1. 結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

2. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

3. しかしながら、島全土に普遍的に見られる文化的特徴も数多く存在し、それらはマダガスカル人の文化的アイデンティティを強く結びつける核となっている。

Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

4. 文書の法的権利は お持ちですか?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

5. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

"Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

6. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

7. しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

Tại sao vẫn còn nhiều người chết vì bệnh lao đến thế, dù đã có thuốc chữa?

8. そうした注解は,ヘブライ語の構文や文法を理解する面で貴重な貢献となりました。

Những lời chú giải như thế góp phần quan trọng vào sự hiểu biết cú pháp và văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ.

9. その後、多くの政府が文書化された法である特別な法典で統治された。

Sau đó, nhiều chính quyền trị vì với các bộ luật bằng văn bản đặc biệt.

10. メソポタミアでは,今から4,000年昔に,歴史,宗教,法律,学術,文芸関係の文書が作成されていました。

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

11. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

12. 結核が世界を掌握する

Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

13. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

14. 結核と闘うための新戦略

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

15. 結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

“Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

16. エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

17. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

18. でもまず結核の話を続けます

Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

19. 同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

20. 結核はHIVやエイズと共に移動します。

Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

21. HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

22. 時間を取って調査し,医療に関する法的文書を完成させ,医師と話しましたか。(

Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

23. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

24. 1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

25. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

26. 主人は1948年に結核にかかったことがあります。

Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

27. 争いに関する教えは,その中核を成します。

Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

28. 兄弟はこの方法で有意義な会話を楽しみ,多くの文書を配布することができました。

Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

29. ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

30. 王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。

Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

31. ......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

32. 彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です

Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

33. 誤字脱字や文法上の間違いがないかどうかを重ねて確認し、キャンペーンに磨きをかけましょう。

Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

34. そのため,平和目的で核エネルギーを使用していると言われる国々がこっそりと核兵器を開発しているのではないか,と懸念する人もいます。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

35. 毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

36. 1974年にローマ大学に戻ると原子核物理学の教授になった。

Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

37. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

38. 結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

39. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

40. この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

41. そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

42. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

43. 1990年代に3,000万人が結核で死亡する恐れがあります。

Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

44. 条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

45. 判決文には,「当局が蛮行を容認したために,合法性の原則および国家による法の支配の維持に対する国民の信頼が損なわれてしまった」と書かれていました。

Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

46. 直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

47. 聖霊の助けによって誘惑を克服する方法を覚えておけるような文を,アルマ11:22を基にして書いてください。「

Viết một câu dựa trên An Ma 11:22 có thể giúp các em ghi nhớ làm thế nào mình có thể khắc phục cám dỗ với sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh.

48. 改良版の解読法では、9ラウンドのDESを 215.8 の既知平文を使って 229.2 の時間計算量で破ることができる (Biham et al., 2002)。

Một dạng cải tiến của phương pháp này có thể phá vỡ DES 9 chu trình với 215.8 văn bản rõ và có độ phức tạp là 229.2 (Biham et al, 2002).

49. 自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

50. 教師は,聖文の威厳と目的,精神に一致し,争いを防ぐような方法や活動,音楽を選択しなければならない。

Các giảng viên cần phải chọn các phương pháp, sinh hoạt và âm nhạc phù hợp với chân giá trị, mục đích và tinh thần của thánh thư và tránh tranh luận.

51. 南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

52. 次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

53. 現代の離婚をどう分析するか」という論文の中で,芹沢俊介氏はこう述べています。「『 わがまま』という現象の核にある自分への配慮を優先する指向を見逃したら,現代の離婚はいっきに分析不能に陥る」。

Trong bài tường trình nhan đề là “Làm sao phân tích các sự ly dị ngày nay” (How to Analyze Today’s Divorces), ông Shunsuke Serizawa nói: “Nếu chúng ta bỏ qua vấn đề căn bản liên quan đến việc ‘làm theo ý riêng mình’, tức là khuynh hướng đặt tư lợi lên trên hết, thì bỗng nhiên chúng ta không thể nào phân tích được các sự ly dị ngày nay”.

54. アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

55. すると全面的に核の力で 対処するしかないと サイトカインの生産を刺激して

Và chúng ta sẽ đi đến phản ứng nhiệt hạch mô phỏng toàn bộ quá trình phân bào.

56. シリーズは、地球上のほとんどの生命を絶滅させた核戦争の97年後に始まる。

Bộ truyện được thiết lập 97 năm sau khi một cuộc chiến tranh hạt nhân tàn phá xóa sổ gần như tất cả sự sống trên Trái đất.

57. 結核の潜在的な破壊力に目ざめるべき時が来た,とWHOは訴えています。「

Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

58. 原子が何の原子であるかは 原子核の中にある 陽子の数で決まるんだ

Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

59. 我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました

Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

60. 陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

61. そしてここにあるのが 弱い核力です いちばん馴染みがないことでしょう

Và những anh chàng này, đây, là lực hạt nhân yếu, có lẽ là chúng ta ít biết đến nhất.

62. 高度に体系化された象形文字,ゼロの概念,1年を365日とする暦(うるう年に似た修正法を備えた暦)などを生み出したのです。

Họ đã tạo ra một hệ thống chữ tượng hình phức tạp, khái niệm về số 0, và lịch 365 ngày có những điều chỉnh tương đương với năm nhuận ngày nay.

63. 米国のジャーナリスト,バレリー・ガーツェフは,結核が「再び戻ってきて,アメリカ人に取りついている」と述べています。

Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

64. 現在の軍備競争の激化から生じる核兵器による対決に言及していたのです。

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

65. 簡単に言えば,DNAには“文法”つまり語の並び方の決まり事があり,指令を出して実行させる過程が厳密に決められているのです。

Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.

66. 13世紀の哲学者ロジャー・ベーコンによって 書かれたと信じる人もいます 彼は文法の普遍的法則を 研究していました あるいは16世紀エリザベス朝の 神秘家ジョン・ディーの作という人もいます 錬金術と占いをしていた人物です

Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

67. 各種のタンパク質を造り出すために必要な指示はDNA(デオキシリボ核酸)分子の中に収められています。

Công thức cần thiết để tạo ra protein nằm trong các phân tử DNA (axit deoxyribonucleic).

68. コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

69. 国防長官の任期中に彼は徴兵忌避者の恩赦に反対し、より精巧な核兵器システムの開発を要求した。

Trong khi Bộ trưởng Quốc phòng, ông đã phản đối việc ân xá cho những người dự thảo nghị quyết, và thúc giục phát triển các hệ thống vũ khí hạt nhân phức tạp hơn.

70. 背の高い文字は「絞首台文字」と 名付けられています

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

71. チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

72. パラメータの名前と値は、大文字と小文字が区別されません。

Tên và giá trị của thông số không phân biệt chữ hoa chữ thường.

73. しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

74. 研究者は現在,すい星には通常直径1キロから20キロほどの固体の核があることを知っています。

Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

75. むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

76. 3 しかし,このすべても,今日の核兵器が行使できる暴力と比べれば物の数ではありません。

3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

77. ^ 白文字のみ。

Bạch thư chữ Quốc ngữ.

78. アナの作文は,最も説得力のある作文として表彰されました。

Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

79. 通常、通貨コードの最後の文字は通貨の最初の文字が指定される。

Chữ cái cuối cùng của mã tiền tệ thường là chữ cái đầu tiên của tiền tệ.

80. ISO 639-1(2 文字)または ISO 639-2(3 文字)のコードを使用できます。

Ngôn ngữ có thể là bất kỳ mã ISO 639-1 (hai chữ cái) hoặc ISO 639-2 (ba chữ cái).