1. ユダヤ人の歴史上 中核をなす文献です

这在犹太历史上 是一份核心文件

2. 炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

3. 当時のイギリスが持っていた熱核融合爆弾に関する知識はごく初歩的なものであったが、米国は“1946年版核エネルギー法”に基づき核に関する知識を提供しなかった。

英国当时只了解非常基本的制造热核聚变弹的知识,而且当时根据美国的1946年原子能法案,美国不能向英国传递任何核知识。

4. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

5. さらに同じ2006年1月のテヘランでの会議の席上、「文化、理性、文明」を持つ国々は核兵器を必要とせず、核兵器を求めた国々は武力で全てを解決しようとする国々である、と付け加えている。

他在2006年1月的一次會議裡又稱一個「充滿文化、邏輯和文明」的民族不需要核武器,認為那些追求核武器的國家試圖以暴力解決一切問題。

6. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。

他的作文有很多文法錯誤。

7. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

严格地讲,这句话语法上有错误。

8. 条文(大意) 第1条 - 刑法、民法、商法を犯す魔術使用を禁じる。

魔禁法(魔禁法) 第一條·禁止使用魔術侵犯刑法、民法、商法。

9. 文法 の 事 言 う ん じゃ ね え

别跟我 谈 语法

10. 2008年 - 法政大学国際文化学部国際文化学科卒業。

2008年 - 於法政大学國際文化學部畢業。

11. 文学部の法文2号館で文学部学生の処分を巡る「大衆団交」が始る。

在文学部法文2号楼开始进行关于文学部学生处分问题的集体谈判。

12. 原子核からエネルギーを取り出す別の方法に希望をかけた科学者も少なくありません。

许多科学家寄望于以其他方法从核子取得能源。

13. 天文学者たちは,月距法という測定法を提案しました。

天文学家也提出一个计算经度的理论,称为“月距法”。

14. 同时,您的帐号将被暂停或置于商品预先拒批状态,因此您将无法再次申请审核。

同时,您的帐号将被暂停或置于商品预先拒批状态,因此您将无法再次申请审核。

15. その特別委員会の20を越える提案が法律化され、その中にはアメリカ合衆国エネルギー省の核兵器のセキュリティ責任を引き継ぐ新しい国家核安全保障局の創設が含まれていた。

超过二十个专门委员会的建议已经颁布成为法律,其中包括成立一个新的国家核安全局来接管美国能源部的核武器安全职责。

16. 吾有正法眼蔵、涅槃妙心、実相無相、微妙法門、不立文字、教外別伝。

「吾有正法眼藏,涅槃妙心,實相無相,微妙法門,不立文字,教外別傳,付囑於摩訶迦葉。

17. 翻訳チームは,訳文が自然で分かりやすいか,原文に忠実か,また文法的に正しいかをチェックする

翻译员留意译文是否清晰自然、语法正确、忠于原文

18. 李公蘊が3歳の時、范氏は彼を古法寺の法師・李慶文の養子とした。

李公蘊三歲的時候,范氏將其送到古法寺的法師李慶文處當養子。

19. しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

20. カナダの文芸評論家,ヨーラーンド・ビールマリーは,若者は「自分たちが核による大破壊で死ぬものと思い込んでいる」と述べています。

加拿大文学批评家维林缪尔报道说,许多年轻人“肯定自己会在核子大毁灭中丧生。”

21. ニュージーランドでは1984年の選挙でニュージーランド労働党が勝利し、デビッド・ロンギ首相は核兵器の危険性、南太平洋における核実験の継続、ロナルド・レーガン大統領のソ連に対する強硬姿勢に対するものとして原子力艦及び核武装可能艦艇のニュージーランド入港を認めない法律を制定した。

隨著紐西蘭工黨在1984年大選的勝利,總理戴維·朗伊以核武器的危險性,法國在南太平洋繼續核試驗以及反對美國總統裡根具有侵略性的對抗蘇聯政策為由禁止核動力的或攜帶核武器的船隻進入新西蘭港口和海域。

22. 縄文時代の遺跡出土の人骨からは、結核痕跡が確認されていないので、現在のところ、日本列島における結核はアジア大陸から渡来した人びとによってもたらされたものと考えられる。

绳文时代的遗迹中出土的骨架上并未发现结核的痕迹,因此学界普遍认为,目前日本列岛的结核是从亚洲大陆渡海而来的人们所带来的。

23. 東の壁には法的な文章が書かれていた。

东墙上刻有文徵明所写的《正气歌》。

24. 1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

25. 朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

26. 重要文化財の所有者には、文化財保護法、関係法令及び文化庁長官の指示に従い、当該重要文化財を管理する義務があり(第31条)、重要文化財の所有者や所在が変更した場合には文化庁長官へ届け出る義務がある(第32条、第34条)。

重要文化财的所有者有义务根据《文化财保护法》、相关法令及文化厅长官的指示管理其重要文化财(第31条)、如需变更重要文化财的所有者及保管地址,则应当向文化厅长官提出申请(第32条、第34条)。

27. 法的には国宝も重要文化財の一種である。

因此从法律上讲,国宝也属于重要文化财中的一种。

28. オリジナルのアルゼンチン憲法 (1853年)(英語版)の序文と条文にてアルゼンチン連合(Confederación Argentina)の表現が使用された。

“阿根廷邦联”(西班牙語:Confederación Argentina)一名也很常用,并出现在1853年阿根廷宪法(英语:Argentine Constitution of 1853)中。

29. 1934年5月1日、文部省(現・文部科学省)より、紀州犬は文化財保護法に基づく天然記念物の指定を受けた。

在1934年5月1日時,日本文部省(今文部科學省)依照文化財保護法將紀州犬指定為天然紀念物。

30. 『医療の中核』

“医护专业的中流砥柱”

31. 原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

32. たとえば「箸」は第1拍、「橋」は第2拍にアクセント核があり、「端」にはアクセント核がない。

例如「箸」第一拍是声调核,「橋」第二拍是声调核,「端」无声调核。

33. 《模造核》 教会の十一聖者の一部が開発していた《核》の模造品。

《核》 《仿造核》 教會的十一聖者的一部分開發著的《核》的仿製品。

34. エホバの証人は文化の壁を崩す方法を学んできた

耶和华见证人学会怎样消除民族间的隔阂

35. 化学的には、地球は地殻、上部マントル、下部マントル、外核、内核に分けられている。

化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。

36. 文部科学大臣が候補者の選考を文化審議会に諮問し、その選考した者のうちから文部科学大臣がこれを決定する(文化功労者法第2条)。

文部科學大臣主持選拔人選的文化審議會,初選之後,再由文部科學大臣決定(根據文化功勞者法第2條)哪些人是文化功勞者。

37. その中に頻繁に使用される、意味の特徴、意味の方向、文句の変換などの分析方法は、中国の文法学界で多年の後、徐々に人気を博した。

書中頻繁運用的語義特徵、語義指向、句型轉換等分析方法多年以後才在國內語法學界逐步流行。

38. 新しい単語が古い用語に置き換わり,語彙も文法も構文も変わってしまったのです。

由于新词取代了旧词,语法和句子结构也改变了,所以在过去六个世纪里,大部分说希腊语的人都感觉到,圣经所用的希腊语十分令人费解,简直就是另一种语言。

39. 米国政府の文書で中間段階に関して最初に解説されたのは、公開された高信頼性代替核弾頭(Reliable Replacement Warhead)の中である。

第一份公开提到了级间结构的美国政府文档是是最近提供给公众的关于宣传可靠性替换核弹头计划的文档。

40. この期間で15個の故事を記録し(ラテン文字とIPAで記録)、並びにツォウ語の発音、文法、単語,ツォウ族民族文物30件を収集した。

期間記錄了15個故事,使用拉丁字母與IPA記寫,並收集鄒語發音、語法、及詞彙等,以及鄒族的民族文物30件。

41. この方法で料理を注文するには、米国またはインド国内で英語で注文する必要があります。

只有位於美國或印度的使用者可以透過這種方式訂購餐點,此服務僅支援英文。

42. 1492年に,初めての「カスティリャ語文法書」(スペイン語)を著わしました。

1492年,他出版了《卡斯提语语法》。

43. イエスが神の律法の核心をなす要求を挙げると,その人は,自分はすでにそれらを満たしていると答えました。

耶稣复述了上帝一些基本诫命之后,官长随即表示自己已经遵守了这些诫命,但他也意识到自己还有改进的余地。

44. 天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

45. また、「全国文明都市評価(中国語:全国文明城市评选测评)」など、中国共産党が主導する査定において、社会主義核心価値観の育成・実践が大きな評価基準となっている。

此外,一些由中国共产党所主导的考核、评测活动,也将社会主义核心价值观建设情况列为考核的一部分。

46. 一般的には格助詞「ガ」を伴う文法項を主語と見なす。

通常把後接了格助詞「ガ」的语法项目作为主语。

47. 次の進展は、1954年の春にサハロフとヤーコフ・ゼルドビッチにより発見・開発されたもので、核分裂爆弾から放射されるX線をセカンダリー部の圧縮に使うという方法(放射圧縮法)であった。

下一个突破点于1954年春天,由萨哈罗夫和雅可夫·泽尔多维奇发现,也就是使用初级核弹引爆产生的X-射线来在次级核弹聚变发生前将其压缩(辐射内爆)。

48. 同年、20年余り文化館で勤めてこられた心鑑法師を文化館の住職として担当させた。

是年,並聘請護持文化館廿多年的鑑心法師擔任文化館住持。

49. 今日の核備蓄量

今日的核武器

50. 新憲法制定の審議では、自衛権保持の観点から政府の草案に反対し、憲法前文に「主権が国民に存する」との文言を追加するよう主張した。

在新憲法制定的審議上,他反對日本政府僅保持自衛權的草案,並主張在憲法前文裡追加「主權為國民而存在」(主権が国民に存する)的語句。

51. 本論文では、また活動および開発を説明する方法としてバハマ文化の歴史的ルーツを説明する。

作为解释社会活动和发展的方法, 本文也将对巴哈马文化的历史根源进行解释。

52. 天文8年(1539年)、火災により本堂・諸楼・法器を焼失した。

天文8年(1539年),因為火災本堂、諸樓、法器皆被燒毀。

53. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

54. 実際,その後の数年間に結核の勢いが急速に衰えたので,結核は征圧されたものと多くの人は考えました。 しかし,結核は戻ってきました。

随后几年,患肺结核的人数确实大幅下降,很多人认为这种传染病已受到控制了。

55. ......ニューブランズウィック州はこのコモン・ローを成文化してきたため,『未成年者メディカル・コンセント法』の中でそれが明文化されている」。

......新不伦瑞克省业已把未成年人同意疗法条例纳入普通法之内。”

56. 祈りと聖文研究は,間違いなく,証を育む良い方法です。

祈祷和研读经文绝对是滋养见证的好方法。

57. 法隆寺の建築物群は法起寺と共に、1993年に「法隆寺地域の仏教建造物」としてユネスコの世界遺産(文化遺産)に登録された。

法隆寺建築物群和法起寺共同在1993年以「法隆寺地域的佛教建築物」之名义列为世界遗产。

58. 抑止力としての核兵器

以核弹为阻吓力量

59. 1939年 - 傷痍軍人東京療養所(現:独立行政法人国立病院機構東京病院)開所(日本における本格的な結核療養が始まる)。

1939年 - 傷痍軍人東京療養所(現東京醫院)開院(日本正式開始肺結核療養)。

60. 核外搬出シグナル (かくがいはんしゅつしぐなる、英: Nuclear export signal、NES)とは、核輸送により核膜孔複合体を通じて細胞核から細胞質へ搬出されるタンパク質における4つの疎水残基の短いアミノ酸配列である。

核输出序列又称作核输出信号(英语:nuclear export signal,NES)是由四个疏水氨基酸残基组成的蛋白质肽段序列,能将蛋白从细胞核通过核孔复合体核運輸到細胞質。

61. 青斑 核 を 刺激 出来 る ?

突變 成什麼 東西 ?

62. 文芸批評や文法学では、史的現在は過去の出来事をより生き生きとする効果を持つと言われている。

文学评论家和语法学家认为,历史现在时可以让过去的事件显得更加生动。

63. (12月)ゴルバチョフとレーガンは中距離核ミサイルを廃絶するためのINF(中距離核戦力)全廃条約に調印。

(十二月)戈尔巴乔夫和雷根签订中程核武器条约,同意消除中程核子导弹。

64. 強い力 強い核力は原子核をくっつけています これは弱くなります 標準モデルによって

而强力,或者说核力,使原子核结合在一起的力 温度越高越弱。在这里你看到的是标准模型——

65. 恐ろしい薬剤耐性結核

致命的抗药性结核病

66. 結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

67. ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

68. だから世界の核兵器保有国の大部分は 核兵器を廃絶すると約束しています

因此世界上大多数拥核国家 都决定逐步削减那些大规模杀伤性武器。

69. しかし、天文学の紀年法では、紀元前の閏年は0、-4、-8、-12、...であり、4による割り算の法則が成り立つ。

然而,當使用天文方式計算時,這些閏年是0、-4、-8、-12...年,被4整除的規則因此被保留。

70. ベルギーの新聞,ラ・ヌーベル・ガゼットに載せられた,核戦争を回避する方法に関する社説も,人口過剰の問題を解決する手掛かりを示しています。

比利时《新闻日报》的社评在论及怎样避免核战时同时提出解决人口过剩的线索。

71. 中国のエヴェンキ語においては自らの文字を持たず、牧畜地区ではモンゴル文字による筆記、農耕地区や森林地区では筆記方法は無く、漢文を用いる。

在中国,鄂温克语没有自己的文字,在牧区使用蒙古语字母书写,而农区和林区没有书写形式,通用汉文。

72. これは、核爆発中以外では、中性子捕獲が質量数257以上の原子核を作れないことを意味する。

這意味著,中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的,除非在核爆炸中產生。

73. 水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

74. 結核と闘うための新戦略

新法治疗结核病

75. 核兵器の廃絶 ― どのように?

终止一切核武器——方法如何?

76. ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

77. 法的には、文部科学大臣によって指定の事実が官報に告示された日から重要文化財の指定は効力を発する。

从法律上讲,从文部科学大臣将指定事实在官报上公告之日起,重要文化财的指定开始生效。

78. 言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです

就像是在语言或者其他领域,我们知道深层剖析 有复杂成分和递归结构句子的语法就比较艰难。

79. 核軍備競争と米ソの対立

核武器竞赛和美-苏对峙

80. 伝来漢字音が文献において初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』(1496年)である。

最早出現的關於現實的漢字音的書籍是《六祖法寶壇經諺解》和《真言勤供三壇施食文諺解》(1496年)。