1. 奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

2. テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

3. ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

Nó được làm từ gỗ balsa.

4. 上 甲板 異常 なし で す

Trên boong không có gì cả

5. モーセはとてもおこって,律法の書いてある二枚の石の板を地面に投げます。 石の板はこなごなにくだけます。

Môi-se giận đến nỗi ông ném hai bảng đá xuống trước mặt họ, bể thành nhiều mảnh vụn.

6. 甲板 の 下 に 起こ っ て い る 何 か が あ り ま す 。

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

7. 今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

8. 生涯学習に関する話題を扱う板。

Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

9. 食事の時はいつも一緒にテーブルを囲み,穏やかでくつろいだ雰囲気になるようにします。

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

10. 正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

11. 血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

12. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

13. ホワイトボードや黒板を使えない所では,大きな紙かポスターボードで代用してもよい。

Nơi nào không có sẵn bảng phấn hay bảng trắng, thì một tờ giấy lớn hay tấm bích chương cũng có thể làm tròn mục đích đó.

14. モーセが十戒の書かれた石の板を割ってしまったので,神は再び二枚の石の板に十戒を書きしるされました。

Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.

15. 複雑な彫刻の施された象牙の羽目板も見つかっています。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

16. ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

17. ホワイトボード(または黒板)の空所に「戒め」と書き入れます。

Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

18. ◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

19. うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)

(Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

20. ヨナは起き上がり,甲板に上がります。 ―ヨナ 1:4‐6。

Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

21. 「ローマの行政長官ポルキオ・フェスト」という囲みを参照。

Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

22. 北側 を 除く 全面 が 深い 谷 で 囲まれて いる。

Nó được bao bọc bởi những thung lũng sâu thẳm ở mọi phía trừ phía bắc.

23. エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

(Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).

24. 捜索 範囲 を 広げ よう

Mở rộng cuộc tìm kiếm.

25. 私の考えでは 重要なのは範囲の違いです

Theo tôi, phạm vi là vấn đề chủ chốt.

26. 私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

27. 指導者の写真とともにホワイトボード(または,黒板)にはります。

Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

28. ヴァリス 、 周囲 に 人員 を 配置 しろ

Varis, cho quân bọc quanh cánh cổng.

29. それでも彼は仕事が欲しい というサインを持って 市の看板の下に立っています

Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

30. ステファノは敵意に満ちた人たちに囲まれています。

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

31. 下記のような簡潔な図をホワイトボード(または,黒板)に書きます。

Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

32. 練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

33. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

34. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

35. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

36. 外壁をはがしたところ,一本の柱の片側に板が取り付けられていました。

Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

37. ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

38. 数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

39. これらの作業の詳細については,囲みをご覧ください。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

40. 「穏やかな雰囲気を感じました」

“Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

41. 「タラントの例えとミナの例えの類似点」という囲みを参照。

Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

42. 包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

43. 愛に満ちた雰囲気を作り出す

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

44. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

45. 周囲を屋根付きの歩道で囲まれたこの正方形の大広場で,人々は定常的に商売を営みました。

Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

46. 外側の輪は やっている 練習問題の範囲を示し

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

47. 穏やかな雰囲気を感じました。

Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an.

48. 66 ローマ人がエルサレムを攻囲し,撤退する。

66 Quân La Mã bao vây Giê-ru-sa-lem,

49. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。

Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.

50. 8 周囲の世界は,ますます物質主義的になっています。

8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

51. 自らの発言が、気まずい雰囲気にしてしまう事がある。

Có thể, chúng đang báo hiệu cho bạn một điều không may gì đấy.

52. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

53. 支部の建設 ― 変化に対応してゆく」という囲みを参照。)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

54. ただ酒呑みや彼らの醸す雰囲気を嫌っているわけではない。

Ông không uống rượu và bằng lòng với cuộc sống thanh đạm.

55. 排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

56. 多くの女性は,生活費を稼ぐ必要と家庭の世話をしたい気持ちとの板挟みになっています。

Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

57. 肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

58. バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

59. トゥアラティン渓谷に囲まれ、ポートランドの北西で国道26号線沿いに位置する。

Nó nằm trong Thung lũng Tualatin dọc theo Quốc lộ Hoa Kỳ 26 ở phía tây bắc Portland.

60. そしてこう抽象的なパターンで囲みました

Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

61. この建物の周囲の長さは183mあるので

Chu vi tòa nhà là 183 mét.

62. 周囲21キロと言われる壁に囲まれたその都市は,豪華な公共の建造物,神殿,庭園,柱,記念碑で埋め尽くされました。

Người ta nói tường thành có chu vi 21 kilômét; bên trong có nhiều tòa nhà công cộng, đền thờ, công viên, cột, và đài kỷ niệm thật nguy nga.

63. しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

64. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

65. わたしたちを愛ある兄弟たちで囲んでくださっています。

Ngài bao bọc chúng ta bằng tình anh em yêu thương gắn bó.

66. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

67. この勧めの言葉は,その看板を見る世の人々にだけ向けられているのではありません。

Lời khuyên nhủ đó không dành riêng cho những người thế gian thấy hàng chữ ấy.

68. 以前は周囲に掘があったと推測される。

Phủ Ninh Giang ngày xưa có thành đất bao quanh.

69. 空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

70. 彼はタンパク質、ポリペプチド、酵素の分析で広範囲にわたる業績を残している。

Ông đã làm một công việc có quy mô lớn trong việc phân tích protein, polypeptides, và enzyme.

71. 証人たちは,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

72. 疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

73. つまりここにあるのはか弱い緊張感のある 雰囲気なのです

Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

74. 6,7ページの「愛は行動によって示される」という囲み記事をご覧ください。)「

(Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

75. 13 当時も今日も重要なことは,人が正しい羊の囲いに入ることです。

13 Dù cho sống vào thời bấy giờ hay là ngày nay, điều quan-trọng là đi vào đúng chuồng.

76. 15 攻囲されたエルサレムの住民に安全は訪れません。 イザヤはこう言います。「

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

77. 生徒たちの目標を表示して,進歩状況を確認するために,表か掲示板を作ってもよいだろう。

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của các học sinh và nhận ra tiến bộ của họ.

78. 堕落は神の計画の一部でした」とホワイトボード(または黒板)に書き,子供たちに一緒に言ってもらいます。

Hãy viết “Sự Sa Ngã là một phần kế hoạch của Thượng Đế” lên trên bảng, và bảo các em đọc câu đó với các anh chị em.

79. その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

80. * 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.