1. 積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

2. 雪花石こうの香油びん

Bình dầu thơm bằng ngọc

3. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

4. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

5. 6月に雪が降ることもある。

Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

6. これは 雪のないキリマンジャロの姿です

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

7. 雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

8. 主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

9. 雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する

Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

10. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

11. この登山家は雪盲になっていました

Nhà leo núi này bị chói tuyết.

12. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

13. 彼は快適な暮らしをしている。

Anh ta sống trong nhung lụa.

14. きらきら光る雪のきれいだったこと!

Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

15. そこの冬は厳しく,雪も深くなります。

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

16. 私たちはパリで暮らしていました。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

17. 夕暮れ と 夜明け に は 点呼 を と る!

Điểm danh vào chập tối và bình minh.

18. 海外で暮らすほうがよいだろうか

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

19. 僕 は お 婆 ちゃんと 暮ら し た く な い

Con không muốn ở với bà.

20. 「ステップファミリーの子どもは,実の親と暮らせます。

“Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

21. アームストロング・オブライアンは 3人の男性と暮らしています

Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

22. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

23. デイビッド:カニが暮らしているのが見えますね

Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

24. そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

25. 私たちが暮らしているような気候から

Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

26. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

27. 赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

28. 父 は 夜明け から 夕暮れ まで これ を 見 る だ ろ う

Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình mình cho đến hoàng hôn.

29. 夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

30. 家が貧乏で、日々アルバイトに明け暮れ忙しくしている。

Gia đình bà rất nghèo và bà phải làm việc cật lực suốt cả ngày.

31. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

32. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

33. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

34. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

35. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

36. 5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

37. 他 の 4 ヶ月 間 は 、 この 大き く て 美し い 農場 で 暮ら し ま し た

Rồi thì bốn tháng còn lại tôi ở đây trong trang trại to, đẹp này.

38. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

39. 夫婦は,愛し合っているなら,ずっと一緒に暮らせます。

Nếu yêu thương bạn đời của mình, vợ chồng sẽ luôn gắn bó bên nhau.

40. あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

41. あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

42. 楽園での安全な暮らしを,聖書はどのように描いていますか。

Kinh Thánh miêu tả thế nào về sự bình yên chúng ta sẽ được hưởng trong địa đàng?

43. 暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

44. 新たな住みかで安全に暮らせることを保証しているのです。

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.

45. 戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

46. 死と一緒に暮らすとしたら その生活は どんなものでしょうか

Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

47. むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

48. 72歳のアンセルモ・ケムボは,すでに50年ほどネリと一緒に暮らしています。

Anh Anselmo Kembo, 72 tuổi, đã chung sống với chị Neri khoảng 50 năm rồi.

49. 日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

50. 最も鬱病の割合が高いのは 北米の都会で暮らす女性でした

Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

51. そのような所で,復活してきた愛する家族と暮らせるのです。

Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

52. ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

Bởi thế, các bậc cha mẹ thường cảm thấy bất lực trước việc dạy dỗ con cái.

53. 山 で は 夕暮れ から 夜明け まで 炎 が 輝 い て い る の が 目撃 さ れ た

Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

54. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

55. さて 私はなにも39平米の家で 暮らせと言っているのではありません

Vậy tôi không nói rằng tất cả chúng ta cần sống trong diện tích 150 mét vuông.

56. 選挙で 暮らしの質が下がってもよい なんて言える人はいません

Không ai có thể đi ra trước dư luận quần chúng và nói rằng chất lượng cuộc sống sẽ giảm xuống.

57. 母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

58. コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

59. 24 したがって、シオン で のんき に 暮 く らす 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

60. そのころ,ステップファミリーの中で暮らすのは,易しいことではありませんでした。

Trong những năm tháng đó, sống trong một gia đình chắp nối không phải là điều dễ.

61. * ユダヤ人は故国で安らかに暮らし,やがて以前の苦難を忘れるでしょう。

* Sống yên ổn nơi quê nhà, người Do Thái chẳng mấy chốc quên nỗi phiền muộn trước đây.

62. 炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

63. 6年後、ジェームズはローガンと名乗るようになり、恋人のケイラ・シルバーフォックスと共にカナダで暮らしていた。

6 năm sau, James (bấy giờ lấy tên là Logan) đến sống ở Canada với bạn gái, Kayla Silverfox.

64. ヨーク公一家はロンドンのピカデリー145の邸宅で、いたって平穏な暮らしを送っていた。

Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

65. 親元を離れて暮らしていましたが,スーザンについて両親と話をしました。

Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

66. 雪や氷のマントの下で,小さな種は成長して一人前になる機会を待ち受けています。

DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

67. 語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

68. なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

69. 何よりも日常化した政治的恐怖が 私たちの暮らしを侵略したのです

Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

70. カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

71. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người

72. 詩編 86:5)エホバだけが,『緋のような』イスラエルの罪を清めて「雪のように白く」することができます。

(Thi-thiên 86:5) Chỉ mình Ngài mới có thể rửa sạch những tội như “hồng-điều” của dân Y-sơ-ra-ên đi, và làm cho “nên trắng như tuyết”.

73. ● すべての戦争を終わらせ,平和で安全な暮らしを実現させることができますか。

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

74. 彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

75. 冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

76. ブラジルで暮らしている二児の父親は,「子供たちのいない生活など考えられません。

Một người cha có hai con ở Brazil bình luận: “Tôi không thể ngay cả tưởng tượng việc không có con.

77. 再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

78. シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

79. わたしたちが日々現世で暮らしていくためには世俗の知識も必要不可欠です。

Sự hiểu biết về điều trần tục là thiết yếu cho cuộc sống vật chất hằng ngày của chúng ta.

80. ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.