1. * フレックスデーに関する提案

* 예비일 활용 제언

2. 英米共同の提案に基づいた国際連盟規約の最初の草案が公表されたのは,1919年2月14日のことでした。

영국과 미국의 공동 제안에 기초한 국제 연맹 규약의 최초의 초안이 1919년 2월 14일에 공개되었다.

3. メイヨー・クリニックの提案に基づく

메이오 클리닉의 제안에 근거함

4. 学生の提案が発見へ

학생의 제안 덕택에 발견된 행성

5. 牧羊訪問に関する提案

양치는 방문을 위한 제안

6. 日程をクリックすると、観光スポットのリストと提案された旅行プランが地図とともに表示されます。

일정을 클릭하면 명소 목록과 추천 여행 일정이 지도와 함께 표시됩니다.

7. その中でも重要なものは「大型邦」案とも呼ばれるバージニア案であり、これに対抗して小さな邦の利益を代表する形でニュージャージー案が提出され、最終的にはコネチカット妥協案を概ね採用する形で成案に導かれた。

그 중에서도 중요한 것은 "대형 연방" 계획안이라는 〈버지니아 안〉(Virginia Plan)이며, 이에 맞서 작은 연방의 이익을 대변하는 형태로 〈뉴저지 안〉(New Jersey Plan)이 제출되어 최종적으로는 〈코네티컷 타협안〉(Conneticut Compromise)을 대체로 채택하는 형태로 안건이 통과되었다.

8. アクションの提案をオンにするには:

중요한 메일 올리기 기능을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

9. また、受信トレイの上部に過去のメールが表示され、返信やフォローアップを提案されることがあります。

받은편지함 상단에 답장 또는 후속 조치를 추천받은 이전 이메일이 표시될 수도 있습니다.

10. アーノルドは別働隊の提案をした。

아놀드는 별동대 조직을 제안했다.

11. 第4日—フレックスデー(フレックスデーに関する提案参照)

넷째 날: 예비일(예비일 활용 제언 참조)

12. 親の提案に聴き従ってください。

부모의 제안들을 귀담아들으라.

13. ほとんどの代表者がこの提案を支持したが、ブラックヒースFC(英語版)の代表者でありFA初代会計であったF. W.キャンベルは強硬に反対した。

대부분의 대표들은 이 제안을 지지하였지만, 블랙히스 럭비 클럽의 대표자이자 축구협회의 첫 번째 재무담당이었던 F. W. 캠벨(F. W. Campbell)만이 강력하게 거부하였다.

14. 成立率(提出された法案のうち成立したものの割合)は、議員立法が20%程度で、内閣提出法案は80%以上。

제출한 법안이 가결되어 성립하는 비율은, 의원 입법이 20퍼센트 정도인 반면에 내각제출법안은 80퍼센트 이상이다.

15. アメリカ・パーキンソン病協会発行の小冊子,「パーキンソン病患者の日常生活の諸活動に役立つ援助・備品・提案」の中に提案されています。

미국 파킨슨병 협회에서 발행한 소책자 「파킨슨병 환자의 일상 생활 활동에 도움이 되는 보조물, 장비, 제안」(Aids, Equipment and Suggestions to Help the Patient With Parkinson’s Disease in the Activities of Daily Living)에서 제안된 것임.

16. 授賞式のプロデューサーを務めるニール・メロンとクレイグ・ザダンの提案を受け、今回から24部門すべてのノミネートの発表が生中継された。

시상식의 프로듀서를 맡은 닐 메론과 크레이그 제이든의 제안을 받아 이번에 24개 부문 후보 발표가 생중계되었다.

17. 法案は一度廃案になったが、1973年に再提出され、継続審議となった。

법안은 한번 폐안됐지만 1973년에 다시 제출되어 계류됐다.

18. * 本章で提案されている事項を復習します。

* 본 장에 있는 제언들을 살펴본다.

19. 全てを考案しました (笑) (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました

(웃음) (박수) 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

20. この提案は89対54の評決で否決された。

이 제안은 89 대 54의 평결로 부결되었다.

21. 代用血液を使って」とわたしは提案しました。

대용액이 있으니까요.” 라고 제안하였다.

22. 総督閣下はヨーロッパ人の代表者を北ローデシアに入国させるよう勧めておりましたが,国務長官はその提案を承認しました」。

총독 각하는 이미 ‘유럽’인 대표자의 북‘로디지아’ 입국이 허용되도록 이미 추천하였으며 국무장관도 이제 그 제안을 승인하였읍니다.”

23. その後、軍法会議が提案されることはなかった。

그 후 군법회의가 제안되지 않았다.

24. その質問はいつ用いられても,提案されたことや発議されたことや推測されたことに対する異議を表わします。

이다. 사용된 모든 경우에, 그 질문은 제안되거나 발의된 일 혹은 미심쩍은 일에 대한 이의를 나타낸다.

25. しかしどんな解決策が提案されているでしょうか。

그러나 제안된 구제책은 어떠한 것입니까?

26. ほかの提案: 『聖書を愛していらっしゃるようですね。

부가적인 제안: ‘하느님의 말씀을 사랑하시는 분이시군요.

27. 私は故宮博物院を訪ねてみるよう提案しました。

나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

28. 腹話術を習いたい人にどんなことを提案しますか。

복화술을 배우는 데 관심이 있는 사람에게 어떤 제안을 하시겠습니까?

29. (ローマン)これはテッドの提案を元に フランク・キメロがデザインした サンフランシスコ市旗です

로만: 이 샌프란시스코 깃발은 프랑크 키메로씨의 작입니다.

30. 車内案内表示器には車内情報システムを搭載し、車内のドア上部にはLED表示器に代わって2基の液晶ディスプレイ (LCD) が設置され、トレインチャンネルと呼ばれる車内情報サービスを提供している。

안내 표시기에는 차내 정보 시스템을 탑재하여 출입문 상부에는 LED 표시기를 대신해 2기의 LCD가 설치되어 트레인 채널로 불리는 차내정보 서비스가 제공되고 있다.

31. そこで二人はスティーブが発案したドレッシングを訪問客に提供した。

거기서 두 사람은 스티브가 발안한 드레싱을 방문객에게 제공했다.

32. 現在も7番線の方面案内は無表記だが、11番線の方面案内には12番線と同様の表記になっている。

지금도 7번 선의 방면 안내판은 무표기이지만 11번 선의 방면 안내판은 12번선과 동일하게 표기되어 있다.

33. 私の提案が明らかにした事があります 選択すべきメニューは長い事提示されているのです

무슨 얘기냐면 우리는 꽤 오랫동안 메뉴를 보고만 있었던 상황이라는 것입니다.

34. Notes ^ a b このアルゴリズムは草案で提案されている段階で、RFCのTLS暗号スイートとしてはまだ定義されていない。

Notes 1. ^ a b 이 알고리즘은 초안에서 제안된 단계에서 RFC의 TLS 암호 수트로 아직 정의되어 있지 않다.

35. キャスティングディレクターのサラ・フィンはプラットをガンに提案したが、彼はこのアイデアを拒否した。

캐스팅 디렉터의 세라 핀은 프랫에게 제안했지만 그는 이 아이디어를 거부했다.

36. ノラが提案した家族旅行には仕事で参加していなかった。

노라가 제안한 가족 여행에는 일 때문에 참가할 수 없었다.

37. アップルコンピュータに加えてIBMとモトローラの両社は、PowerPCプロセッサに対応したシステムを提案した。

애플 컴퓨터에 가세한 IBM과 모토로라의 양 회사는 PowerPC 프로세서에 적용한 시스템을 제안했다.

38. これらの提案はすべての宣教師の役に立つことでしょう。

이 제안들은 모든 선교사에게 유용할 것이다.

39. 「目ざめよ!」 誌のために一つの題材を提案したいと思います。

귀지에서 다룰 만한 문제를 한 가지 제안하고 싶습니다.

40. 議会は1933年2月に禁酒法を廃止する修正案(ブレーン法)を提出した。

의회는 1933년 2월에 금주법을 폐지하는 수정안(브레인 법)을 제출했다.

41. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

42. 二つ目の提案は,自分の思いをコントロールできるようになることです。

두 번째 제언은 여러분의 생각을 제어하는 방법을 배우라는 것입니다.

43. 浅草サンバカーニバルを発案したり、募金運動のあゆみの箱の提唱者でもある。

아사쿠사 삼바 카니발을 발안하거나, 모금 운동인 걸음의 상자의 제창자이기도 한다.

44. 」) このビジネスモデルを説明した後、フレッド・ウィルソンはそれを何と呼ぶべきか提案を募った。

이 비즈니스 모델을 설명한 후, 프레드 윌슨은 그것을 뭐라고 부를지 제안을 모집했다.

45. アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

46. デフォルトでは 3 つの最適化案が表示されます。

애널리틱스에는 기본적으로 추천 이벤트 3개가 표시됩니다.

47. このパラドックスを解決する重要な方法の一つはエルンスト・ツェルメロにより提案された。

이 역설을 해결하는 중요한 방법의 하나는 에른스트 트르메로에 의해 제안됐다.

48. (8月)中央アメリカの5か国が,ニカラグアの戦争行為を終結させる提案に同意。

(8월) 중앙 아메리카의 다섯 나라가 니카라과에서의 적대 행위를 끝내는 계획안에 합의하다.

49. 以上の提案はそうした意思の伝達をマスターする助けになるはずです。

위의 제안들을 따른다면 당신은 이러한 의사 전달에 숙달된 사람이 될 것이다.

50. [最適化] - 収益を増やすことにつながる個別の提案を確認できます。

추천 — 수익을 높일 수 있는 맞춤 권장사항을 보여주는 페이지입니다.

51. 添付の表を使用してこれらの教え方のアイデアを対観させて教える方法にアレンジするときは,提案されたアイデアの間に独自の説明を含める必要があります。

다음에 나오는 도표를 참고하여 이 교수 제언들을 공관대조 접근법으로 재구성할 때는, 각 교수 제언들 사이에 여러분이 직접 연결 문장들을 넣어야 할 것이다.

52. また提案の幾らかは,およそ望ましいものではありませんでした。

일부 제안들 역시 많은 점에 있어서 미흡하였다.

53. 以下の提案は,実行すれば,すぐ身に付けることができるものです。

다음 제안을 적용해 본다면, 그것은 얼마 안 있어 몸에 배게 될 수 있다.

54. 二人は握手し,それ以降,良い友であり続けた1〔253ページの提案1参照〕。

그들은 악수를 했고, 그 뒤로 좋은 친구로 남았다.1 [253쪽 제언 1 참조]

55. マット:私はそれをするつもりだと提案したのではなかったのですが・・・

제가 그걸 한다는 말은 아니었지만...

56. 研究に同席するよう家族を誘ってみることを提案してください。

연구생에게 그의 가족 성원들을 연구에 동석하도록 초대하라고 제안하십시오.

57. 2123年 4月5日、セワシの提案で、ドラえもんがタイムマシンでのび太のいる世界にいく。

2123년 4월 5일, 세와시의 제안으로 도라에몽이 타임머신으로 노비타가 있는 세계로 간다.

58. また,DVDプレゼンテーションやLDS.orgの動画など,映像メディアを用いる提案も挙げられています。

또한, DVD 발표 자료 또는 LDS.org의 동영상 자료와 같은 시각 자료 활용에 관한 제언도 마련되어 있다.

59. 加えて,以下の提案は特殊な感情に関して役に立つかもしれません。

이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

60. トレンドと消費者のニーズに合わせたファッションとライフスタイルを提案するため、2016年メトロシティ・ラウンジをローンチした。

메트로시티는 트렌드와 소비자 니즈에 맞는 패션 라이프스타일을 제안하기 위해, 2016년 메트로시티 라운지를 런칭하였다.

61. 仕え,教え,導くためのリソース」(ministering.lds.org)にある以下の提案について考えてください。

회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

62. 少女達は少し考えて 一人が提案しました 「刑務所でダンスパーティーをやるのはどう?」

아이들은 잠시 생각하더니 그 중 한 아이가 제안했습니다. "그럼 아예 교도소에서 댄스 파티를 여는 게 어때?"

63. 第2に その問題を解決する画期的な方法を 発見ないしは提案したい

두 번째, 그 문제점을 해결하기 위한 급진적인 해결책을 찾거나 제시합니다.

64. このとき、陸軍参謀総長のマーシャルは6月24日、マッカーサーに沖縄への進攻を提案した。

이때, 육군 참모 총장 조지 마샬은 6월 24일, 맥아더에게 오키나와에 진공을 제안했다.

65. タイの教育省は新しい学校カリキュラムを来年から実施することを提案している。

이 나라의 문교부는 내년에 시행할 새로운 학교 교과 과정을 내놓았다.

66. 提案中の専門家パネルは、アカウンタビリティに関する国連調査委員会のようなものでしょうか?

결성이 제안된 전문가그룹은 또 하나의 유엔 북한인권 조사위원회가 될까?

67. これらの提案を活用して,準備し教える方法をさらに充実させてください。

이 제언을 활용하여 준비하고, 가르치는 방법을 강화한다.

68. これらの提案に従うなら,乳糖不耐症に対処することができるでしょう。

이러한 제안들을 따른다면 유당 불내증에 대처할 수 있을 것입니다.

69. 一部の権威筋は不妊もしくは断種手術の強制的実施を提案しています。

어떤 당국자들은 단종 명령을 제안했다.

70. そのような訳で,ラッセルはアドルフ・ウェーバーにスイスの「主のぶどう園に」行くよう提案しました。

이 때문에 아돌프 베버에게 스위스에 있는 “주의 포도원으로” 가도록 제안했다.

71. 水力発電や灌漑に関する実に様々な提案が出されては退けられました。

다양한 방안이 제출되었다가 폐기되었는데, 수력 발전을 제안한 사람들이 있었는가 하면 관개 시설 설치를 제안한 사람들도 있었습니다.

72. ロングストリートの備忘録ではリーの提案に対する彼の反応が次のように書かれている。

롱스트리트의 비망록에서는 리 장군의 제안에 대한 그의 반응이 다음과 같이 기록되었다.

73. 大衆、特にサンベルトの中流階級はレーガンの提案に同意し、1980年の選挙ではレーガンに投票した。

대중 특히 썬 벨트의 중산층은 레이건의 제안을 반겼고, 1980년 선거에서 레이건에게 표를 던졌다.

74. その後1988年の初めに国家保安局は,協会の世界本部の代表が非公式に連邦政府内務省の当局者を訪ねる手配をするよう地元の兄弟たちに提案しました。

그러다가 1988년 초에 국가 보안국은 국내에서 책임 있는 형제들에게, 협회의 세계 본부 대표자가 연방 내무부의 몇몇 관리들과 비공식 회담을 갖기 위해 내방하는 일을 주선해 줄 것을 제안하였습니다.

75. 当初は「日本」をテーマに「漢字一文字でカッコいい文字」を考えており、Perfume(香水の意)を表す「香」に決まりかけていたところ、中田ヤスタカが「JPN」を提案し、その場で決定されたという。

애초에는 "일본 "을 테마로 " 한자 한 글자 로 근사한 문자를 생각하고 있어 Perfume의 " 향기 " 로 정해져 가고 있던 참 나카타 야스타카가 " JPN " 를 제안해 , 그 자리에서 결정 되었다고 한다.

76. 1847年2月にも再提案されたが、全く同じように下院で通り、上院で否決された。

1847년 2월에도 다시 제출되었지만, 마찬가지로 하원에서 통과되고 상원에서는 부결되었다.

77. ここに挙げた提案に従うなら,やがて仕事を見つけることができるでしょう。

위에 개략적으로 제시한 제안들을 따른다면 얼마 안 있어 일자리를 구하게 될지도 모릅니다.

78. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

79. 掃除に関する以下の提案は,ぜん息患者のために特に考えられたものです。

다음은 천식 환자를 위해 특별히 고안된 집안 관리에 대한 얼마의 제안이다.

80. しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

하지만 그 협회에서는 “누구든 새를 죽여서 새들의 수효를 억제하려고 하는 사람은 처벌할 것”도 건의하고 있다.