1. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

2. 豊かな熱帯植物に囲まれていた農場と“ようこそ”という立て看板は,上部に有刺鉄線を張りめぐらした高い鉄製の網のへいで囲い込まれています。

以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

3. 例えば、通常の板橋地域(旧板橋町地域)と上板橋地域(旧上板橋村地域)とあわせて広義の板橋地域(板橋区南部地域)とすることも多い(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉など)。

舉例來說,通常將板橋地域(舊板橋町地域)與上板橋地域(舊上板橋村地域)視為廣義的板橋地域(板橋區南部地域)(警察、郵便、消防、土木、公園、水道、福祉等)。

4. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

5. 例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

6. このような板を加工して樽板にする

把木板加工制成桶板

7. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

8. 板橋郵便取扱所(現・板橋郵便局)開設。

開設板橋局站(板橋郵便局。

9. 甲板は傾いている

甲板已倾斜了

10. ワイズ郡に周囲を囲まれている。

四周為文德郡包圍。

11. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith)〔词根的意思是:版;木板〕

12. ● まな板を使ってください。

• 要用砧板。

13. 牛 は 鉄板 の 上 を 歩け な い!

牛 在 上面 走 不 来路!

14. 穴囲砦は囲ヶ岳砦とも因尾砦ともいう。

穴圍砦又稱圍之岳砦或因尾砦。

15. 台所用まな板

厨房用切菜板

16. また、天守は破風を持たない独立式層塔型5重5階(初重の屋根を庇として4重5階とも)で最上階の廻縁高欄を後に戸板で囲ったため「唐造り」のようになっていた。

同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。

17. ● 個人用掲示板

• 个人布告板

18. 金属製羽根板

金属固定百叶窗

19. インストラクターは黒板にこうも書きました 8万5千ドル 「これが彼女の年収」と言い、 黒板に1万2千ドルと書いて

他所作的就是在黑板上写下 八万五千美元, 然后他说,“这是她的工资。”

20. 板橋の墓碑に名が刻まれている。

板橋的墓碑中有刻上酒井的名字。

21. 你跟老板合得来吗?

你跟老板合得来吗?

22. フェロタイプ板(写真用のもの)

铁板照相板(摄影用)

23. 建築用木材パルプ製板

建筑用木浆板

24. 2002年(平成14年):板橋区立板橋第三小学校が稲荷台小学校と統合のため閉校。

2002年(平成14年):板橋區立板橋第三小學校因與稻荷台小學校整合而廢校。

25. 磁器製又はガラス製の看板

陶瓷或玻璃标志牌

26. 旧上板橋宿の名主屋敷は現在の弥生町に、旧上板橋村役場は現在の東新町二丁目に置かれていた。

舊上板橋宿名主屋敷在現在的彌生町,舊上板橋村役場在現在的東新町二丁目。

27. 小学生の頃から板東SCにも通っていた。

從小學時開始就去板東SC學習。

28. 印刷済みシールタイプ 停留所名を透明あるいは非透明のシールに印刷し、アクリル板もしくはプラスチック板上に粘着させたものである。

印刷黏貼 將站名資料製成透明或非透明貼紙,黏貼於壓克力板或塑膠板上。

29. 俺 は 主格納 庫 甲板 へ 行 く

我 去 下面 的 主停 機庫

30. 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。

比較一下你寫的句子和黑板上的句子。

31. ^ 自身の不祥事により降板。

從本身生故。

32. 甲板の上に運び上げられ

潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

33. 板根と呼ばれる根は,板を縦に置いたように株元からくねくねと四方に広がっており,その上部は土の上に出ています。

还有一种根,从树的底部伸出来,形成像山脊般的曲线,顶部刚好突出泥土表面,叫做厚板根或带状根。

34. 羽根板(金属製のものを除く。)

非金属固定百叶窗

35. 他们仍使用旧式黑板等设备

他们仍使用旧式黑板等设备

36. 趣味は囲碁で囲碁八段(日本棋院から追贈)。

他對圍棋也有興趣,是圍棋八段(日本棋院追贈)。

37. 10月17日 - 葉鍵板最萌トーナメント開始。

2001年10月17日-葉鍵板最萌大賽開始。

38. 100人近くの人が屋根に乗って,ルーフィング材を敷いたり,フェルトを広げたり,重いこけら板の束を運んだり,こけら板を張ったりしていました。

差不多有一百个工人在屋顶上铺砌防水材料,打开毛毡,将沉重的木瓦抬到屋顶的各部分。

39. 天井板(金属製のものを除く。)

非金属天花板

40. この宝石は,雪に覆われた断崖で囲まれていて,周囲は32キロあります。

那水平如镜所反映的奇美令人难以置信这湖的直径竟然将近6哩,周围20哩的雪盖群峰正环绕着这块宝石。

41. 紙製又は厚紙製の看板

纸或纸板制标志牌

42. 木製又はプラスチック製の掲示板

木制或塑料制招牌

43. 2007年8月31日 - 任期満了に伴い『おは天』を降板。

2007年8月31日 - 任期結束後在「おは天」畢業。

44. 注2:主翼外板増厚後の数値。

註1:主翼外板增厚之後的數據。

45. * ラテン語のその方言で書かれた最古の文書は,西ゴート語石板という呼び名で知られています。 石の板に書かれていたからです。

*这种方言的最古老文献是西哥特石板。

46. 「転機」という囲みを参照。

见附栏“重要的转折点”。

47. 2001年、Peer to Peer(P2P)技術を利用したファイル共有ソフト「Winny」を開発、インターネット掲示板群2ちゃんねるのダウンロードソフト板で公開する。

2001年,金子勇開發了利用P2P技術的檔案分享軟體「Winny」,於網路佈告欄2ch的下載軟體版公開。

48. 同一な2つのタイルです 左側には 周囲が暗いものと周囲が明るいものがあり

在左边有两个完全一样的瓷砖 一个在黑暗的环境中,另一和在明亮的环境中。

49. この石板には,ピラトの名前がラテン語で刻まれている

石板上刻有彼拉多的拉丁名字

50. 今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

他们仍使用旧式黑板等设备

51. 白波瀬まどか 小茜在大阪遇見的女子,是全大阪最好的鐵板燒店『まるや』中一位鐵板燒廚師的女兒。

白波瀬 まどか アカネが大阪で出会った女性で、大阪一のたこ焼き屋『まるや』のたこ焼き職人の娘。

52. 紙製又は厚紙製の掲示板

纸或纸板制告示牌

53. 郡役所は板橋町内に設置。

郡役所设置于板桥町。

54. ナボニドス年代記は「キュロス‐ナボニドス年代記」および「キュロスの年譜書字板」とも呼ばれている粘土板の断片で,現在,大英博物館に保管されています。

这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

55. 美容整形に関する話題を扱う板。

很在意關於美容的話題。

56. 病気であることが分かった日に行なった最初の血小板検査以来,ブライアンの血小板数は,一立方ミリ当たり4,000個という状態で一定していました。

自从发现病情和初次检查血小板以来,布莱安的血小板数目停留在每立方毫米4,000个之间。

57. ギルガメシュ叙事詩の刻まれた粘土板

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

58. 紙製又は厚紙製の広告板紙

纸或纸板制广告牌

59. 板鬼(いたおに)は、『今昔物語集』に登場する妖怪。

板鬼(日語:いたおに)是出現在《今昔物語集》中的妖怪。

60. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

非金属墓碑标牌

61. 漆塗りの天板に模様を彫り込む

在漆器桌面上刻出花纹

62. 津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

63. ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが

我们用激光切割压合板 和一些铝片

64. RNG - 攻撃範囲。

RNG-攻擊範圍,可攻擊的距離。

65. 当時のコロムビアは松平晃が看板スターだった。

當時的哥倫比亞,松平晃是招牌明星。

66. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

67. この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。

此广告牌属于阿拉木图新的公益广告计划的一部分。

68. 私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

我们的家是一辆木造的活动房屋车。

69. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

要有一个砧板和一把刀专门用来切肉类和海鲜等生的食物。 如果只有一个砧板和一把刀,那么切生肉、海鲜之前和之后,都要用热水和洗洁精彻底洗干净。

70. 工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

71. 同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

舰只设有单舵和三副螺旋桨。

72. カップル に 囲 ま れ て

我 从没 说 过 , 我 只 觉得 这样 做 很 笨

73. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

74. 兄弟たちは,レンガに板を載せて椅子代わりにしていました。

座位只是一条条架在砖块上的木板。

75. キャロブの菓子は板チョコよりも虫歯を作る可能性が5倍も高い

一块稻子豆糕引致蛀牙的可能性比一块巧克力高五倍

76. あまり大きくない家は板や釘や波形鉄板を使って建てることがありますが,それぞれの部分はたいてい,角にある四本の柱で支えられています。

你也许用木板、钉子和波状铁皮就可以搭建一所简陋的房子;尽管这样,房子的结构一般都是由四根角柱支撑的。

77. 出た意見をホワイトボード(または黒板)に書きます。

将他们的想法写在黑板上。

78. さらに1940年(民国29年)4月頃からは、王は板垣征四郎とも交渉をもち、板垣から具体的な和平案5項目を提示されたという。

1940年(民国29年)4月,王子惠与板垣征四郎交涉,板垣征四郎提出具体的和平案5項。

79. 足はベニヤ板でカヌー構造はそのままなのが 分かると思います

你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

80. 子供たちを4つのグループに分け,一人の大人に各グループを1枚の看板の所へ案内してもらいます。 看板の前で全員で聖句を読み,活動に参加します。

将儿童分成四组,请一位成人带领一组到某个标志那里,大家一起在那里读出经文,参与活动。