1. 暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

2. ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

3. 毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。

Nếu chọn suy ngẫm hóa hàng tuần, các anh chị em có thể cảm thấy phần nào giống như một người đã thích bơi với một ống thở từ trước nhưng bây giờ quyết định thử lặn dùng bình dưỡng khí.

4. 明るい気持ちになるためにできること __________

Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

5. 軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

6. 俺 の 気持ち 分か る よ な ?

Anh nhớ em biết chừng nào.

7. 8 病気が原因で憂うつな気持ちになることもあります。

8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

8. 電気がある生活です でも気になるのは「何人が洗濯機を持っているのか」です

Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

9. 自分が拍手してもらっている気持ちになります

Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

10. なぜ だ か その 気持ち が 拭え な い

Chỉ là một cảm giác tôi không thể rũ bỏ.

11. 憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。

Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.

12. 良い気質を持って生まれもすれば 悪い気質を持って生まれることもあります

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

13. 死期が迫っているのではないかと病気の人が感じる場合,本人が複雑な気持ちになるのも当然です。

Khi những người bị đau khổ bắt đầu cảm thấy sự chết đã tiến gần rồi, điều tự nhiên là họ trải qua những cảm giác khác nhau.

14. 13 とがりねずみは地面の穴に暮らし,こうもりは人気のない暗い洞くつをねぐらとします。

13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

15. つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

16. それは本当に悲しい,どうにもならない気持ちです!

Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

17. 王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

Nhà vua bị bệnh nội khoa.

18. 一緒にいることによって,気遣っている気持ちを伝達することができます。

Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

19. わたしの友人は,淵にいるような気持ちを味わっていました。

Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

20. 詩編 104:12)例えば,ウタスズメは陽気な気分を醸すレパートリーを持っています。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

21. 彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。

Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

22. わたしは涙をぬぐい,赤ん坊を抱いて,謙遜な気持ちで礼拝堂に戻り,集会の終わりまで平安な気持ちで過ごしました。

Tôi lau nước mắt, bồng đứa con tôi lên, và khiêm nhường bước trở vào giáo đường để vui hưởng phần còn lại của buổi họp trong yên tĩnh.

23. すると,静かで平安な気持ちに包まれました。

Và sau đó một cảm giác bình an, thanh thản tràn ngập lòng nó.

24. * 気がかりなことを子どもが口にするなら,落ち着いて質問し,気持ちを引き出しましょう。

* Nếu con nói một điều gì đó khiến bạn băn khoăn, hãy bình tĩnh nêu ra câu hỏi để khuyến khích con nói ra.

25. 平穏な気持ちでいるためには,安心感や幸福感が必要です。

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

26. 朋子は寂しい気持ちになり,心がふさいでいました。

Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

27. 悲しい気持ちになったらどうすればよいのだろう

Làm sao để hết buồn bã?

28. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

29. たばこを吸いたいという気持ちになった時どうすべきですか ― 助けを祈り求めますか,それともその気持ちに負けて吸いますか

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

30. “暗に示して”いるか

Có “ám chỉ” không?

31. わたしたちはこのことで苦々しい気持ちになるでしょうか。

Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

32. その被告人を無罪とする気持ちになるでしょうか。

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

33. ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

34. 昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

Và chỉ cho tới năm ngoái, tôi mới nhận ra rằng mình là một người sở hữu bìu kiêu hãnh.

35. とは言っても,月経になると気持ちが不安定になります。「

Tuy nhiên, những chu kỳ kinh nguyệt đầu tiên của bạn có thể bất ổn.

36. ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。

Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

37. そのように感謝されると,最善を尽くそうという気持ちになるものです。

Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

38. 10 家庭は平和と満ち足りた気持ちの持てる憩いの場ともなれば,反目と争いのある戦場ともなり得ます。(

10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

39. 暗くならないうちにその村に着いた。

Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

40. 15 語調に表われる暖かさと気持ち。

15 Bày tỏ nhiệt thành và tình cảm bằng giọng nói.

41. 例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

42. 母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

Mẹ, nghe ghê quá.

43. これに当てはまるのが、1992年〜93年、国連平和維持活動中に暗躍した残虐な“Aチーム” 暗殺部隊の隊員らや、1997年にフン・セン首相がクーデターを起こした後、野党党員ら殺害作戦を実行した治安機関員ら。

Ví dụ như trong vụ các thành viên của biệt đội hành quyết “Alpha” khét tiếng tàn ác trong thời kỳ gìn giữ hòa bình của Liên hiệp quốc năm 1992-1993, hay nhóm sĩ quan an ninh đã thi hành chiến dịch thủ tiêu các thành viên đối lập sau vụ đảo chính của Hun Sen năm 1997.

44. 2 (イ)真のクリスチャンが,仕返しをしたいという気持ちに抵抗するのはなぜですか。(

2. (a) Tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ tránh khuynh hướng trả đũa?

45. 今でも後ろめたい気持ちです

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

46. 「お昼になると,気持ちのよい日陰を見つけて,昼食の用意をしました。

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

47. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

48. ロ)ある長老は,仲間の信者の力になることについて,どんな気持ちを言い表わしましたか。

(b) Một trưởng lão bày tỏ cảm nghĩ nào về việc giúp các anh em đồng đức tin?

49. 読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。

Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

50. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

nó như thế này: tỉnh dậy sảng khoái sau một giấc ngủ ngon

51. 一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

52. 森と友達で、木の気持ちが分かる。

Nó được biết đến từ rừng và khu vực có cây gỗ.

53. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

54. それでも,明るい気持ちで貧困に立ち向かっている家族も世界には少なくありません。

Thế nhưng có nhiều gia đình trên thế giới dù phải đối đầu với cảnh nghèo khó nhưng vẫn vui vẻ.

55. 「崖から落ちたかのような気持ちでした。

“Tôi thấy mình như thể rơi xuống vực thẳm.

56. 肉親を亡くした人の気持ちをよく聴いて悲痛な思いを共にするのはなぜ助けになりますか

Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

57. しかし,用心しないと,読もうとしているのに気持ちのさまようことがあります。

Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

58. 私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。

Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

59. ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

(b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

60. こうしたことはみな,自分は必要とされているという気持ちを父に抱かせました」。

Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

61. 冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

62. ルネ・デュボ自身は楽天的な人ですが,それでもわたしたちが今,「世界の大部分を覆う暗い雰囲気」の中で生活していることを認めています。

Mặc dầu lạc quan, ông René Dubos cũng phải công nhận rằng con người hiện đang sống trong “một bầu không-khí lo-âu gần như trên khắp thế-giới”.

63. 人は一人になったとき それがたとえほんの一瞬でも 気持ちが乱れ パニックに陥り 気をもみ デバイスに手をやる

Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

64. 23 クリスチャンの新郎新婦は,客が披露宴を思い出して楽しい気持ちになれるように望んでいます。

23 Vợ chồng mới cưới tín-đồ đấng Christ muốn khách giữ một kỷ-niệm tốt về tiệc cưới của họ.

65. それだけでなく,ほほえみは人に対して優しい気持ちを抱いていることを示します。

Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

66. さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

67. 人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

68. 今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

69. 経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。

Người chủ gia đình có thể gặp cám dỗ nào trong thời buổi kinh tế khó khăn?

70. そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。

Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

71. 日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

72. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

73. 真のクリスチャンは愛の気持ちから贈り物をする

Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

74. でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。

Nhưng phải có thiện-chí muốn học, thay đổi nếp sống và đi trong con đường ngay thẳng.

75. 物理屋は 誰もが 「え〜!嘘だろ 信じられないよ」という気持ちでした

Những gã đam mê vật lý sẽ nghĩ là: "Quỷ thần ơi!

76. たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

77. そのような子どもたちはほったらかしにされていると感じ,安心感を求める気持ちは満たされない」。

Những đứa trẻ đó cảm thấy bị bỏ bê, và không được che chở bảo bọc”.

78. そして,恐れの気持ちでいっぱいになり,自分は死んでしまうと考えます。(

Vì sự sợ hãi choán lấy hết tâm trí, ông nghĩ rằng ông sẽ chết.

79. 妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

80. しかし,自分は無価値な人間だという気持ちと絶えず闘っている人たちもいます。

Nhưng một số người dường như lúc nào cũng phải chiến đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.