1. 果てしなく続く闘い

永无休止的战争

2. リンゴでも,ミカンでも,他のどんな果物でも,熟した,果汁のたっぷりある,甘い果物のほうが良いと思われるでしょう。

不管是苹果、橙,还是其他水果,你总喜欢吃长熟、多汁、鲜甜的。

3. 基本的な材料は、卵黄、砂糖、果汁、果皮である。

基本材料是蛋黃、砂糖、果汁、果皮。

4. ■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

5. 「シュレッダー」に近い結果となりました

结果发现它和粉碎情境几乎是相同的。

6. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。

新鮮水果和蔬菜有益健康。

7. 果実飲料(アルコール分を含まないもの)

无酒精果汁饮料

8. それは,霊的な衰弱,挙げ句の果ては重大な罪に陥るという結果を生み出しやすいものです。

这可以很容易导致灵性衰弱,最后甚至落入严重的罪中。

9. 効果的な教材

一项有效的教导工具

10. 果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。

或被衣,或披莎衣,或衣樹皮,或草襜身,或衣鹿皮。

11. 精力的な伝道が良い結果を生む

热心传道产生良好成果

12. 疲れても,疲れ果てることはない」)

体倦心不倦”)

13. 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです

这些会议确实管用 并且会议时间不超过20分钟。

14. 15 アマゾンのエキゾチックな果物

15 外貌重于一切?

15. 総需要曲線が右下がりの曲線なのは実質残高効果、ケインズの利子率効果、マンデル・フレミングの為替効果の3つの効果によるものである。

事實上,總需求曲線向右下傾斜是因為三個不同效應的結果:庇古效應、凱恩斯利率效應、蒙代爾-弗萊明匯率效應。

16. これは本当に果てしないものです

这确实是一个没有止境的东西,对吧。

17. クセルクセス ― 果断な征服者

好大喜功的薛西斯

18. なお、点検結果を毎年公表している。

并每两小时公布检测结果。

19. 君はなぜお金を使い果たしたのか。

为什么你花了所有钱?

20. 望 ん だ 結果 通り に な っ て い る わ ね

我 以 為 這是 你 要 的 結果

21. 非線型力学系との関係 俗な言い方をすれば、これは小さな摂動が大きな影響を与えたり(バタフライ効果を参照)、比例的な効果だったり、全然効果が無かったりするということである。

關係是非線性的 實際上,這意味著一個小的擾動可能會產生很大的影響(參見「蝴蝶效應」)、一個比例效應、或甚至根本沒有效果。

22. 銀河を押し離す 果てしない力積なのです

这是一股永恒的冲量 使各星系之间的距离越来越大

23. どうなった? 結果は?

你拿到什么了?

24. 古臭い投票システム 不公平でおかしな結果

我们使用落后的系统 这会产生一些不公平且随意的结果。

25. その結果が,何の教理もない宗教です。「

他们唯一的目标是满足信众的需要,他们所信奉的也渐渐变成一个没有教义的宗教。《

26. 今果たします なにをすればいいですか」と

你们需要什么?”

27. アーモンド ― ナッツのような果物

杏——核仁可吃的水果

28. 果断な行動を取る

采取果敢的行动

29. 効果的な助言には,誤った歩みを続ける場合の結果について訓戒することと,事態を正す結果得られる益を思い出させることの双方が含まれます。

耶稣对老底嘉会众发出一项适时的警告之后,接着安慰会众中那些在灵性上不冷不热的人,他们若衷诚悔改,恢复热心,他们便能享有重大的特权,包括与他一同在天上作王统治的希望。——启示录3:14-21。

30. 多糖体ワクチンは健康な大人への投与が効果的であり、2歳未満の子供や免疫機能の低い人への投与の効果はない。

多醣體疫苗對於健康成人有效,但對兩歲以下的孩童以及免疫缺失的患者則沒有效果。

31. ちなみに 我々はいつも 結果を外します

順便一提,我們常有個誤解。

32. 産業革命はこの点を疑問の余地のないまでに露呈し,望ましくない結果を伴ういわゆる温室効果を助長してきました。

工业革命把这一切害处变本加厉地显明出来,构成所谓温室效应,以及随之而来的各种恶果。

33. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

请务必阅读关于如何帮助 Google 提供良好的标题和摘要的文章。

34. 「必中」と「閃き」の効果が大幅に変更され、命中補正/回避補正を掛けるという効果になった。

「必中」及「閃避」的效果被大幅變更、變成擁有命中補正/回避補正的效果。

35. その調査結果は私共の調査結果を確証しています。

他们证实了我们的发现。

36. 点滴はとても効果があると認識されているので 白い錠剤に比べると絶大な効果を生み出します

在他们脑海里,这是一个如此强大的想像, 它应该比白色药片要强很多很多。

37. 贈収賄 ― 果たしてなくなるか

贪污腐败会有绝迹的一天吗?

38. 苦難に遭うのは,カルマ(因果応報)つまり前世での悪業の結果なのか。

人遇上不幸的事,是因为前生造了恶业吗?

39. 他の州の温室効果ガスの事は知らないけど。”

我不知道那些其他州在做什么?”

40. Kiss魂 Tonight 今はまだ遠く 果てしない夢も 君、僕。

余今大夢將寤,猶事雕虫,又是一番夢囈。

41. 朝食の時には,果物を選んで取ってくれます。 どの果物が熟れているか,わたしには分からないからです。

罗德尼说,“吃早餐时,我分不清水果熟透了没有,总要请太太来替我挑。

42. このサドラー&グッドのような 過去の研究結果から 相互採点は 再現可能な採点 結果が得られる 驚くほど効果的な方法 だと分かりました

之前的研究表明 比如Saddler和Good做的这个研究, 同伴互批是一个对于提供可复写成绩的 十分有效的策略

43. ソロモンの歌 7:5)カルメルという名は「果樹園」という意味なので,その有名なぶどう園や果樹やオリーブの木で飾られた,この肥沃な高台に実によく合います。

歌7:5)迦密这个名字的意思是“果园”,这个肥美的岬角以此为名的确再贴切不过,因为其上长满葡萄树、橄榄树和各种果树。

44. 効果的な聖書の読み方

怎样阅读圣经才能有丰富的收益

45. 主な研究結果は市民社会団体のメンバーと政府関係者の直接対面型の交流の効果についてである。

我的主要研究结果涉及到CSO成员与政府官员之间面对面交流所带来的效果。

46. (ステファン)恐怖に取りつかれたら 任務は果たせない

如果你害怕了, 那你就干不好自己的事。

47. つまり,自分の行動の直接の結果はもとより,長期的な結果をも考慮に入れる,ということです。

这意味着,我们做任何事之前,都要考虑目前和长远的后果。

48. その結果,前例のない災いが全世界に及びました。

一场空前的祸患在普世展开。

49. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。

这果子还太酸,没法吃。

50. サイトリンクなど 1 つのクリックタイプの掲載結果は、該当のコンポーネントの掲載結果のみを示します。

每个点击类型(以附加链接为例)的效果统计信息仅展示了各个组成部分的效果情况,并未展示包含附加链接的广告的效果情况,也未展示附加链接对广告的其他部分提升吸引力的推动作用。

51. この果物は不味い。

这个水果是坏的。

52. その結果,温室効果が一層高まり,ついには氷河が解けて沿岸都市は水浸しになるかもしれません。

结果使地球的大气层增加温室的效果,最终可能融化冰河以致淹没沿岸的城市。

53. ( 森口 ) 開 菜々 果 の プロモーション 効果 抜群 だ ね

開 菜菜 果 的 宣傳 效果 超群

54. 父曰く「息子のなれの果て」。

《终敢称祂为父》

55. 7,8 (イ)神の辛抱は,どんな成果を生んでいますか。(

7,8.( 甲)上帝有耐心,带来了什么好结果?(

56. 調査結果から、主として、ENGOスタッフにとっては、理由に関わらず、持続的な結果に対しては有効ではないことがわかった。

主要的发现是,就与可持续性相关的价值结果而言,效能并不是由民间环保组织的员工所构建的,尽管存在使之成为可能的种种理由。

57. 場面ではなく,聖書の効果的な用い方を主に考えてください。

可是, 学生最关心的, 应该是怎样有效运用资料, 而不是场合。

58. 寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

59. アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

亚干偷窃战利品绝不是轻微的过犯,他这样做导致了严重的后果

60. それはどんな結果になりましたか。

摩西还在西奈山的时候,以色列人做了什么事? 结果怎样?

61. より効果的なインデックス登録の方法

要改善将您的网页编入索引的效果,请注意以下事项:

62. (Horeb)[乾いた; 荒れ果てた]

(Horeb)〔干旱;荒废〕

63. 感情に及ぶさまざまな結果

感情上的后果

64. 戦争は果てしなく続きます。

这场战争是无穷无尽的。

65. こうやって悪しきサイクルが 果てしなく続いていくのです

这种恶性循环一直持续。

66. 走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(

他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏。”(

67. 燃えつきは,働きづめで遊びのない悪循環の結果

精疲力竭的起因在于工作时间过长,休息时间不足,结果引起恶性循环

68. 結果として、後輩3人組の中で一番早く一人前昇格を果たしたことになる。

以結果來說是晚輩三人組裡最早的昇格者。

69. シートベルトを着用しないなら,エアバッグは効果がないばかりか,危険でさえあります。

如果你没有系上安全带,辅助气囊的保护功能不但会降低,还可能会对你造成伤害。

70. 女性は疲れ果ててしまうと,母乳が十分に出ないかもしれない。

妻子若是精疲力竭,她的身体也会较难产生足够的乳汁。

71. より良い結果が出せて 合併症も少なくなる" と言っていました

我想这会为我的手术 带来更好的效果和 更少的并发症。

72. その結果が有名なバベルの塔です。

结果,他们建造了著名的巴别塔。

73. それは、 結果にこだわりすぎてはいけないということです。

这就是 我们不应该耽于结果

74. 困難が良い結果を生む

逆境中取得成果

75. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

有些人拼命追求财富,到头来却大失所望。(

76. プラズマ キャノン は 使い果た し た マコ !

二個 離子 炮 都 故障 了 。

77. 果物と穀類は主要なビタミン源です。

水果和谷类是维他命的主要来源。

78. アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

阿勒飞所患的其实是阿耳茨海默氏病*,又称为早老性痴呆病;到目前为止,这病还没有灵验的疗法,也没有特效药。

79. 効果的なふるい分けは,二つのレベルで行なうことができます。

有效的筛选是从两方面着手的。

80. 空間の広がりには全く果てがないように見えます。

看来空间是没有尽头的。