1. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

2. ジョンには最近、心配事がない。

Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

3. 最近 あんまり 喋 っ て な い な

Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

4. 従って最近は送り返されます

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

5. 最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

6. (ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

7. だから最近この問題を よく考えています

Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

8. 燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ

Chúng đã chuồn rồi.

9. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

10. これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

11. サンドラは,最近,愛する夫を心臓発作で亡くしています。

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

12. 最近,親や兄弟との間でどんな問題が起きましたか。

Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

13. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

14. 彼はアイダホ州でステーク会長として奉仕し,最近解任されました。

Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

15. 最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

16. 最近一番「新しい」と 思ったのは 「虐殺評価」というものです

Ý tưởng sáng tạo nhất mà họ vừa đưa ra gần đây đó là điểm số chống nạn diệt chủng.

17. 最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

18. 最近使用していない写真、動画、アプリのリストから選択するには:

Cách chọn từ danh sách ảnh, video và ứng dụng mà bạn không sử dụng gần đây:

19. つい最近まで漁獲は 持続可能な規模で行われてきました

Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

20. ダニエルは清い良心を取り戻し,最近奉仕の僕に任命されました。

Hiện nay, anh Daniel có một lương tâm trong sạch và vừa được bổ nhiệm làm phụ tá hội thánh.

21. 「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

22. 7 例えば,最近のラップ・ミュージックの大流行について考えてみましょう。

7 Thí dụ, hãy xem sự ham mê bồng bột hiện nay về loại nhạc “rap”.

23. でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

24. 「ものみの塔」誌の最近号を感謝してお読みになりましたか。

Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

25. 最近、あなたは崇高すぎる道を選んでいると言われてます

Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

26. エルサは最近バプテスマを受け,イライダもその目標に向かって進歩しています。

Gần đây, chị Elsa đã chịu phép báp têm, còn Iraida đang tiến đến mục tiêu đó.

27. 一番最近の米国大統領選挙は まさに破壊の産みの母でした

Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ.

28. 最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

29. 「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

30. 彼に聞きました 「最近の大統領選挙中に アメリカにいてどう感じました?」

Tôi hỏi người ấy, cái gì xảy ra ở Mỹ trong thời gian bầu cử tổng thống vừa qua?

31. 最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

32. 最近はアフリカで干ばつがあり,それに次いでひどい飢きんが訪れました。「

Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

33. つい最近私はペルーへ行き ペルーの文化大臣やユネスコの人たちに 会ってきました

Vậy nên tôi vừa ở Peru về, gặp mặt Bộ trưởng Bộ Văn hóa và cả UNESCO.

34. 最近の報告は,302万4,131人の活発なエホバの証人がいることを示しています。

Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

35. 最近,三つの週末だけで,「敬虔な恐れ」地域大会が1,000回以上開かれました。

Gần đây, hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” đã được tổ chức tại 1.000 địa điểm khác nhau trong ba lần vào cuối tuần.

36. 主は最近,あなたのためにどのように執り成しをしてくださいましたか。

Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

37. □ 最近,エクアドルでは,学校で宗教を教えることを許可する法律が可決されました。

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

38. 3 最近のニュースで取り上げられた暗い出来事を念頭に置いて,こう言えます:

3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

39. それ で 私 は 、 力 を 隠 し ま し た 。 最近 の 事故 で 私 の 正体 を 世界 に 現 す まで は 。

Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

40. 最近わたしは,ある地元の病院の精神科に入院している姉妹と話しました。

Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

41. クラスター爆弾は最も最近では イエメンとシリアで続く内戦で 用いられたと報じられています

Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

42. 最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

Nếu khách sạn của bạn gần đây đã đổi thương hiệu, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp của mình bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp.

43. 最近の「ものみの塔」誌には,奥深い内容の論題が数多く取り上げられてきました。

Trong thời kỳ gần đây, Tháp Canh đã thảo luận nhiều đề tài sâu sắc.

44. ユカルに関する後日談があるとすれば,それはごく最近の2005年にエルサレムで“書かれ”ました。

Có thể nói đoạn kết cho câu chuyện của Giu-can mới được “viết” gần đây, vào năm 2005, ở Giê-ru-sa-lem.

45. さらに最近コラーゲン繊維を 作ることに成功しました アキレス腱の6倍という 強度があります

Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

46. 5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

47. 最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu, thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.

48. シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

49. 「最近のニュースを聞くと,命の価値が軽視されていることに胸が痛むことはありませんか。[

“Ngày nay có quá nhiều người bị áp bức và là nạn nhân của những cuộc bạo động, ông/ bà có cảm thấy bất bình không ?

50. エメカが紹介してくれたように、私は最近 在米南アフリカ商工会議所の会長に選出されました

Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

51. 最近の何か月かの期間でさえ,その一層の成就を示すどんな出来事が起きましたか。

Có điều gì xảy ra ngay cả cách đây vài tháng bổ túc thêm sự ứng nghiệm đó?

52. つい最近まで 我々は何人のブラジル人が銃によって 命を落としているか知りませんでした

Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

53. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

54. 「最近は予測できない出来事が多いので,普段からの危機管理が大切だと言われますね。

“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.

55. 最近の実験で ある成人のグループが 専門家の話を聞いているところを MRIでスキャンしてみたところ

Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ (MRI) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

56. 最近の調査結果によると,米国では「1970年から1996年の間に離婚件数が4倍に増加」しました。

Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

57. 昆虫が病気を伝染させることが科学的に証明されたのは,比較的最近で,1877年のことです。

Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

58. 最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

Báo cáo gần đây cho biết: “Những hoạt động của con người khiến cho nhiều loài động vật và cây cối chẳng bao lâu nữa bị diệt chủng”.

59. 最近,来世についてどう考えているかと尋ねられた葬儀屋のトマス・リンチは,次のように述べました。「

Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

60. 最近のギャラップの世界調査によれば 地球上で一番幸せな国です スイスよりもデンマークよりも幸せなのです

Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

61. このレポートは、最近公開した動画のパフォーマンスを早期に把握し、プロモーション戦略の向上に役立てることができます。

Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

62. より最近ではイズミット近くを震源とする1999年のイズミット地震で18,000人が犠牲となり、イスタンブール郊外の1,000人も含まれている。

Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

63. 最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

Nếu gần đây bạn đã cập nhật một trong các trang của mình, bạn sẽ phải chờ tối đa 14 ngày để những thay đổi đó được phản ánh trong tỷ lệ nhấp thân thiện với thiết bị di động của mình.

64. この連続体に属する人たちは実際に 一次視覚野を使って考えているという最近の研究もあります

Một số nghiên cứu ngày nay cho thấy những người tự kỷ thực sự tư duy bằng vỏ não hình ảnh gốc .

65. 「最近,多くの方が,衝撃的な事件を見聞きしたり,ご自身が大きな痛手を受けたりして,悲しんでおられます。

“ Bất chấp những tiến bộ của xã hội hiện đại, bệnh tật và sự chết vẫn tiếp tục gây nhiều đau khổ và buồn rầu cho nhân loại.

66. 例えば,フランスで行なわれた最近の調査では,父親が子どもの相手をする時間は1日に平均12分未満でした。

Chẳng hạn, một cuộc khảo sát gần đây tại Pháp cho thấy trung bình các ông bố dành dưới 12 phút mỗi ngày để chăm sóc con.

67. 兄弟姉妹たちは最近の特別一日大会のプログラムからどのような益を得てきましたか。 あなたはいかがですか。

Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày đã giúp anh chị và người khác như thế nào?

68. サイバー兵器はその性質上 危険をはらんでいますが 更に具合の悪いことに 最近では 不安定化してきています

Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

69. フランスのイゴールは,「祖母と僕は,喫茶店でお茶を飲みながら,最近どんなことをしたか話すのが好きです」と言います。

Một thanh niên ở Pháp tên là Igor nói: “Tôi và bà ngoại thích uống trà trong tiệm cà phê, bàn về những gì hai bà cháu chúng tôi vừa mới làm gần đây”.

70. ウィリアム・スウェンソン大尉という 人物がいるんですが 2009年9月8日に とった行動により 最近 議会名誉勲章を 授与されました

Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

71. 大西洋を隔てた対岸では,最近組織された米国聖公会伝道団がそれと同じような霊的危機と闘っています。

Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

72. 以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。

Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

73. 最近,フォラケイという10歳の少女が,学校で,「この世界でいちばん好きなこと」という題で作文を書くよう求められました。

Gần đây, một em gái mười tuổi tên là Folake được giao cho viết bài tiểu luận ở trường với chủ đề “Điều em yêu nhất trên đời”.

74. 最近出版されたある本は,守護天使が戦闘中の兵士の命をどのように救ったかについて,数々の経験を語っています。

Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

75. 最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

76. ごく最近 私はそのお世話に なることがありました 半年前にTEDの人たちが コンタクトしてきて TEDトークをしてみないかと 誘われたのです

Gần đây nó đã xuất hiện đúng lúc trong đời tôi, vì người của TED báo cho tôi khoảng 6 tháng trước và mời tôi nói chuyện tại hội thảo TED.

77. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

Tôi đã nhận được một số điều mặc khải gần đây, và những điều này rất quan trọng đối với tôi, và tôi sẽ nói cho các anh chị em biết Chúa đã phán bảo tôi điều gì.

78. 最近,多数のエホバの証人を含め,何千人もの人々が戦争で荒廃したコンゴ民主共和国から,比較的安全な中央アフリカ共和国に避難せざるを得ませんでした。

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

79. 古代近東の文明」(英語)という本にはこうあります。「 最近の調査によれば,アラビア南東部では[西暦前]3千年紀中にらくだが飼われていたようである。

Cuốn sách nói về các nền văn minh Cận Đông (Civilizations of the Ancient Near East) viết: “Nghiên cứu gần đây cho biết việc lạc đà trở thành gia súc đã có ở đông nam bán đảo Ả Rập vào khoảng thiên niên kỷ thứ ba [TCN].

80. 週6日 特許事務官として 働きながらも 物理学を研究する時間を見つけ 親しい友人たちと 最近の研究について議論し 論文の発表もしていました

Là nhân viên, làm việc sáu ngày một tuần, Einstein vẫn dành được chút thời gian cho Vật Lý, trao đổi những ý tưởng mới nhất với vài người bạn thân, và công bố một số báo cáo nhỏ.