1. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

2. 直射日光の当たる場所での充電は避けてください。

Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

3. アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

4. 27 今日のクリスチャンは,そうした態度を是非とも避けなければなりません。

27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

5. 「淫行を避ける」

“Tránh gian dâm”

6. 西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

7. 嵐をしのぐ避け所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

8. 安易な考え方を避ける

Tránh một quan điểm nông cạn

9. 浮かれ騒ぎを避ける

Tránh chè chén ồn ào

10. しかし 死を避けることはできません

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

11. 一方,懲らしめを避ける人は,命を退けることになります。

Ngược lại, không chấp nhận sự khuyên dạy là bác bỏ sự sống.

12. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

13. 民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。

Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

14. 避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

15. アリを避けて歩きます

Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

16. ライオンは,真昼の熱い太陽の光を避けられる日陰があるほか,水の豊富な小高い場所を好みます。

Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

17. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

18. 悪行を避けるための他の方法

Những cách khác để tránh hành vi sai trái

19. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

20. 273 33 ポルノをなぜ避けるべきなのだろう

273 33 Tại sao nên tránh tài liệu khiêu dâm?

21. 左側はオレンジ色の表面を持つ物体が 右側から直射日光を受けているところを 青っぽい媒体を通して見たものです

Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

22. 嵐からの避け所

Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

23. それを避けるべきなのはなぜですか。

Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

24. しかしイエスは,政治への関与を避けました。

Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

25. 統治体は,クリスチャンが『血を避ける』べきであるとの結論を出した

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

26. 注射を打つ手助けもした」ことを認めています。

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

27. あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

28. 日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

29. どうすれば子どもとの口論を避けられるでしょうか。

Làm sao bạn có thể tránh cãi vã với con?

30. 病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

31. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

32. ブラッド ヘブン の 避難 所 で 彼 を 見つけ た わ

Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

33. 7 偽教師たちを避けることには,何が関係しているでしょうか。

7 Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

34. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

35. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

36. 親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

37. 15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

38. いいえ,子どもをはねたりする危険を避けるためにスピードを落とします。

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

39. 死 を 避け る の は 非 論理 的 で す が で も 我々 は 生き る

Sợ chết là điều giúp ta giữ mạng sống.

40. 安物 の 酒 と 売春 婦 だけ 避けれ ば

Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

41. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

42. 6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

43. 7,8. (イ)偽教師たちを避けることには何が関係していますか。(

7, 8. (a) Tránh xa các giáo sư giả bao hàm điều gì?

44. プレイヤーは対戦者のフルーツを避けながら自身のフルーツをスライスしなければならない。

Người chơi chỉ được chém trái cây của mình và phải tránh trái cây của đối thủ.

45. 教会は,キリストに従う者たちが平安を得る避け所です。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

46. 背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

47. 聖書は,悪い行ないを避けるうえで,どのように助けとなりますか。

Kinh Thánh giúp chúng ta tránh những hành vi sai trái như thế nào?

48. ユダヤ系のため、1934年にナチスを避け、スイスのダボスの Schweizerische Forschungsinstitut へ逃れる。

Năm 1934, do việc Đức quốc xã bách hại các người Do Thái, nên ông chạy trốn sang "Viện nghiên cứu Thụy Sĩ" (‘’Schweizerische Forschungsinstitut’’) ở Davos, Thụy Sĩ, rồi sang Hoa Kỳ năm 1936 và vào học Phân ban hóa sinh ở Trường Y học Yale.

49. ● 悪行を避ける方法にはどのようなものがありますか

• Có những cách nào để tránh hành vi sai trái?

50. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

51. 1月9日、友軍の誤射により上部構造を破損し18名が死亡、51名が負傷した。

Vào ngày 9 tháng 1, một tai nạn tác xạ pháo trúng phải cấu trúc thượng tầng của nó khiến 18 người chết cùng 51 người khác bị thương.

52. まず,一つ目の,クリスチャンが避ける娯楽について考えましょう。

Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

53. 血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

54. ロ)間違った欲望が強くなるのを避けるために,何が助けになりますか。

b) Điều gì giúp chúng ta tránh không cho sự ham muốn xấu bén rễ?

55. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

56. 唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。

Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

57. 2,3 (イ)親はどうすれば悲嘆や苦しみを避けられますか。(

2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

58. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

59. ● 箴言 10:19: 「言葉が多ければ違犯を避けられない。 しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。

• Châm-ngôn 10:19: “Hễ lắm lời, vi-phạm nào có thiếu; nhưng ai cầm-giữ miệng mình là khôn-ngoan”.

60. 聖書は,性関係について述べることを避けてはいません。

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

61. 熱が出ると胃の働きが弱るので,消化しにくい食べ物は避ける。

Tránh những thức ăn khó tiêu vì khi bị sốt bao tử không hoạt động tốt.

62. 現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

63. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

64. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

65. しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

66. 6 人々は忙しくしていますので,識別力を働かせ,長居を避けるほうが賢明です。

6 Vì người ta đều bận bịu nên chúng ta cần khôn ngoan sáng suốt, đừng ở lâu quá.

67. もしその都市に入ることを許されたなら,避難者はそこにとどまっていなければなりません。 真の避難場所はそこしかないからです。

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

68. 啓示 15:3)ですから,祈りの中で「エホバ,おはよう」とか,「わたしたちからの愛を送ります」とか,「よい一日をお過ごしください」といった表現は避けるはずです。

(Khải-huyền 15:3) Vậy khi cầu nguyện, chúng ta nên tránh những câu như: “Chào Đức Giê-hô-va”, “Chúng con chuyển lời yêu thương đến Cha”, “Chúc Cha một ngày vui vẻ”.

69. また,アスピリンやイブプロフェンのような消炎薬は出血の危険を高めるので,避けるべきでしょう。

Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

70. 意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

71. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

72. いずれの場合も,天候を変えることで危険を避けられたはずです。

Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

73. サマータイムの移行時にエラーが発生するのを避けることができるため、この方法をおすすめします。

Bạn nên sử dụng phương pháp này để tránh lỗi trong quá trình chuyển đổi giờ mùa hè.

74. それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

75. イエスの異父兄弟たちがエルサレムに向かう大勢の人たちと一緒に出掛けてから数日後,イエスと弟子たちも人々の目を避けながらこっそりと出発します。

Vài ngày sau khi các em Chúa Giê-su cùng với đoàn lữ hành lên đường, ngài và các môn đồ cũng đi một cách kín đáo để không ai thấy.

76. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

77. 銃身の短い散弾銃を振りかざし,空に向けて乱射した者たちもいました。

Vài kẻ tấn công đã quơ súng cưa nòng và bắn chỉ thiên liên hồi.

78. 17 サタンのわなを避けるには,絶えず警戒していなければなりません。 時には,非常な勇気も要ります。

17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

79. ● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

80. 船を安全に停泊させるには,その港に特有の危険をすべて避けなければなりません。

Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.