1. では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。

Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

2. 「シュレッダー」に近い結果となりました

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

3. 果実について,ある権威者は,「陳列棚の標示の下に並べられた,乾燥したナツメヤシの果実しか知らない人は,生果がどれほどおいしいか,とても想像できない」と書いています。

Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

4. 第一に それが結果を伴わない

Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

5. ^ 投票結果(得票数等)は公表されていない。

Phiếu không có dấu của Tổ bầu cử (phiếu không do Tổ bầu cử phát ra).

6. どんな結果になりますか。

Biến cố “rúng-động” nào đang gần kề, và kết quả sẽ ra sao?

7. それには心理的な効果がいくつかあり、

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

8. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

Hãy nhớ đọc bài viết về cách giúp Google cung cấp các tiêu đề và đoạn trích phù hợp.

9. 短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

10. どんな 結果 に つ い て も 責め な い 、 私 は あなた を 保証 する と 。

Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

11. 「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」

“Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

12. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

13. ほかの「類」のものは,果実や堅果や漿果を産する丈のもっと低い木やかん木となり,野菜と共に,多種多様なおいしい食物を供給しています。 神はこの地を美しく装う数多くの見事な花も造り出されました。

Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

14. 「スマート」を シンプルだけど 効果的なものに出来ないでしょうか?

Nhưng tại sao "thông minh" không thể là thứ gì đó đơn giản mà vẫn hiệu quả?

15. つまり,自分の行動の直接の結果はもとより,長期的な結果をも考慮に入れる,ということです。

Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

16. 別れるのが良い結果になることもあります。

Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

17. 特殊 効果 の せい だ

Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

18. 電源を消さないと 後を追ってくる 変な効果音みたいになるの

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

19. 重要な成果もありました

Có một ghi chú quan trọng.

20. 場面ではなく,聖書の効果的な用い方を主に考えてください。

Nên chú trọng đến việc khéo dùng Kinh Thánh, chứ không phải bối cảnh.

21. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

22. アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

23. それはどんな結果になりましたか。

Chúa Giê-su chỉ dẫn các môn đồ làm gì, và kết quả ra sao?

24. ※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

25. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

26. ● 種をまく業はどんな点で良い結果を生んでいますか

• Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

27. ^ 同時に特徴的な効果音が入る。

Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

28. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

29. 効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

30. そうすれば,どんな結果になりますか。

Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

31. 疲れ果てて,闘いをやめてしまいたくなることもあります。

Đôi lúc, tôi muốn buông tay và ngừng chiến đấu.

32. これで、たとえばキーワードのデータを比較し、どのキャンペーンでも同様の成果が上がっているか、掲載結果が特に良い(または悪い)キャンペーンがないかを確認できます。

Sau đó bạn có thể xem những thứ như một từ khóa có hoạt động hiệu quả như nhau trong mọi ngữ cảnh không hay nó hoạt động xuất sắc hoặc không thành công cho một chiến dịch cụ thể.

33. リアルな結果を得るためには 構想が重要ということです

Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

34. あなたは人間による支配の結果に満足していますか

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

35. 赤い果肉が見える:5~10点。

Năng suất chuối tiêu hồng đạt 35 - 50 tấn/ha/năm.

36. 眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

37. さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

38. その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

39. 不信者と「不釣り合い(な)くびき」を共にするという結果になりかねないからです。

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

40. 守り,養い,務めを果たした人

Ông che chở, chu cấp và kiên trì

41. 家の人との間でなされている効果的な話し合いを妨げたいとは思いません。

Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

42. ブラダー 効果

Hiệu ứng bàng quang.

43. 結果として雇用主は生産的ではなくなり

Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

44. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

45. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

46. 界隈でのお悔やみの話題と なれ果てるのを恐れている

rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn" ở nhà chờ xe bus

47. がん,心臓疾患は世界中に悲惨な結果をもたらしている。

Bệnh ung thư và tim mạch gây tang thương khắp thế giới.

48. ある検索結果が表示されなかった(たとえば検索結果は 3 ページあったのにユーザーが 1 ページ目しか見なかった)場合、その検索結果の掲載順位はそのクエリには記録されません。

Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

49. 温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

50. 年間700万人が亡くなっており いずれも効果的なワクチンはありません

Chúng gây ra cái chết cho 7 triệu người mỗi năm, và hiện không có đủ phương pháp chủng ngừa cho 3 bệnh này.

51. 「人間の排出した温室効果ガスの影響で,地球の気候が重大な変わり目に差しかかっており,この惑星にとって危険な結果になりかねない」。 ―NASA,ゴッダード宇宙研究所。

“Những chất khí gây hiệu ứng nhà kính do con người thải ra khiến cho khí hậu của Trái Đất sắp gặp phải thảm họa, có khả năng gây ra những hậu quả nguy hiểm cho hành tinh này”.—Viện nghiên cứu không gian Goddard của NASA (Goddard Institute for Space Studies).

52. そのため「コリアの百科事典」(英語)には,ウェルズは「果てしなき楽観主義」のもとで,自分の目的を果たすために努力を払いつづけた,と記されています。

Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

53. 結婚生活に問題があっても,すぐにあきらめないなら,たいていは良い結果になります

Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng

54. ニースと夫は,良い結果になったことを天の父に感謝しました。

Chị Nice và chồng tạ ơn Cha trên trời vì kết quả tốt đẹp này.

55. 結果が実らなくても良いので どんどん人と話をしなさい とも伝えました

Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

56. もし知らないならば医者に聞くか— マンモグラフィーの検診結果を詳細に読んでください

Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

57. 守り,養い,務めを果たした人 ― ヨセフ

Ông che chở, chu cấp và kiên trì —GIÔ-SÉP

58. それとも,目に見えない邪悪な霊の勢力に操られた結果なのでしょうか。

Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

59. 結果として 子供たちはチキンナゲットを食べないと 死んでしまうと思い込み

Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

60. 聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

61. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

62. 28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

63. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

64. ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

65. 石鹸は使われなければ,その目的を果たすことはできないのですから。」

Xà phòng phải được sử dụng trước khi nó có thể hoàn thành mục đích của nó.”

66. 6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

67. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

68. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

69. 親の役目をうまく果たさないなら,子供をのけ者にするのと同じです。

Việc cha mẹ chểnh mảng trách nhiệm tương đương với việc ruồng bỏ con trẻ.

70. 交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

71. ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

72. それはコピーされた情報でしかなく 考えることが出来ないので 結果なんてお構いなしです

Nó không quan tâm đến hậu quả bởi vì nó không thể, bởi vì nó chỉ là thông tin bị sao chép.

73. 友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました

Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

74. そのような行ないに巻き込まれる人たちは普通,その結果どうなるかを知っています。

Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

75. ヨハ 17:17)イエスは,神の目的の成就において重要な役割を果たします。

(Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

76. 彼らはパラダイスにいて,死ぬことも朽ち果てることもなかったのです。

Họ sống trong thiên đàng nơi không có cái chết hay sự thối nát.

77. また,長期的な結果もあるかもしれません。

Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

78. ワトルの花と豆果

Hoa và vỏ hạt keo

79. 13 (イ)クリスマスの祝いに光が当てられた結果,どんなことが明らかになりましたか。(

13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

80. 大規模な予防接種運動の効果に関する科学的なエビデンスは良く確立されている。

Bằng chứng khoa học về tính hiệu quả của các chiến dịch tiêm chủng quy mô lớn được thiết lập vững chắc.