1. 旅程のきつい旅をするように提案されたとき,ヤコブは提案した人に次のように言いました。「

Chúng ta có thể học gì nơi sự tường thuật trong Sáng-thế Ký 33:5, 13, 14 nói về sự quan tâm của Gia-cốp đối với con trẻ?

2. まあ 実際 に 提案 者 は ボク だ し

Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.

3. 使徒 25:6‐9)とんでもない提案です。

(Công 25:6-9). Thật là một lời đề nghị ngớ ngẩn!

4. そんな提案を作ろうとしています

Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

5. (笑) 愛と平和について提案されました

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

6. フォト ライブラリに表示する必要がない写真(ドキュメントや領収書の写真など)がある場合は、アーカイブへの移動を提案する「おすすめ」カードが表示されることがあります。

Nếu có ảnh của tài liệu, biên nhận hoặc bất cứ thứ gì mà bạn không muốn thấy trong thư viện Ảnh của mình, thì bạn có thể nhận thẻ "Dành cho bạn" để di chuyển các ảnh đó vào kho lưu trữ.

7. 以下は,90分間の教師会レッスンのスケジュールの提案です。

Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

8. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

9. 1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

10. 会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

11. 彼女はクーパーに神権の祝福を授けるように提案しました。

Bà đề nghị chúng tôi ban cho Cooper một phước lành của chức tư tế.

12. リストに追加すると効果のありそうなキーワードの候補をご提案します。

Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

13. 私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

14. フォト ライブラリに保存しておく必要がなさそうなドキュメント、領収書、写真がある場合は、アーカイブに移動するよう提案するアシスタント カードが表示されることがあります。

Nếu bạn có tài liệu, biên nhận hoặc ảnh không giống như trong thư viện Ảnh, bạn có thể nhận thẻ trợ lý để chuyển ảnh vào lưu trữ.

15. アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

16. 話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

17. 350名の兵士を残し、新たに700名を徴兵する別の提案も成功しなかった。

Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

18. 次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

19. すぐに表面的な提案を述べるのではなく,実際の必要に本当の意味でかなった聖書的な指針を与えることができるように,十分な時間を取りましょう。

Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.

20. 別の証人たちはこう提案しています。「 病気のときは見舞いに行きましょう」。「

Những Nhân-chứng khác đưa ra các lời đề nghị này: “Thăm viếng họ khi họ bị bệnh”.

21. 1983年、AverkievとDyakonovは、半導体の光スピン配向下で逆スピンホール効果を測定する方法を提案した。

Vào năm 1983, Averkiev và Dyakonov đề xuất một phương pháp để đo hiệu ứng Hall spin đảo thông qua việc điều khiển hướng spin bằng quang học trong chất bán dẫn.

22. ここでの提案は,霊的な進歩の妨げとなる障害を除くのに役立つでしょう。

Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

23. 生徒に,どのような言葉を入れればその文が完全になるか提案してもらう。

Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

24. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

25. 非表示にしても、最適化案の合計スコアは確認できます。

Bạn có thể xem tổng điểm được phân bổ cho các mục đề xuất đã loại bỏ.

26. 提案: 子どもの病状について知るようにしてください。 聖書はこう述べています。「

GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

27. それをジャーナリストや政策立案者たちに提供し そうしてこの様な見出しが出来るのです。

Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

28. 1914年、考古学者ウラジミール・トルマチェフは未使用であった断片を合わせ、さらなる再構成を提案した。

Năm 1914, nhà khảo cổ học Vladimir Tolmachev đề xuất một biến thể của tượng này bằng cách lồng ghép các mảnh vỡ không sử dụng.

29. この手紙を読んだ後、ヘラクレイオスはコンスタンティノープルでの会談の席でシャフルバラーズにこれを見せることを提案した。

Sau khi đọc thư, ông ta đề nghị nên giao chiếu thư này cho Shahrbaraz trong một cuộc gặp mặt tại Constantinople.

30. 納得のゆく代案を提供してくれる民間もしくは国の社会福祉事業があるだろうか。

Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

31. 他の人の心を動かすためにこのビデオをどのように用いることができるか,提案を述べる。(『

Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

32. そこで この提案を更に推し進めて 解決策を探るために Life Editedというプロジェクトを立ち上げました

Nên tôi đã khởi xướng một dự án gọi là Sắp Xếp Lại Cuộc Sống tại trang web lifeedited.org để phát triển thêm chủ đề này và để tìm ra một số giải pháp tốt trong lĩnh vực này.

33. このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。

Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

34. 重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

Lưu ý quan trọng: Đồng hồ tốc độ trong ứng dụng Google Maps chỉ mang tính chất tham khảo.

35. でしょ? 「演じる」 なぜならあなたはお客さんに― 商売相手でも同じですが― あなたの提案が本物だ、と分からせるのですから

Vì bạn phải khiến cho người tiêu dùng của mình -- là doanh nhân -- cảm nhận được mặt hàng của mình là đáng tin cậy.

36. 4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

37. そこで コーヒーミーティングや 蛍光灯が眩しい会議室での ミーティングに行く代わりに 私は週に30~40km程度の ウォーキングミーティングに 行くことを提案しています

Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

38. レポートの提案を実行するための技術的な情報をはじめ、PageSpeed ツールによる分析と最適化についてはデベロッパー向けガイドをご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Công cụ PageSpeed hỗ trợ phân tích và tối ưu hóa, bao gồm các kỹ thuật để triển khai các mục đề xuất mà báo cáo cung cấp.

39. 会員に,わたしたちの生活における破れを修復するためにできる事柄の提案を,マリオット姉妹のメッセージから探し出してもらいます。

Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

40. 従って私の提案は 政府が都市を造れるほど 広い再開発地区を設けるというものです それにチャーター都市と名付けました

Vì thế tôi đã đề xuất Chính phủ dựng nên những khu vực kiểu mới đủ lớn để chứa các thành phố và đặt tên là: những thành phố đặc quyền.

41. [2](9節)「神権宣教学校の教育から益を得る」の本の62‐64ページには,野外宣教で人々と会話するための優れた提案があります。

[2] (đoạn 9) Sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trg 62-64, có những gợi ý rất hữu ích về cách nói chuyện với người ta trong thánh chức.

42. 「ものみの塔」誌,2000年10月1日号,16,17ページには,聖書を深く掘り下げる助けとなる実際的な提案が幾つも挙げられています。

Tháp Canh, ngày 1-10-2000, trang 16, 17, đưa ra một số đề nghị thực tiễn để giúp bạn đào sâu Kinh Thánh.

43. Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

44. クバルフィヨではアメリカ及びデンマークの高官がギフェン提督を表敬訪問し、5月12日に彼の旗艦に乗艦した。

Trong khi ở lại Hvalfjörður, các công sứ Hoa Kỳ và Đan Mạch tại Iceland đến thăm Đô đốc Giffen và thị sát soái hạm của ông vào ngày 12 tháng 5.

45. このシリーズの最後の記事では,もう少しだけ,実際的な提案を取り上げます。 あなたも喜びにあふれた禁煙成功者になれるでしょう。

Trong bài cuối của loạt bài này, chúng ta sẽ xem thêm vài đề nghị thực tiễn khác có thể giúp bạn bỏ thuốc thành công.

46. 会員になってから27年になる男性に話してみてはどうかとビショップが提案したので,わずかな可能性に望みを抱きつつ尋ねました。

Ông đề nghị chúng tôi nói chuyện với một người khác là tín hữu trong 27 năm---chúng tôi không hy vọng nhiều nhưng vẫn đáng bõ công để thử.

47. 世界保健機関は,きれいな水が手に入りにくく衛生状態があまり良くない国々の人々に,幾つかの実際的な提案を与えています。

Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

48. 地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。

Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

49. この設計者J・H・ナーベスは12インチ砲12門という代替案も提出していたが、海軍本部にはまだそれを受け入れる用意ができていなかった。

Người vẽ kiểu ra thiết kế này, J. H. Narbeth, đề xuất một bản vẽ thay thế trình bày một giàn hỏa lực mười hai khẩu 305 mm (12 inch), nhưng Bộ Hải quân đã không chấp nhận điều này.

50. シュトゥデントはユンカースJu 52 があまりにも速度が遅く、また空輸距離が短い上に、オランダ・ベルギーの対空部隊の攻撃を受ける可能性があったため、提案を拒絶した。

Đề xuất này đã bị bác bỏ do các máy bay vân tải Junkers Ju 52 bay quá chậm, rất dễ bị pháo binh phòng không của Hà Lan và Bỉ tiêu diệt, ngay cả với những hành trình nhỏ.

51. 代わりに、価格表示オプションを使用して Google 広告のテキスト広告を掲載し、見込み顧客にサービスプランを提示できます。

Thay vào đó, bạn hãy sử dụng quảng cáo văn bản của Google Ads có tiện ích giá để tiếp thị các gói dịch vụ với khách hàng tiềm năng.

52. また、提示されるすべての候補に、過去のデータに基づく費用とリーチの見積もりが表示されます。

Bên cạnh tất cả các ý tưởng mà công cụ này đề xuất, bạn sẽ thấy ước tính cho chi phí và phạm vi tiếp cận dựa trên dữ liệu lịch sử.

53. 新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

54. 多くの病気,特に下痢は,国連児童基金の発行した「生存の知識」(英語)という出版物に載せられている,以下の提案を当てはめれば予防できます。

Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

55. 広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

56. タグ設定ガイドが提供されます。 また、pagetype パラメータのない URL 上位 10 件が表示され、上位 500 件をダウンロードすることができます。

Hướng dẫn triển khai thẻ sẽ được cung cấp, cũng như 10 URL hàng đầu không có thông số và tùy chọn tải xuống 500 URL hàng đầu thiếu thông số.

57. 1801年のマルメゾン憲法でベルンとオーバーラントを再統合することが提案されたが、ヘルヴェティア共和国の廃止やアンシャン・レジームの部分的な回復に伴い、2年後の調停法はなく、2つの州は再統合された。

Hiến pháp Malmaison năm 1801 đề nghị nối lại bang Bernland với Bern, nhưng chỉ hai năm sau, khi hai năm sau, với việc bãi bỏ Cộng hòa Helvetic và khôi phục lại một phần của chế độ cũ, hai bang đã thống nhất.

58. それ は 名案 で は な い

Nó không phải là ý hay đâu.

59. 案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

60. 最適化案メールを受信する

Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

61. 教師は,背景と内容を理解することに加えて,聖句ブロック内の教義と原則を注意深く見つけて理解し,また教科課程で提案されている教義と原則を検討しなければならない。

Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.

62. 私は法案に賛成票を投じる」

Tôi sẽ bỏ phiếu thuận cho dự luật

63. 提督 ブルー リーダー スタンバイ

Thưa Đô đốc, Chỉ huy Đội Xanh sẵn sàng.

64. 教会員に情報を提供するために,大管長会は2014年12月31日における,教会の発展に関する統計報告を次のように発表しました。

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

65. 内閣不信任決議案に賛成投票する。

Bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ tại Hạ viện.

66. お客様が「通常の輸出業者」の条件を満たしており VAT 免除の対象となる場合は、こちらに有効な意向表明書(DOI)を提出してください [link coming soon]。

Nếu bạn là công ty xuất khẩu thường xuyên và được miễn thuế VAT thì hãy gửi ý định thư (DOI) hợp lệ của bạn tại đây [link coming soon].

67. 迷 っ て しま っ た よう で 道 案内 を と

Oh, chỉ là giúp đỡ một người đi lạc thôi.

68. お金が考案されたのはなぜでしょうか。

Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

69. スミ ソニアン は $ 500 提示 し た

Viện Smithsonian đã trả giá 500 đô cho cái bình đó đấy.

70. ところが,私はある名案を思いつきました。

Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

71. 答案が戻ってくれば 成績をつけました

Sau khi thu bài, tôi chấm điểm.

72. 案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

73. そこで私の提案は 若者を起業家にし 彼らが持っている革新的なアイデアを 仕事にし 育成するよう促すことです そうすることで 自爆テロや当てのない貧しい若者の話でなく 花屋や平和公園の話がもっと増えるでしょう

Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

74. このことから相応しい案は ヘルメットをかぶることです

Điều gì làm chúng ta trang bị đầy đủ, hãy đội nón bảo hiểm.

75. 曲は単に前提となるもので

"Bản nhạc chỉ là cái được cho thôi, con phải nghĩ như thế."

76. MedlinePlusとは患者、家族、医療提供者(英語版)向けに一般向けの健康情報を提供している無料のウェブサイトである。

MedlinePlus là một trang web miễn phí cung cấp thông tin về y tế của người tiêu dùng dành cho các bệnh nhân, gia đình, và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế.

77. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

78. 箴言 22:3)聖書に基づく自分の信念を事前に説明しておくなら,家族や自分のストレスをかなり減らすことができるでしょう。 どの程度まで参加するつもりかを伝えたり,代わりに行なえる事柄を提案することもできるかもしれません。

(Châm-ngôn 22:3) Nếu muốn giảm bớt căng thẳng cho gia đình và bản thân, bạn có thể giải thích trước với họ về niềm tin dựa trên Kinh Thánh của mình, cho họ biết bạn có thể tham gia những hình thức nào của lễ cưới, hoặc đề nghị một điều khác.

79. 教師は「サービス提供者」 生徒は「消費者」

Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

80. [提供された情報] ビューに表示されたコンテンツ所有者に連絡したい場合は、所有者名をクリックすると入力済みの連絡フォームを開いて特定のアセットに関する連絡を取ることができます。

Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.