1. 有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

2. これに韓国の検察は控訴した。

Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

3. 具合が悪い時は外出を控える

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh

4. 私はこの数字は控えめだと思います

Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

5. 男たちの車のナンバーは控えてありました。

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

6. 医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

7. イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

(Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

8. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

9. その後は仕事を減らし,支出を控えるようにしたのです。

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

10. 何度も事実確認をしましたが 控えめにみても これは事実です

Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

11. それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

12. 来年はドイツですね そしてフランス イラン大統領選 他 10以上が控えています

Năm sau ta có Đức, ta có Pháp, ta có bầu cử Tổng thống ở Iran và cả tá cuộc bầu cử khác.

13. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

14. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

15. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

16. 自室はラボも兼ねている。

Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

17. クラーク郡は現在主要な観光地でもあり、ホテルとモーテルの客室数は15万室を数えている。

Quận Clark cũng là một điểm đến du lịch lớn, với 150.000 phòng khách sạn và nhà trọ.

18. そのようなうわさ話に耳を傾けることも,それを広めることも控えるべきです。

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

19. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

20. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

21. 娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

22. 12 時として,夫婦が配偶者に結婚の分を与えるのを控えなければならないこともあるでしょう。

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

23. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

24. 離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。

Nếu ly dị, họ sẽ không phải đóng mức thuế này khi bán căn nhà thứ hai.

25. 青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

26. わたしたちの目前には,なんと驚嘆すべき,胸の躍る出来事が控えているのでしょう。 ―箴言 2:21,22。

Trước mặt chúng ta là những biến cố thật kỳ diệu và đầy hào hứng!—Châm-ngôn 2:21, 22.

27. この待合室は信号扱所の名残りである。

Độ trễ này là hệ quả tuyệt vời trong các bộ khuếch đại sử dụng tín hiệu phản hồi.

28. ロ)結婚の分を一時的に差し控えなければならない場合,その状況をどのように扱うべきですか。

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

29. 取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

30. 郡の生徒達全員に 教室で朝食を出し さらに

Cô phục vụ bữa sáng trong lớp cho tất cả học sinh.

31. 診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

32. [マルチメディアは大がかりで室内に限定された体験です―]

[Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

33. 最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

34. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

35. また、グレゴリー・ペック、エリザベス・テイラー、オランダ王室からは献花が届けられた。

Gregory Peck, Elizabeth Taylor và gia đình hoàng gia Hà Lan đã gửi hoa đến buổi lễ.

36. 船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

37. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

38. メタンは二酸化炭素よりも21倍温室効果ガスが大きい 。

Methane cũng là một khí tạo ra hiệu ứng nhà kính gấp 21 lần hơn khí carbonic (CO2).

39. しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

40. 国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

41. 一号車A寝室の男 The man in Bedroom A, Car No. 1 社会学の教授。

Lịch sử Thanh Hóa (Chủ biên) Tập 1, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội,-H.

42. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

43. 市民 たち の 御輿 に 乗 っ て あの 試食 室 まで パレード し て や る 。

Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

44. そして2日後,ブリガム・ヤング大管長の執務室に出向きました。 5

Hai ngày sau, ông đi vào văn phòng của Chủ Tịch Brigham Young.5

45. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

46. 次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。

Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

47. 1953年8月24日にプラスは母の家の地下室で睡眠薬をオーバードーズした。

Ngày 24 tháng 8 năm 1953, Plath dùng thuốc quá liều trong hầm rượu ở nhà của mẹ cô.

48. ● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

49. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

50. 大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

51. ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

52. 多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

53. しかし私たちは,後でその裁判官の執務室に呼ばれました。

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

54. ここ で は 、 この 古代 の 芸術 、 王室 の 秘密 と すべて の こと で す 。

Đây là nghệ thuật cổ xưa đấy, Là bí mật của gia đình hoàng gia đó nha.

55. どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

56. 1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

57. 温室効果は1世紀以上にもわたり 十分に理解されています

Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

58. 温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる

Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

59. セラフたちは宇宙の主権者の近くにいるゆえにいっそう控えめな態度を取り,神ご自身の栄光をそぐことのないようにしているのです。「

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

60. リンク先ページでの課税控除の対象とならない資金提供の募集は、そのコンテンツがリンク先ページの主な目的でない場合も含めて許可されなくなります。

Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

61. 教室で教えられる無神論に気持ちが引かれるかもしれません。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

62. もし可能であるなら,サタンの影響力に抵抗し,ストレスの多い状況でも親切を差し控えたりしていないことを,どんな分野で実証できるでしょうか。

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

63. 鋼鉄は人が発生させる 温室効果ガスの 3%に貢献し コンクリートは 5%以上です

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

64. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

65. 短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

66. ある晩,チャッドは心停止の状態で病院の緊急処置室に運ばれて来ました。

Một buổi tối nọ, anh được đưa đến phòng cấp cứu của bệnh viện vì tim ngừng đập.

67. 教育プログラムに関する詳細(学習分野や教室の場所など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

68. 私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

69. 11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

70. 国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。

The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

71. 薬室と砲身がねじで接続されており、重量のわりに簡単に運搬できた。

Khoang châm thuốc súng và nòng pháo được nối bằng vít, cho phép di chuyển dễ dàng hơn khi mang nhưng dụng cụ cồng kềnh.

72. 主な港湾としては、根室港が南側にあるほか、床丹港、別海港などがある。

Ngoài ra cụm cảng Ninh Bình còn có các cảng khác như cảng Nam Phương, cảng Khánh An,...

73. 小屋に入ってストーブに火をおこすと,次第に室内が暖かくなってきました。

Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.

74. 私 の 国 で は 司令 官 たち は 臆病 の よう に 執務 室 で 隠れ て なんかい ま せ ん

Ở nơi tôi đến, tướng lĩnh không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

75. 王と王室によって 伝統に基づき 非常に長い間 支配され続けてきました

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

76. この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

77. 人間は何十億トンもの汚染物質を空気中に放出し,温室効果を進めてきた

Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

78. 光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

79. わが家の浴室の水はどうやってこの処理施設に行き着くのでしょうか。

Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

80. さらに数か月後 私たち家族3人は 車に乗り込み 研究室に向かいました

Sau đó vài tháng, Ross, Callum và tôi lên xe và bắt đầu chuyến hành trình.