1. 未来世界から来た少年。

류 - 미래에서 온 당찬 소년.

2. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

3. ジャッカル 2500年の未来からやって来たネオデスカルの一員。

5.쟈칼 2500년의 미래부터 온 네오 데스칼의 일원.

4. 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

5. アーモンドの由来

아몬드의 역사

6. ホオアカトキの将来

붉은볼따오기의 미래

7. キングズ ランディング へ 来い

킹스랜딩에 와서 무릎 꿇지 않으면

8. ミドル レーン に 来 た...

가 중부 전선에 있습니다...

9. よく 来 た シュレッダー !

크랭 사령관 이제 오는군, 슈레더

10. 「ヤマトへ来たれ」。

““명품족만 오세요””.

11. 迫り来るゲシュタポ

게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

12. そして,必ず新月から新月,安息日から安息日へと[つまり,来る月も来る月も,来る週も来る週も],すべての肉なる者がわたしの前で身をかがめるために入って来るであろう』と,エホバは言われた」。

“나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에[또는 매달과 매주] 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.”

13. 安全 ― 今と将来

현재 그리고 장래의 안전

14. よく 来 た な 、 パンダ...

또 만나는군, 팬더!

15. 来ませ,王の王

오래 기다리던 만왕의 왕

16. ジョージ ここ に 来 て

조지, 당신이 여기 있어야 하는데..

17. 来る年も来る年もすり潰されて,じきに何も残らなくなる」。

우리 가난뱅이들은 고추 신셉니다. 해마다 빻아져 머지않아 아무 것도 안 남게 될 겁니다.”

18. 未来を見る事が出来るがその代償として命が削られていく。

미래를 보는 것이 가능하지만 그 대가로 생명을 갉아먹어 간다.

19. スコッティ 出来 そ う か ?

시동을 걸 수 있겠나?

20. 重要な出来事:ヨセフとマリヤは,幼子イエスを神殿に連れて来た(ルカ2:22-38)。

중요 사건: 요셉과 마리아가 아기 예수를 성전에서 드렸다(눅 2:22~38).

21. ローナン は 来 も し な い

죽을 고비 넘기며 왔는데 로난은 아직도 멀쩡해

22. コート を 取 っ て 来る

코트를 입어야겠군

23. ドーマムゥ 、 来 て や っ た ぞ

도르마무, 거래를 하러 왔다

24. 真理が渡来する

진리가 나룻배를 타고 들어오다

25. なのにブロードモアに来て もう12年になる」 なのにブロードモアに来て もう12年になる」

브로드무어에는 12년 있었습니다."

26. 奴 は 出 て 来 な い

니건은 여전히 코빼기도 안보이네

27. 重要な出来事:ジョセフ・スミス・ジュニアは,1825年に職を求めて,初めてハーモニーにやって来た。

중요 사건: 1825년 조셉 스미스 이세는 처음에 일자리를 구해 보려고 하모니에 왔다.

28. クレイジー・ホース・メモリアルの未来は?

크레이지 호스 조각 계획의 미래는?

29. いいえ 、 オフィス に 来 て...

아니, 사무실로 좀 와

30. 安全な将来は確実

안전한 미래가 도래할 것이다

31. 今エホバのもとに来る

바로 지금 여호와께로 옴

32. ホームレスの人たちの将来

노숙자들의 미래

33. > ドーマムゥ 、 来 て や っ た ぞ

도르마무, 거래를 하러 왔다

34. 一緒に来ていた人はカラランピオという名前で,ラトリニタリアという町から来ていました。

그와 그의 아내는 그 주의 남부 지방에서 왔고, 그들의 짝은 라트리니타리아 읍에서 온 카랄람피오였습니다.

35. すぐに助けが来る

신속히 답지한 도움의 손길

36. 1928年にベテルに来て以来,私は一度もカリフォルニアに戻ったことがありませんでした。

1928년에 ‘벧엘’에 들어온 이래, 나는 ‘캘리포오니아’ 주에는 가보지 못했었다.

37. 50年来のヘビースモーカーでした。

남편은 50년 동안 담배를 심하게 피웠었지요.

38. バーガー・キングの ドライブスルーに来たよ

병사: 이젠 여기서도 버거킹 드라이브인 주문이 된다구요.

39. からかい に 来 た か ?

자랑질 할려고?

40. ゴキブリでも実験することが出来ます。足から一節 もいで見ることが出来ます

다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다. 다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다.

41. イエス・キリストが来る,つまり到来すると聞いて,どんなことが思い浮かびますか。

예수 그리스도께서 오실 때를 생각하면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

42. 来る日も来る日も,テレビ,インターネット,新聞,ラジオ,雑誌,ダイレクトメールを通して,情報が押し寄せてきます。

TV, 인터넷, 신문, 라디오, 잡지, 불필요한 우편물 등을 통해 정보가 매일같이 홍수처럼 쏟아져 나옵니다.

43. 名前の由来は主人公。

무웅은 본명에서 온 것이다.

44. 神は将来を予見する

하느님께서는 미래를 미리 내다보신다

45. 低 い 場合 は パーティー に 来る

당신 끗수가 높으면 포커 게임에 가고

46. 神による王制の到来!

다가오는 하나님의 군주 정치!

47. それで,出て来るようにと言うと,司祭はおどおどしながら出て来ました。

그는 그 사제에게 나오라고 요구하였다. 그러자 그는 기가 죽어서 나왔다.

48. DNAが2本出来上がる

두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

49. するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.

50. 未来を予知するSPECホルダー。

미래를 예지하는 SPEC 홀더.

51. これが、真実を求める戦いの、未来のエンジニア 未来の科学者になってほしいのです

이 아이는, 바라건데, 미래의 엔지니어가 되거나 혹은 진리를 위해 싸우는 미래의 과학자가 될것입니다.

52. 「チベットの将来の見通しは?」

"티벳은 어떻게 될까?"

53. 警察も事務所に来た。

강원도 경찰부에 근무했다.

54. 死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

죽음 맞이해라 마녀 사냥꾼!

55. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

56. 従来の35mmパノラマ判と同じ。

종래의 35mm 파노라마판과 같은 사이즈다.

57. 私 が 来 て 10 年間 は アバナシー

제가 왔을 때부터 10년 간'애버나시'였죠

58. ハンガリーの病院のある看護婦は,10歳の一患者を見舞いに来る人たちが,来る度に食物だけでなく読み物を持って来ることに気づきました。

한 간호사는 문병객들이 열 살 된 환자를 보러 올 때마다 음식뿐만 아니라 독서물도 가져다 준다는 것을 알게 되었다.

59. “王様の馬と家来みんなでも” 全てのゴミを回収して海の復元は出来ないのです

왕의 모든 말과 사람들이 투입되어도 모든 플라스틱을 건져올려 바다를 예전처럼 돌려놓진 못합니다.

60. 樹木の品種改良の将来

수종 개량의 미래

61. リオの歴史の主な出来事

리우 역사상 획기적인 사건들

62. 週に六晩をビンゴに費やし,それを来る週も来る週も続けて今日に至っています。

어머니는 한 주도 거르지 않고 주마다 엿새 밤을 빙고 놀이를 하는 데 보냈으며, 지금도 여전합니다.

63. 名前の由来: 英語の「バイブル」という語は,「小さな書」という意味のギリシャ語ビブリアから来ている

명칭: 성경에 해당하는 영어 단어(Bible)는 “작은 책들”을 의미하는 그리스어 비블리아에서 유래했다.

64. それらの節によると,この一連の幻は将来の出来事,すなわち使徒ヨハネがこれらのすべての事柄を見て書き記した西暦96年という年からすると将来の出来事と関連していることが分かります。

그 귀절들에서는 이 일련의 환상이 미래의 사건들 즉 사도 요한이 이 모든 것을 보고 기록한 때인 기원 96년 이후에 일어날 일들과 관련이 있음을 알려 준다.

65. 호프집(ホプヂプ) 「生ビールを飲む居酒屋」を意味する「ホプ」はドイツ語 「Hof」 から来たが元来の意味は「庭」である(「農場」は元来の意味でなくドイツ語でも2次的な意味)。

호프집: '생맥주 마시는 술집'을 의미하는 호프는 독일어 Hof에서 왔는데 본디 뜻은 마당/뜰이다 (농장은 원래 뜻이 아니라 독어에서도 2차적인 뜻).

66. バーミンガム から 歩 い て 来 た の よ

Birmingham에서 내내 걸어왔어

67. 私は来週シカゴに行きます。

나는 다음주에 시카고로 갈거야.

68. 彼女が本来の「BK201」である。

그녀가 본래의 〈BK-201〉이다.

69. そうして、あなたの「出来ない事」と「出来る事」の間の違いについて考えてみよう。

또 다른 것으로는 "할 수 없다"를 뜻하는 "Can't"의 발음 차이가 있다.

70. アニメのタイアップは「Velonica」以来となる。

애니메이션 타이업은 "Velonica" 이후 약 2년만이다.

71. 電話 し て 来 な い で く れ

난 이제 그런 일 안한다고 했잖아

72. ふるい分けの時が来る

체질하는 시기가 오다

73. 近い将来の悲惨な成就

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

74. 死以上に悲しい出来事

죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

75. 出来事の多かった1950年

1950년—다사다난한 해

76. 来るなって言ってるの!

너는 내 곁에 올 수 없어!

77. なぜ ボーン は ここ に 来 た の か ?

왜 본이 여길 왔을까?

78. ヴァレンティヌス バレンタインデーの由来となった聖人。

발렌타인데이에 유래가 된 성 발렌타인의 유골이 있다.

79. 最初に外国へ来て20数年

다 따져보면 한 20 년 정도 고향을 떠나와 있었어요.

80. あなた は 将来 が 見え る の ?

내가 도울 수있을 것 같소만미래라도 보실 수 있나봐요?