1. 将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

2. パパ に 来る 。

Chới với Bố nào.

3. 迫り来るゲシュタポ

Bị Gestapo theo sát gót

4. 私 は 出来 な い

Chuyệt đó là bất khả thi.

5. こっち に 来る !

Có địch!

6. 神は,ごく近い将来にその本来の目的を成就させます。 ―マタイ 6:9,10。

Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

7. 主要な出来事:

NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

8. クッキー 持 っ て 来 た ?

Có mang bánh quy cho ta không?

9. 紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

10. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

11. 言って来ました

Chúng tôi cũng có đội tuyển lý tưởng của mình.

12. ダイヤモンド を 取り に 来 い !

Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

13. 何 も 出来 ま せ ん

Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

14. 31 地球 ― その将来は?

31 Xà bông—Một loại “vaccin tự dùng”

15. 荷物 を 取 っ て 来る

Anh sẽ lấy túi sách.

16. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

17. 帰って来た家来からそのことを聞くと,ダビデはたいへんおこりました。

Khi thuộc hạ của Đa-vít trở về và thuật lại cho Đa-vít nghe chuyện này, Đa-vít giận lắm.

18. 次期 絵葉書 が 来る

Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

19. 俺 を 殺 し に 来 た な

Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả?

20. 以来、宝一筋となる。

Từ đó triều chính lục đục.

21. Google 広告(AdWords)の従来版をご使用の場合は、下記で [従来版] をご選択ください。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

22. 花見をしに来ました。

Tôi đến để ngắm hoa anh đào.

23. 次 の 舞踏 会 に 来る と

Anh ấy nói sẽ tham dự buổi dạ hội tới!

24. 私 を 口説き に 来 た の ?

669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

25. クッキーの出来上がりです

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

26. 三つの悲しい出来事

Ba biến cố buồn thảm

27. するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

28. ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

Nó được làm từ gỗ balsa.

29. DNAが2本出来上がる

Mạch kép hoàn chỉnh của ADN được hình thành

30. ラベンダー が お 見舞い に 来 て...

Ah, cổ thăm bồ trong bệnh xá.

31. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

32. ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

33. 未来 の 王 の 妻 と なれ

Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

34. チャーリー ブラウン ステージ に 来 て 下さ い

Tớ có thể mời Charlie Brown lên sân khấu được không?

35. ハンガリーの病院のある看護婦は,10歳の一患者を見舞いに来る人たちが,来る度に食物だけでなく読み物を持って来ることに気づきました。

Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

36. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

37. お 医者 様 は 来 た の か い ?

Đại phu đã đến chưa?

38. メアリー以外誰も来なかった。

Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

39. 死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

Người trở về từ cõi chết.

40. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

41. 将来 的 に 投資 し て い ま す 。

Đầu tư cho tương lai.

42. 忍耐する力はエホバから来る

Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

43. そう だ 初めて 会 っ て 以来

Đúng thế!

44. あの世 から 帰 っ て 来 た か

Trở về từ cõi chết.

45. でも,ケネスとフィロメナが来ていることを知ると,すぐに家から出て来て,中に入れてくれました。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

46. ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

47. FCB も タワー に 向か っ て 来 て い る

FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

48. 神 を 裏切 る こと は 出来 な い

Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

49. 魚はカラスに何も出来やしない」

Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

50. 神の本来の目的が成就する

Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

51. 普通 なら 全員 で 攻め て 来る

Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

52. 将来に投資する事なのです

Mà là đầu tư cho tương lai.

53. いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

Tôi mang đến cho ông vài tin mới

54. バプテスマは忘れ得ない出来事です。

Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

55. 彼 ら は 生命 を 冒涜 し に 来 た

Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

56. 雷 は どこ から 来る の だ ろ う

Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.

57. 今回はDNAのホッチキスが出来ました

Bây giờ quý vị có một cái bấm ADN.

58. コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

Họ đổi mã rồi.

59. 1639年 - 日本、ポルトガル船の来航を禁止。

1639: Các tàu Bồ Đào Nha bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản.

60. すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

Cậu dừng xe lại đi.

61. 誰 も 、 あんな に 速 く 出来 な い

Chẳng có ai vượt qua nhanh đến mức ấy cả.

62. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

63. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

64. 彼は2年前日本に来ました。

Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

65. 標識や目印となるものを見ると,自分が本来通る予定のない場所に来てしまったようです。

Những biển báo trên đường cho thấy đây không phải là nơi bạn ấy muốn đến.

66. これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

Và cho dù đây chỉ là một câu chuyện rất nhỏ, chúng tôi hy vọng rằng nó đại diện cho một bước đi theo một hướng đứng đắn cho tương lai của những cộng đồng ở nơi xa xôi hẻo lánh và cho tương lai của hệ thống giáo dục công và rất mong rằng cũng cho tương lai của ngành thiết kế.

67. メシアの到来する時が啓示される

Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

68. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

69. ただしズボンではこれが出来ない。

Tuy nhiên các bạn không nên bỏ tay vô túi quần.

70. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

71. 彼らは40日後に戻って来ます。

Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

72. 死者にはどんな将来があるか

CÓ TƯƠNG LAI GÌ CHO NGƯỜI CHẾT KHÔNG?

73. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

74. 自分のお金で乗りに来る貨物—

Chúng đi kèm với tiền riêng.

75. お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た

Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.

76. 陪審員になることは出来ない。

Tuy nhiên đây không phải là Bồi thẩm đoàn.

77. ひざ 、 足首 を 狙 う こと が 出来 る

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

78. 今日 は 来 な い か と 思 っ た けど

Em cứ nghĩ hôm nay chị sẽ không đến.

79. そんな こと を 言い に 来 た の か ?

Anh ở đây để cười thối mũi tôi à?

80. ピアスが確認出来たら すぐに呼べ

TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil