi.

41. 12歳から14歳にかけて、メンデルスゾーンはそのような演奏会のために12曲の「弦楽のための交響曲」を作曲している。

Từ khoảng 12 đến 14 tuổi, Mendelssohn viết 12 giao hưởng đàn dây cho những buổi hòa nhạc đó.

42. それ で 今 お前 は 17 歳 の アル中 だ

Và rồi cháu trở thành một tay bụi đời 17 tuổi.

43. 主なプレーヤーは35歳以上の女性です

Những người chơi chính đều là những phụ nữ trên 35 tuổi.

44. 6歳の頃からダンスを学んでいる。

Cô học múa ba lê từ khi cô 6 tuổi.

45. まだ26歳だった私には

Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

46. 9 霊的な浅瀬や岩や砂州を避けるには,神の言葉の定期的な研究によって“海図”を最新のものにしておく必要があります。

9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

47. 16歳のサミュエルは 背が高くてハンサムです

Em cao ráo.

48. 10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした

Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

49. 6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

Chôm của đứa 6 tuổi à?

50. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

51. 13歳の時から菜食主義者である。

Holden là một người ăn chay từ khi cô 13 tuổi.

52. 30歳を超えているが未婚。

Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

53. 14 歳 の ルシール は はっきり し て い な い

Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

54. 注目 さ れ る の が 好き で ね 12 歳 の 時 よ

Lissa đã từng thích những chủ đề nóng bỏng và rồi cô ấy lên 12 tuổi.

55. 95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

Tôi 95 tuổi, chưa chết.

56. この女の子は3歳の孤児で 白内障です

Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

57. さりけれど、ふみは千歳に残るもの也。

Thế là Bành Nhi được sống đến nghìn tuổi.

58. グエン・ゴック・ニュー・クイン氏(38歳)のブログ名は「マッシュルーム(の)マザー(Me Nam・メーナム)」。「

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, 38 tuổi, viết blog dưới bút danh Mẹ Nấm.

59. 私は 37歳で 死の淵から生還したのです

Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

60. 先生は八歳から賭博王でした。

Anh được cha dạy chơi cờ vua khi lên tám tuổi.

61. 選挙時に35歳以上であること。

35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

62. 12歳で物理学に興味を持った。

Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

63. 13歳までクリスチャン・サイエンスを信仰していた。

Khi xưa, bà từng là một người theo tôn giáo Christian Science cho đến khi bà 13 tuổi.

64. 7歳です」と少女は答えました。

Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

65. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

66. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

67. 23歳で司法試験に合格、検事任官。

Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

68. それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

69. 小さな7歳のピカソの夢は 粉々に砕かれました

giấc mơ họa sĩ nhí Picasso 7 tuổi của tôi tan biến.

70. この写真に写っているのはジョイス、21歳の時です

Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

71. オーストラリア,ドイツ,日本,米国などでは,今世紀初めの平均寿命は50歳以下でしたが,今では優に70歳を超えるまでに延びています。

Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc—từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.

72. 友人のマックスは8歳のときにバプテスマを受けました。

Người bạn của tôi tên Max đã chịu phép báp têm vào lúc tám tuổi.

73. 2016年2月16日、カイロ市内の病院で93歳で死去。

Ông qua đời ngày 16 tháng 2 năm 2016 do gãy xương chậu tại một bệnh viện tại Cairo, hưởng thọ 93 tuổi.

74. (笑) 二歳児は はったりをかけます

(Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

75. 2010年5月 35歳で 2歳の子どもと 妻のお腹に2人目がいたときのこと 僕の胸部大動脈に 大きな動脈瘤が見つかりました

Tháng 5 năm 2010, ở tuối 35, với một đứa nhóc hai tuổi ở nhà và đứa con thứ hai của tôi sắp ra đời, tôi được chẩn đoán bị phình mạch tại phần chân động mạch chủ ở ngực của tôi.

76. 参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

77. 逮捕 歴 は 17 歳 の 時 に キリスト 像 を 盗 ん だ ぐらい で

Chưa từng bị bắt, trừ vụ ăn trộm một bức tượng Chúa Hài Đồng... từ Tổ chức từ thiện " Hiệp sĩ đoàn " khi hắn 17 tuổi.

78. マグダレナは18歳の時に,全身性エリテマトーデスと診断されました。

Lúc 18 tuổi, chị Magdalena được chẩn đoán là mắc bệnh lupút ban đỏ hệ thống (systemic lupus erythematosus), một loại bệnh mà hệ miễn dịch của cơ thể dường như tự tấn công các cơ quan khác.

79. 22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

80. バス に 乗り ゼロ から 始め る の ? 他所 の 街 で この 歳 で ?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?